leninkpss

leninkpss

Пикабушник
поставил 8238 плюсов и 6854 минуса
отредактировал 5 постов
проголосовал за 8 редактирований
Награды:
10 лет на Пикабу
141К рейтинг 178 подписчиков 5 подписок 2415 постов 117 в горячем

Возрадуйтесь братья !

Возрадуйтесь братья ! Юмор, Habr, Программист, Гайд

Отсюда  https://habr.com/post/31632/

Постоянная Революция

Английский перевод в субтитрах

Что такое "сепульки" у Станислава Лема ?

Ответа на этот вопрос он не дал, скорее всего намеренно.


Все что известно это:

«СЕПУЛЬКИ — важный элемент цивилизации ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКАРИИ».


Я последовал этому совету и прочёл:


«СЕПУЛЬКАРИИ — устройства для сепуления (см.)».


Я поискал «Сепуление»; там значилось:


«СЕПУЛЕНИЕ — занятие ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКИ».

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%83%D0%BB...


В дневниках Ийона Тихого ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ очевидно, что это как-то связано с размножением или копированием.


Ключевая фраза там:

— У вас… нет… жены?! — пробормотал почерневший продавец, глядя на меня с ужасом. — И вы хотите сепульку?.. Без жены?

Также в этом рассказе есть хмеп:

— Хаотический метеорный поток, с которым мы сталкиваемся каждые десять месяцев

Чтоб защититься от хмепа у каждого у этом мире есть резерв, копия существа, которая в случае его смерти от хмепа становится им самим. Этакий бэкап человека. 


Размножение, копирование, бэкап тела, это должно быть как-то  связано. Кто знает, может сепуление включает в себя распад тела на каком-то этапе, как при хмепе  ? 


Так бы и остались сепульки загадкой, если бы я не натолкнулся в Википедии на некую Септуагинту - собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык.  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%82%D1%83...


В частности в легенде о создании этих переводов говорится:

...

иудейская община постановила, что перевод должен являться неизменным до буквы, а на пытающихся его изменить накладывалось проклятие;

...

текст для перевода был доставлен из Иерусалима, переводчиками выступили 72 приехавших из Палестины старца

Подумалось, Лем был весьма образованным человеком и неплохо знал историю, в том числе и религий. Он очень любил абстракции и игру смыслом слов, выдумывая новые.


Возможно при создании названий к рассказу, в котором все постоянно копируется в стремлении сохранить свою структуру, Лем взял кусок из слова Септуагинта, при создании которой требовалась максимально возможная точность копирования и перевода.


Исходный материал и конечный на разных языках, но точно соответствуют друг другу. Уничтоженное хмепом тело и новое тело разные, но точно соответствуют друг другу, являются одним и тем же


А может ...


Поиски смысла сепулек продолжаются ...

Показать полностью

Лунное затмение 27 июля 2018. Сегодня.

Выглядит примерно так  (взято из поиска)

Лунное затмение 27 июля 2018. Сегодня. Астрономия, Луна, Затмение, 2018, Видео

Онлайн трансляция

Онлайн трансляция

Показать полностью 1

Советские лоли восстанавливают коммунизм

Когда не посмотрел в паспорт ...

Ремикс

Союз-Аполлон

Отличная работа, все прочитано!