Что такое "сепульки" у Станислава Лема ?
Ответа на этот вопрос он не дал, скорее всего намеренно.
Все что известно это:
«СЕПУЛЬКИ — важный элемент цивилизации ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКАРИИ».
Я последовал этому совету и прочёл:
«СЕПУЛЬКАРИИ — устройства для сепуления (см.)».
Я поискал «Сепуление»; там значилось:
«СЕПУЛЕНИЕ — занятие ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКИ».
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%83%D0%BB...
В дневниках Ийона Тихого ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ очевидно, что это как-то связано с размножением или копированием.
Ключевая фраза там:
— У вас… нет… жены?! — пробормотал почерневший продавец, глядя на меня с ужасом. — И вы хотите сепульку?.. Без жены?
Также в этом рассказе есть хмеп:
— Хаотический метеорный поток, с которым мы сталкиваемся каждые десять месяцев
Чтоб защититься от хмепа у каждого у этом мире есть резерв, копия существа, которая в случае его смерти от хмепа становится им самим. Этакий бэкап человека.
Размножение, копирование, бэкап тела, это должно быть как-то связано. Кто знает, может сепуление включает в себя распад тела на каком-то этапе, как при хмепе ?
Так бы и остались сепульки загадкой, если бы я не натолкнулся в Википедии на некую Септуагинту - собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%82%D1%83...
В частности в легенде о создании этих переводов говорится:
...
иудейская община постановила, что перевод должен являться неизменным до буквы, а на пытающихся его изменить накладывалось проклятие;
...
текст для перевода был доставлен из Иерусалима, переводчиками выступили 72 приехавших из Палестины старца
Подумалось, Лем был весьма образованным человеком и неплохо знал историю, в том числе и религий. Он очень любил абстракции и игру смыслом слов, выдумывая новые.
Возможно при создании названий к рассказу, в котором все постоянно копируется в стремлении сохранить свою структуру, Лем взял кусок из слова Септуагинта, при создании которой требовалась максимально возможная точность копирования и перевода.
Исходный материал и конечный на разных языках, но точно соответствуют друг другу. Уничтоженное хмепом тело и новое тело разные, но точно соответствуют друг другу, являются одним и тем же
А может ...
Поиски смысла сепулек продолжаются ...