Strmbrd

Strmbrd

На Пикабу
Дата рождения: 1 января
в топе авторов на 772 месте
167К рейтинг 54 подписчика 155 подписок 106 постов 55 в горячем
Награды:
Пикабу 16 лет!Пикабу 15 лет!5 лет на ПикабуС Днем рождения, Пикабу!
2283

Ответ на пост «9 причин жениться на девушке-враче»7

С первых строк закралось подозрение, что это перевод англоязычной статьи. Корявый, как и, увы, большинство современных переводов в соцсетях. Минута поисков, и вот, пожалуйста:

https://www.nairaland.com/2150947/top-eight-reasons-why-should

Вот, к примеру, пятый пункт поста:

5. Мы умные.

Если вы не понимаете преимуществ женитьбы на умной женщине, то я не смогу вам помочь.

А вот исходник:

5. They are smart.
Um, duh. If you can’t understand the benefits of being married to an intelligent woman, then I can’t help you. I don’t do brain transplants on kids.

Кстати, вам тоже показалось, что в восьмой причине странный переход к носкам, а девятая вообще выбивается из общего ряда? Всё верно, девятая вставлена просто для того, чтобы затруднить поиск источника. Который, кстати, намеренно не упомянут в исходном посте, наоборот, вступление написано так, чтобы создать впечатление, будто это собственные мысли автора.

Вот зачем так делать, а? Ну напишите вы в начале, что это перевод, предложите обсудить, насколько это ложится на наши реалии -- будет честно и интересно. А вот это "мы тут с двумя симпатичными ординаторшами поговорили, и я решила просветить общественность" -- ну фу же, глупо выглядит, да ещё и бессмысленно, при современных-то системах поиска и таком уровне редактуры.

Показать полностью
44

Два брата

В игре Ancestors: The Humankind Odyssey имена новым членам племени обезьян генерируются случайно. Вот самцу Хану, например, вздумалось назвать своих детишек Ят и Йот.


На удивление, кстати, мало тут постов про эту игру. По тегу нашёл штук пять всего, и только один годный -- с вот этой картинкой "Когда зашёл не в тот район":

Игрушка, между прочим, неплохо так затягивает: красивый мир, разнообразные занятия, интересный геймплей. Если вы по Бартлу Исследователь, то игра как раз для вас, именно этому типу игроков тут раздолье.


Одно огорчает: эта игра -- одна из тех, которые теперь "недоступны в вашем регионе". Ну штош... с некоторых пор уже и не огорчает, а просто радует мелкой, но экономией.



P.S.:А картинка-то -- натурально иллюстрация к строчке "Ааа, крокодилобегемоты!"

Показать полностью 1
520

Ответ на пост «Повелся»2

В компьютерные игры я пришёл во времена ZX Spectrum, и значок копирайта чаще всего видел примерно в таком контексте:

Ответ на пост «Повелся»

Дальше были и дискеты от друзей, и диски с "Юноны", и передовая технология торрентов -- знакомый многим путь старого пирата. Но с тех пор прошло много лет, в последние годы я стал верным поклонником Steam, и все игры добываю только оттуда. Да, даже чтобы "попробовать" игру, я её покупаю -- благо, в Стиме вернуть игру и получить обратно деньги не сильно сложнее, чем купить её. И одним из аргументов (помимо общепринятого "поддержать авторов") было некое ощущение "владения" игрой.


Да, на этом месте коллеги-пираты ухмыльнутся -- и правильно сделают. Причём умом-то я всегда понимал, что они правы, но буквально на днях мне дали это прочувствовать окончательно, до донышка.


Купил я пару лет назад в Google Play игрушку на телефон, Game Dev Tycoon. Всё было хорошо, но примерно с весны она перестала обновляться (случилось что-то, наверно, ага). Причём без подробностей, просто "не удалось обновить игру". И я в какой-то момент (в помутнении, не иначе) решил её снести и поставить заново. И сообщение закономерно поменялось на "не удалось загрузить игру". Кто бы мог подумать.


Пишу в поддержку гугла. А мне оттуда оператор Алла человеческими буквами пишет:

В рамках наших усилий по обеспечению соблюдения требований Google Play блокирует загрузку платных приложений и обновлений платных приложений в России с 5 мая 2022 года.

Наивный я уточняю: а как мне всё-таки воспользоваться тем, за что я заплатил? И на случай, если у меня ещё остались какие-то сомнения, мне повторяют:

К сожалению, на данный момент Вы не можете использовать приложение, которое было Вами куплено раньше.

Вот вам и владение играми.

Показать полностью
54

"Снимите этого с руля!"

Когда пытаешься вести серьёзную дискуссию в политике, но опечатка рушит весь пафос.

"Снимите этого с руля!"

#comment_247998926


Как он, интересно, выглядит, квалифицированный военный снуль?

Отличная работа, все прочитано!