Nereid

Милая, красивая, достойный рыцарь, готовый помочь нуждающимся, даже когда не просят.

Но не слишком ли она имбовая? Это ж как дирижабль Киров или атомную бомбу Харконенов иметь бесплатно в начале боя. Долетит — мы победили! А она точно долетит.

Впрочем, я не против. Никогда не умел в стратегии и тактические рпг. Люблю, когда можно нафармить уровней и ресурсов, а потом доминировать и нагибать.

Подобрал на переходе Орджоникидзе—Гагарина (Спб) втоптанную в асфальт почтовую карточку.
Оказалась очень миленькой и мотивирующей, так что забрал себе на сохранение и повесил пока на холодильник. Если объявится хозяин, обязательно верну. Наверняка из какой-то серии, я бы таких приобрёл ещё.

За всё время адаптации названий фильмов студии Ghibli и лично Хаяо Миядзаки их переводили максимально точно. Был лишь один серьёзный косяк, когда наши издатели бездумно перевели Cat's Return с английского, хотя изначально на английский было адаптировано хорошо. Не "Возвращение Кота", а "Кошачья Благодарность".

В этот раз западные надмозги решили "поиграть с терминами" и включить в название птицу heron (цапля), с "умным" древнегреческим подтекстом наверное, а наши тупо скопипастили, убрав лишний подтекст, так и получилось название "Мальчик и Птица". Хотя в оригинале у фильма довольно милое название "Как вы там поживаете?" или просто "Как поживаете?"

А, ну да, ещё к "Ариетти из страны лилипутов" у меня претензии. Откуда у вымирающего вида мини-человечков, которые даже не знают, живы ли ещё их соседи, живущие в 500 метрах от них, своё государство? В официальном переводе присутствует термин "добывайка", так что правильно было бы назвать "Добывайка Ариетти".

25 лет прошло, а я легко по памяти нарисовал ключ к нему. Тогда вообще без всякого ключа прямо на лету читали, но именно из-за его простоты и красоты он всем понравился и прижился.