Logos33

Ребята, меня очень удивило количество сохранений прошлого поста (про графему бамбук), значит эта тема кому-то интересна, что не может не радовать :) Хотя пост и не получил поддержки.
Я относительно давно учу китайский язык и у меня есть материал, с которым я с удовольствием поделюсь. Потому этот пост тоже будет интересен изучающим китайский. 别的不好意思

В этот раз хочу скинуть небольшую подборку слов, связанных с кофе.
Начну с того, что слово кофе пришло в китайский из английского языка: иероглифы были подобраны по созвучию 咖啡 kāfēi. (так как китайский язык не стоит на месте, то достаточно много слов заимствовано из английского языка: например, 拜拜 báibái - пока; 沙发 shāfā - диван; 沙拉 shālā - салат и т.д. Слово кофе тоже из этой категории, потому, по крайней мере, звучание слова запомнить достаточно легко).

Хотя Китай и считается родиной чая, кофе можно встретить на каждом углу. Очень популярен Старбакс или 星巴克 xīngbākè на китайском. Но проблема в том, что может и в Старбаксе может быть продублировано название кофе на английский, то в какой-нибудь обычной кофейне навряд ли.

Потому не плохо запомнить:

Капуччино - это 卡布奇诺 kǎbùqínuò (по созвучию); 

Латте - 拿铁 nátiě (по созвучию); 

Эспрессо -  意式浓缩咖啡 yìshì nóngsuō kāfēi, что буквально можно перевести как концентрированный кофе по-итальянски. 意大利 yìdàlì - Италия; 意式 yìshì - по-итальянски; а слово 浓缩 nóngsuō - это сгущение, концентрирование. К счастью, эспрессо можно просто назвать 浓缩 nóngsuō.

Американо - 美式咖啡 měishì kāfēi. Логика также 美国 měiguó - Америка;  美式 měishì -  переводится как американский и плюс уже знакомое 咖啡 kāfēi.

Кстати, не так давно видела влог девочки из Австралии, которая побывала на чайных плантациях в Юньнане. Каково было мое удивление, когда она показала, что с одной стороны растет чай, а с другой кофе. Оказалось, что первые кофейные деревья там были посажены французскими миссионерами еще в конце XIX века. Сегодня кофейное дело активно развивается, так как климатические условия похожи на Колумбийские Анды и позволяют выращивать кофейные зерна. А заведует всем этим делом фирма под названием YunnanHogoodCo. Ltd, у которой кофейные компании с мировыми именами закупают кофе. Так что может быть даже кофе в вашей кружке made in China.

谢谢啊

По наивности и вере, в то, что может быть кому-то это интересное, продолжаю делиться заметками о Китае и китайском

Слово чай заимствовано из китайского и в оригинале произноситься как 茶chá. В Россию чай попал в 1638 году, когда царю Михаилу Федоровичу чай был привезен русским послом в подарок от монгольского хана. Есть упоминания о том, как посол убивался от того, что царь одарил хана соболями, а в ответ получил сушенную траву. Изначально чай был дорогим удовольствием, что объясняется высокими так называемыми транспортными расходам на перевозку чая, и изначально использовался как лекарственное средство.
Слово женьшень так же пришло из китайского - 人参 rénshēn. Это лекарственное растение, которое используется как общетонизирующее средство. Считается, что препараты на его основе продлевают жизнь и молодость организма.
Название еще одно растения, плоды которого употребляются в пищу пришло из китайского: личи - 荔枝 lìzhī. Личи действительно один из популярных фруктов Юго-Восточной Азии, практически на любом рынке Китая можно его найти.
Другое слово, пришедшее из китайского: тайфун 台风 táifēng.
Фэншуй дословно переводится как ветер и вода: 风水 fēngshuǐ. Понятие Фен-шуй подразумевает гармоничное взаимодействие человека, предметов и природы. Оно учит правильно управлять энергией на благо себе и окружающим.
Название некоторых пород собак так же пришло из китайского, например, шарпей 沙皮shāpí, что буквально означает «песчаная шкура». Это одна из самых древних пород собак, о чем свидетельствуют графические изображения этих собак в эпоху Хан III век до н.э. С приходом к власти коммунистов, сначала был введен налог на собак, как на предмет роскоши, а затем и вовсе собак начали уничтожать, так ка признали их символом бесполезности привилегированного класса. К счастью, это вид удалось спасти.
Другое название породы собак Ши-тцу пришло из китайского. С китайского языка 狮子 shīzi переводится как лев, все дело в том, что эти собаки были подарены китайскому императору из Тибета, где лев олицетворяет стойкость буддийских догматов, так на национальном флаге Тибета изображены два снежных льва.
Два других слова имеют китайские корни, но скорее всего в русский язык пришли из тюрских языков. Манты или 馒头 mántou - «начинённая голова». Сегодня 馒头 mántou в Китае – это хлеб, приготовленный на пару. Лагман 拉面 lāmiàn — блюдо уйгурской кухни, корни которого уходят в китайскую кухню.

Что-то вроде йогурта с бисквитом внутри, помидором и брокколи сверху

Или торт с помидорами

И вообще, помидоры всегда в отделе с фруктами