KathrinOMelly

Работаю для одной американской конторы удаленным менеджером по персоналу. Контора переводческая, работает преимущественно с фрилансерами, которые должны, по идее, быть адекватными людьми. Расскажу немного накопившихся историй.

1. Искала переводчика на немецкий, разместила объявление на бирже переводов, кандидатов нашла. Сегодня один из обиженных переводчиков, который меня не заинтересовал и с которым я не связывалась, написал целую простыню. Примерный смысл был таким:

"Вы не дали мне работу, потратили мое время на то, чтобы я отправил вам свое резюме. Вышлите мне 100 евро на мой банковский счет, если хотите, чтобы я выполнил тестовое задание. Я переводчик, а не работник благотворительного фонда, поэтому мое время стоит денег. Если вы не хотите заказывать у меня перевод, тогда купите у меня кружку или футболку с моим логотипом, и добро пожаловать в клуб моих фанатов". Гадаю вот, что это было.

2. Крупный проект. Заказчик требует выполнять всю работу онлайн, чтобы не тратить время на пересылку файлов. Все документы и обучение использованию этой программы бесплатно  предоставляются с нашей стороны. В ответ на это переводчик требует оплатить ему время, которое он потратит на изучение этой программы, он-де, очень занятой человек и его время стоит денег. Естественно, работать с ним не стали.

3. Просим исполнителей, с которыми долго и успешно работаем, оставить отклики о компании. Один из исполнителей выдает следующее: "Я оставлю о вас хороший отзыв, если вы отдадите мне проект, о котором мы разговаривали с менеджером проектов".

Ремонт линии электропередачи по-тайски. Фотала на телефон, так что сорри за качество.

Готовлюсь сейчас к сертификации в ассоциации переводчиков, на экзамене пользоваться разрешено только бумажными словарями. Взяла в библиотеке двухтомник Большого англо-русского словаря, попробовать, насколько удачно получится перевести текст, работая только с ними. 

В общем, составители этого словаря, походу, не догадывались о том, что в английском есть слова на букву "М" — в первом томе слова на буквы от "A" до "L", во втором — от "N" до "Z". 

Работала я как-то в небольшом аэропорту, в СОПе (службе организации перевозок). На бумаге моя должность значилась "агент по розыску багажа", на деле я занималась документацией и переводами. Но если кто-то терял багаж, то обращались тоже ко мне. В один из вечерних рейсов со Стамбула меня дернула таможня — задержали турка, который привез пятнадцать килограмм халяльной колбасы. Не знаю, как так получилось, что его взяли — то ли на лапу таможенникам отказался дать, то ли таможенники попались слишком принципиальные (в разгаре была эпидемия свиного гриппа, ввоз всех мясных продуктов был под запретом), но колбасу у него конфисковали, и передали мне на утилизацию. А как утилизировать? Старшая смены отправила меня к санэпидемнадзору, те развели руками — мол, по инструкции колбасу надо сжечь, но в аэропорту ни одной печи для этого, естественно, не было. Говорю — что делать с колбасой-то? — Ну выкинь в мусорку, или себе забери, — говорят. — Нам все равно. В общем, мыкалась я с этой колбасой, как дурочка, пришла в итоге к старшей смене. Куда, говорю, колбасу деть. Может, выкинуть? Старшая странно на меня посмотрела, взяла пакет, положила половину колбасы в него, вручила мне и говорит: "Половина тебе, половина мне, если спросят — скажешь, утилизировали". Зарплату тогда нам урезали в два раз, поэтому колбасная добавка к рациону не помешала бы. В общем, забрала я колбасу эту, почти месяц потом ею одной питалась. А турка жалко — он через несколько дней подошел к старшей смены, все пытался узнать про судьбу колбасы.