Difralen

Difralen

На Пикабу
поставил 88 плюсов и 19 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 2 редактирования
Награды:
5 лет на Пикабу
14К рейтинг 46 подписчиков 5 подписок 23 поста 8 в горячем

Солнце в глазах и нож в руке

Никак не мог сесть и написать что-то толковое о Латинской Америке. Толкового, наверное, и не получится. Все так сумбурно, ярко, переменчиво. Смотришь на что-то и удивляешься до глубины души, а в следующее мгновение переводишь взгляд чуть в сторону и забываешь увиденное прежде, потому что новая сцена не оставляет воздуха, она захватывает полностью, без остатка. И так каждую минуту. Выстроить сейчас какую-то логику невозможно, все превратилось в винегрет, в аляповатые узоры гватемальских тканей.


1. В Латинской Америке (буду писать так, чтобы каждый раз три страны не называть: Гватемала, Коста-Рика, Колумбия) после восьми вечера выходить на улицу не рекомендуется. Это очень небезопасно.

2. Все там ходят с оружием. В Гватемале впечатлил охранник грузовичка с колбасой (колбаса, Карл!) с дробовиком! С чем же у них инкассаторы ходят?!

3. Майя и ацтеки существуют и сегодня. Никто и не думал вымирать. По лицам всегда видно, кто есть кто. У них свой разрез глаз, кожа, скулы, одежда и язык. Торгуются как их древние боги! Мне очень понравилось!

4. В Гватемале есть пирамида в 140 метров высотой, которую я когда-нибудь обязательно увижу.

5. Коста Рика пахнет луком. Его там сажают так много, что в воздухе (особенно в горных районах) сильно им пахнет. Собирают его руками. Там вообще все делают руками.

6. Латиноамериканцы очень религиозны. Не удивительно, что Папа Римский туда зачастил. Европа так уже не верит, все-таки образование делает своё дело. А вот малообразованные американские народы с удовольствием "кушают" религию ложкой и щедро собирают "на восстановление храма".

7. У улиц в Боготе (Колумбия) нет названий. С юга на север идут улицы с номерами: 1,2,3...; с востока на запад - тоже номера только уже проездов. Хотелось бы мне жить на пересечении 88 и 88! Круто, наверное.

8. Уровень жизни бедных и богатых очень отличается. Богатые платят за безопасность: высокие машины, заборы и дома. В богатых районах чувствуешь себя в безопасности, в бедных - понимаешь на сколько твоя кожа предательски белая. Почему-то вдруг сильно хочется в отель в этих районах.

9. Случайный вопрос может поставить двух взрослых мужчин (таксист и наш гид) в неловкое положение. Я просто спросил: "А люди знают кто они, эти наркобароны? Знают как их зовут?". Повисла пауза (не могли определиться стоит ли доверят друг другу, стоит ли отвечать). Так и не ответили. Сменили тему.

10. Увидеть днём девочку 13-14 лет, торгующую собой на улице, - не проблема. Рядом пирожками торгует её мать.

11. Там много фруктов, вкусных фруктов.

12. Там знают, как жить весело! При всех ужасах, описанных выше, эти страны на первых позициях в мировых рейтингах по количеству счастливых людей. А как они поют и танцуют! Ох...

13. За 10 дней я не встретил там ни одного араба.

14. Латиноамериканцы очень вежливые. Всё они делают "с превеликим удовольствием", обращаются сугубо на "Вы" и всегда говорят: "Si, señor!".


В Колумбии на главной площади Меделина я увидел местного торговца ананасами. В тот момент я подумал: "Вот же она, вот же метафора! Этот мужик и есть Латинская Америка. Он предлагает что-то сочное и вкусное, похожее на солнце; на его лице - улыбка; но в его руке - нож". Вот как-то так...

Солнце в глазах и нож в руке Латинская Америка, Колумбия, Гватемала, Коста-рика, Путешествия, Заграница, Интересное, США, Длиннопост
Показать полностью 1

Уважайте святое место!

Перед вами фото, которые делать строго запрещено. Специальные дядечки кидаются на тебя и кричат: «Respect it! It’s a holy place” (что-то типа: «Уважайте святое место!») Ежедневно Музеи Ватикана и Сикстинскую капеллу посещают около 15 тысяч человек, каждый из них минимум платит 17€ за вход (120 млн евро в год), это не говоря об аренде аудио-гидов, услугах обычных гидов, групповых экскурсиях и продаже сувениров. Билет в Собор Святого Петра бесплатный, но стоять километровую очередь никто не хочет, поэтому служители Бога заранее предусмотрели «приоритетный проход», за который тоже нужно заплатить, подъем на купол также обойдётся в 8-10€. После нехитрых подсчётов у меня закружилась голова от нолей: около 300 млн евро в сумме получилось. И это только туристы! А ещё есть ценные бумаги, недвижимость, золото и многое другое! И эти люди собирают монетки перед началом служения? И главное ведь ничего не производят! Идеальный бизнес! Вот уж точно «уважайте святое место!»

Уважайте святое место! Ватикан, Италия, Путешествия, Святое, Заграница
Уважайте святое место! Ватикан, Италия, Путешествия, Святое, Заграница
Показать полностью 2

Мария с браслетом - продолжение

Вчера написал текст на Пикабу про соседку Марию с браслетом спасения (https://pikabu.ru/story/braslet_spaseniya_6111477). Реакция читателей предвосхитила какие-либо ожидания. Мне даже стало неудобно, что я невольно сделал ее объектом обсуждения такого количества людей. Но сегодня убедился, что она достойна быть звездой! Я встретил ее, спускаясь вниз по лестнице. Она с трудом волочила за собой огромный полиэтиленовый пакет (мешок высотой в метр)  с.... (барабанная дробь!) пакетами! Да! Такое бывает и в Испании тоже! Картина меня удивила, и я поинтересовался зачем же ей так много полиэтиленовых пакетов и где она их собственно нашла? Она мне сказала, что примерно раз в месяц просит продавцов соседних магазинов оставлять ей пакеты, в которых, очевидно, к ним приходит новый товар, чтобы потом использовать их для сортировки мусора. Бабуле 80 лет, а она беспокоится об окружающей среде! Да, да! Она сортирует стекло, бумагу, органику, пластик и металл перед тем как выбросить. Мне стыдно, я этого не делаю, но, судя по всему, начну уже завтра...

Мария с браслетом - продолжение Испания, Жизнь за границей, Заграница, Сортировка, Мусор, Окружающая среда

Трудности перевода

Знай и люби русский язык! Тут у меня в WhatsApp’е организовался литературный клуб. Ну, некое его подобие. Рекомендую испанцам книги к прочтению: на удивление они очень мало читали в школе. На их просьбу порекомендовать что-то очень русское скинул «Записки охотника» Тургенева. Начать решил с чего-то короткого, чтобы им легче было. Все, кто работает с языками да и не только они, знают, что некоторые слова не переводятся. Ну, нет аналогов. Так, например, изба – будет ”isba”, а балалайка – “balalaika”. Так вот, сегодня получаю сообщение в группе: «Слушай, а что такое ”drochka”? Мы смотрим в интернете, а нам выдает порно!» Я в панике! Ржу, но сквозь слезы пытаюсь выяснить контекст. Мне же говорят, что это какое-то транспортное средство и спрашивают мол на чем это вы русские там ездите!? Сказать, что этот вопрос застал меня врасплох – ничего не сказать! Терзаясь догадками и уже предполагая веселье, до меня вдруг дошло – это дроЖка! Ну нет в испанском языке аналога звуку «ж»! Как смогли так и передали звучание переводчики! Браво! А какая интрига была...

Трудности перевода Испания, Трудности перевода, Переводчик, Жизнь за границей, Заграница, Филология

Браслет спасения

Соседка Мария, которой уже около 80 лет, зашла сегодня на чай, принесла пирожные. Она живёт одна, поэтому периодически заходит, чтобы поболтать и побыть с кем-то. Заметил у неё на запястье вот такой браслет (попросил сфотографировать). Он нужен на случай, если она потеряется, или у неё затуманится рассудок, или, не дай Бог, случится какой-нибудь приступ, и она потеряет сознание. Такой браслет выдают всем людям с проблемами здоровья. Наведя на код камеру телефона, программа покажет адрес, телефоны родственников и даже подскажет как оказать первую помощь. Вот так государство Испании относится к своим старикам и инвалидам. Удивительно.

Браслет спасения Заграница, Старики, Забота, Испания, Браслет, Жизнь за границей

Заметки путешественника

Прилетел в Барселону. Еду в поезде из аэропорта. Рядом сидит грузин, плохо говорящий по-русски. Напротив него - сельского вида девушка с выжженными тонкими волосами. Она в спортивной куртке, губы выкрашены в алый, синяки плохо замазаны тональником. С ней ребёнок и огромный чемодан. Судя по разговору, мужик работает тут строителем, а она приехала к нему в поисках счастья. Испания же! Надо брать жениха! Ничего что лыс, ничего что стар, да и бедность избранника не помеха...едут и воркуют! Грузин хвалится, рассказывает как много зарабатывает, как хочет перевезти мать и набить морду брату. Идеальный мужчина, ни дать ни взять! Мачо! Она же учит, что дом там продать надо, к чему он мол там? Да и следить за этим домом некому! Он же волнуется и в сердцах выдаёт: «Свет, но это отцовский дом! Не могу я его продать!»

А она ему тут же: «А кто такая Света?!»


Хахаха!!! Чуть в голос не заржал!! Продолжения не будет, они вышли раньше! Додумываем!

Арбуз со сгущенкой!

Арбуз со сгущенкой! Испания, Необычная еда, Заграница, Жизнь за границей, Сгущенка

Считается, что сгущенное молоко есть только в России. Многие даже его экспортировать предлагают и ржут на тему неумения иностранцами открывать металические банки. Скажу одно, в Испании сгущенное молоко есть и всегда было! Его тут, конечно, не варят по 3 часа и не оттирают потом стены, но вполне себе употребляют в пищу. Вот, например, так - с арбузом! Вкусно, кстати. Попробуйте, как раз сезон начался.

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!