Vi ravviso, o luoghi ameni, In cui lieti, in cui sereni Sì tranquillo i dì passai Della prima gioventù! Cari luoghi, io vi trovai, Ma quei dì non trovo più! (Узнаю́ вас, о прелестные места, где в спокойствии я провел счастливые и безмятежные дни моей первой юности! Вас нашёл я, о дражайшие места, но тех дней мне уж не возвратить!)
Сомна́мбула (итал. La sonnambula) — мелодрама в двух актах итальянского композитора Винченцо Беллини. Итальянское либретто Феличе Романи по мотивам пантомимы-балета Эжена Скриба и Пьера Оме «Сомнамбула, или Приезд нового сеньора». Премьера состоялась 6 марта 1831 года в Милане в театре Каркано.
La calunnia è un venticello Un’auretta assai gentile Che insensibile, sottile, Leggermente, dolcemente, Incomincia, incomincia a sussurrar. (Клевета вначале сладко Ветерочком чуть порхает И как будто бы украдкой Слух людской едва ласкает И журчит как ручеек.)
Piano, piano, terra terra, Sottovoce, sibilando, Va scorrendo, va scorrendo Va ronzando, va ronzando Nell’orecchie della gente S’introduce, s’introduce destramente E le teste ed i cervelli Fa stordire e fa gonfiar. (Тихо, тайно, полегоньку Проползает всюду-всюду, Незаметно, потихоньку, Постепенно всему люду Ум и сердце наполняет И из уст в уста летает, Как затверженный урок.)
Dalla bocca fuori uscendo lo schiamazzo va crescendo, Prende forza a poco a poco, Vola già di loco in loco, Sembra il tuono, la tempesta Che nel sen della foresta Va fischiando, brontolando, E ti fa d’orror gelar. (Всё сильнее с каждым часом, Возникает толкованье! Вот гремит уж общим гласом, Cтало общим клеветанье. Вот, как буря, разразилось, Загремело, покатилось Неудержанной волной. Гул сильнее нарастает, В ужасе трепещут люди!)
Alla fin trabocca e scoppia, Si propaga, si raddoppia, E produce un’esplosione Come un colpo di cannone, Come un colpo di cannone, Un tremuoto, un temporale, Un tumulto generale Che fa l’aria rimbombar. (И, как бомба разрываясь, Клевета всё потрясает И колеблет мир земной. И, как бомба разрываясь, Клевета всё потрясает И колеблет мир земной.)
E il meschino calunniato, Avvilito, calpestato, Sotto il pubblico flagello, Per gran sorte va a crepar. (Тот же, кто был цель гоненья, Претерпев все униженья, Погибает в общем мненье, Пораженный клеветой.)
«Севильский цирюльник» (итал. Il Barbiere di Siviglia) — опера итальянского композитора Джоаккино Россини в двух действиях, созданная в 1816 году. Оперное либретто за авторством Чезаре Стербини создано на основе одноимённой комедии французского драматурга Пьера Бомарше, написанной в 1773 году.
Di Provenza il mar, il suol - chi dal cor ti cancello? Al natio fulgente sol - qual destino ti furò? Oh, rammenta pur nel duol - ch'ivi gioia a te brillò; E che pace colà sol - su te splendere ancor può. Dio mi guidò! (Кто уничтожил память твоего сердца о море и земле родного Прованса? И зачем судьба обрекла тебя на расставание с родным сияющим Прованским солнцем? Воспомни же во дни печали, как радостно тебе было на родной стороне, И подумай о том, что только там, на родных просторах, ты сможешь обрести настоящий покой! Господи, помоги мне образумить тебя!)
Ah! il tuo vecchio genitor - tu non sai quanto soffrì Te lontano, di squallor il suo tetto si coprì Ma se alfin ti trovo ancor, - se in me speme non fallì, Se la voce dell'onor - in te appien non ammutì, Dio m'esaudì! (Ты не знаешь, как страдал в твоё отсутствие твой старый родитель, Как опустел без тебя его дом. Но наконец-то я нашёл тебя; И, если моя надежда не обманывает меня, Если голос совести ещё не вполне угас в тебе, Значит, мои молитвы о твоём возвращении были услышаны!)
«Травиата» (итал. La traviata — «падшая», «заблудшая», от гл. traviare — сбивать(ся) с пути) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 4 картинах на либретто Франческо Мария Пьяве по мотивам романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями» (1848).
На воздушном океане без руля и без ветрил Тихо плавают в тумане хоры стройные светил. Средь полей необозримых в небе ходят без следа Облаков неуловимых волокнистые стада.
Час разлуки, час свиданья Им ни радость, ни печаль; Им в грядущем нет желанья, И прошедшего не жаль. В день томительный несчастья Ты о них лишь вспомяни, Будь к земному без участья И беспечна, как они.
Лишь только ночь своим покровом Верхи Кавказа осенит, Лишь только мир, волшебным словом Завороженный, замолчит; Лишь только месяц золотой Из-за горы тихонько встанет И на тебя украдкой взглянет, К тебе я стану прилетать. Гостить я буду до денницы И на шелковые ресницы Сны золотые навевать.
Да, к тебе я стану прилетать, Гостить я буду до денницы И на шелковые ресницы Сны золотые навевать, Сны золотые навевать.
"Демон" — опера Антона Рубинштейна в трёх действиях, семи картинах, на либретто Павла Висковатова, по одноимённой поэме М. Ю. Лермонтова.
Пою (на итальянском языке) арию Орфея "Потерял я Эвридику..." (Che farò senza Euridice) из оперы К. В. Глюка "Орфей и Эвридика".
Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben? Che farò? dove andrò? Che farò senza il mio ben? Dove andrò senza il mio ben? (Как мне жить без Эвридики? Куда мне идти без милой моей? Что мне делать? Куда мне идти? Как мне жить без милой моей? Куда мне идти без милой моей?)
Euridice! Euridice! Oh Dio! rispondi… rispondi… Io son pure il tuo fedele, Io son pure il tuo fedele, Il tuo fedele! (Эвридика! Эвридика! О Боже! Ответь же… ответь… Тебе я только верен, Тебе я только верен, Только тебе!)
Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben? Che farò? dove andrò? Che farò senza il mio ben? Dove andrò senza il mio ben? (Как мне жить без Эвридики? Куда мне идти без милой моей? Что мне делать? Куда мне идти? Как мне жить без милой моей? Куда мне идти без милой моей?)
Euridice! Euridice! Ah! non m'avanza, Più soccorso, più speranza Né dal mondo, né dal ciel! (Эвридика! Эвридика! Ах, надежды всякой я лишён И помощи любой Как от земного мира, так и небес!)
Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben? Che farò? dove andrò? Che farò senza il mio ben? Dove andrò? che farò? Che farò senza il mio ben, Senza il mio ben, senza il mio ben? (Как мне жить без Эвридики? Куда мне идти без милой моей? Что мне делать? Куда мне идти? Как мне жить без милой моей? Куда мне идти? Что мне делать? Как мне жить без милой моей, Без милой моей, без милой моей?)
Danza, danza, fanciulla, Al mio cantar; Danza, danza fanciulla gentile, Al mio cantar. (Милая девочка, спляши под мою песенку!)
Gira leggera, sottile al suono, Al suono dell'onde del mar. (Покружись легко и изящно под шелест морских волн.)
Senti il vago rumore Dell'aura scherzosa Che parla al core Con languido suon, E che invita a danzar Senza posa, senza posa, Che invita a danzar. (Почувствуй лёгкое дуновение игривого ветерка, который томно нашёптывает твоему сердцу приглашение на танец, танец без промедления.)
Danza, danza, fanciulla gentile, Al mio cantar. (Милая девочка, спляши под мою песенку!)
Cтаринная песня "Danza, danza, fanciulla..." ("Танцуй, танцуй, дорогая...") итальянского композитора Франческо Дуранте (Francesco Durante, 1684-1755).
Несмотря на капризы погоды, лето неумолимо приближается. Значит, занятия в спортивном зале или домашние тренировки получится заменить на активности под открытым небом. Собрали для вас товары, которые сделают уличные воркауты интереснее, увлекательнее и полезнее.
Мегамаркет дарит пикабушникам промокод килобайт. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
В компактную поясную сумку поместятся телефон, ключи, кошелек или другие нужные мелочи. Во время тренировки все это не гремит и не мешает, но всегда находится под рукой. Материал сумки прочный и влагонепроницаемый, вещи в ней защищены от повреждений, царапин или пота.
С фитнес-резинкой можно тренировать все группы мышц: руки, ноги, кор, ягодицы. А еще она облегчает подтягивания и помогает мягко растягиваться. В сети можно найти огромное количество роликов с упражнениями разной степени сложности. Нагрузка легко дозируется: новичкам подойдет резинка с сопротивлением до 23 кг, опытным атлетам — до 57 кг. При этом оборудование максимально компактно и поместится даже в небольшую сумку.
Для тех, кому надоели обычные тренировки. Слэклайн — это стропа шириной 50 мм, с помощью которой осваивают хождение по канату. Тренажер учит сохранять баланс, прокачивает координацию и концентрацию, а еще дает отличную нагрузку на спину, руки и ноги.
Настольный теннис — простой в освоении вид спорта, который отлично помогает размяться и тренирует скорость реакции. В комплект входят две ракетки, три мяча, сетка, накладка и чехол — все, что нужно, чтобы поиграть вечером во дворе с другом или устроить небольшие соревнования. Этот недорогой набор подойдет именно для развлечения и веселья, устанавливается почти на любой стол.
Еще один вид спорта, которым можно заниматься, даже не имея серьезной подготовки — бадминтон. С набором от Wish Steeltec вы сможете потренировать силу удара, побегать и просто хорошо провести время. Детали яркие, так что их трудно потерять даже на природе. Леска натянута прочно, ресурса ракеток должно хватить не на один сезон.
Фрисби воспринимается как простое пляжное развлечение. Тем не менее перекидывание друг другу тарелки задействует все группы мышц и развивает скорость реакции. Эта тарелка летит далеко и по понятной траектории — отличный снаряд для начала. Кстати, фрисби — это еще и ряд спортивных дисциплин со своими правилами и техническими сложностями, так что игра с друзьями может перерасти в серьезное увлечение.
Стильный мяч из износостойкой резины отлично подходит для уличных тренировок. Вы сможете поиграть компанией в баскетбол или стритбол или просто отработать броски. При производстве используется технология сбалансированного сцепления: это значит, что снаряд не сбежит от вас и будет двигаться по стабильной траектории.
Футбол — один из самых популярных в России видов спорта. Играя, можно отлично побегать, потренировать меткость и отработать взаимодействие в команде. Футбольный мяч Torres Striker выполнен из качественного полиуретана и резины и выдержит не один десяток матчей, не потеряв упругости. Отличная балансировка и оптимальный размер делают его подходящим как для взрослых, так и для подростков. Он достаточно тяжелый, почти как в профессиональном спорте, так что совсем малышам не понравится.
Пляжный или обычный волейбол? А может быть, пионербол, как в детском лагере? Мяч TORRES SIMPLE COLOR подойдет для любой из этих игр. Камера отлично держит давление, поэтому вам не придется постоянно подкачивать его, а качественные материалы (полиуретан и бутил) сохраняют все характеристики даже при интенсивном использовании.
Многоскоростной велосипед с рамой 19-го размера подойдет как мужчинам, так и женщинам. Это отличный вариант для новичков: модель доступная, удобная. Поможет понять, нравится ли вам велоспорт. Конструкция велосипеда позволяет ездить по дорогам разных типов, поэтому вы сможете перемещаться по городу или отправиться в поход. Есть складной механизм — велосипед с ним легко возить в машине, на электричке и просто хранить в кладовке.
Более продвинутая модель для тех, кто уже оценил прелесть движения на двух колесах. Геометрия велосипеда предполагает вертикальную посадку. Это обеспечивает более удобное положение тела, чем на других байках. В конструкции предусмотрены детали для комфорта и безопасности: пружинная вилка с ходом 100 мм, сервисная подводка тросов и дисковые гидравлические тормоза.
Если вы не фанат велоспорта, но хотите получить свою дозу физической нагрузки, перемещаясь по городу, выбирайте самокат. В модели PLANK Magic 200 есть регулировка руля по высоте, надежные тормоза и прочная увеличенная дека из алюминия. Когда вы катаетесь на самокате, работают мышцы ног, ягодиц, спины и живота, а заодно добираетесь, куда нужно. Если вы решите сделать паузу в тренировках, самокат легко складывается для хранения.
Любая активность на свежем воздухе требует хорошей обуви, специально сделанной для занятий спортом. Яркие кроссовки Hoka RINCON 3 с облегченным весом амортизируют, снижают нагрузку на суставы. Выраженный рельеф подошвы обеспечивает сцепление с поверхностью вне зависимости от того, где проходит тренировка: на специальной площадке, асфальте или грунте.
Легкие женские кроссовки из линейки Clifton подходят для занятий на твердых покрытиях. Дышащий сетчатый верх поддерживает вентиляцию стоп, чтобы можно было тренироваться даже в жару. Подошва из легкой пены EVA гасит силу ударов. Кроссовки беговые, подходят для тренировок на длинных дистанциях.
Во время занятий на свежем воздухе важно защитить голову от перегрева. С этим отлично справится легкая и светлая бейсболка — например, от GLHF. Она удобно сидит на голове, не сваливается и не отвлекает от занятий, благодаря сетке голова меньше потеет. Козырек жесткий и не мнется.
Не забудьте защитить кожу от солнца — чтобы не было мучительно больно на следующий день после тренировки под открытым небом. В этом поможет крем против пигментных пятен с сильной защитой от ультрафиолета SPF50. Водостойкая текстура легко наносится и быстро впитывается, действует два часа — потом крем нужно обновить.
Удобные и стильные солнцезащитные очки защищают глаза благодаря фильтру UV400, который поглощает до 99.99% ультрафиолета. Они выполнены из легких материалов и плотно прилегают к голове. Ударопрочные поликарбонатные линзы с антибликовым покрытием подходят для разных видов спорта.
Используйте промокод килобайт на Мегамаркете.Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
Реклама ООО «МАРКЕТПЛЕЙС» (агрегатор) (ОГРН: 1167746803180, ИНН: 9701048328), юридический адрес: 105082, г. Москва, ул. Спартаковская площадь, д. 16/15, стр. 6