Собственно переводные истории с yafud.pl
Кто заметит смысловую неточность - пишите.
1.
Mamy kolegę, który jest archeologiem. Kiedy obronił doktorat, postanowiliśmy z przyjaciółmi zrobić mu zabawny prezent - kupić prawdziwy kapelusz fedora i pejcz, żeby mógł na wykopaliskach wyglądać jak Indiana Jones. Kolega zajął się znalezieniem kapelusza, ja szukałem on-line pejcza. Okazuje się, że 99% miejsc, gdzie można kupić pejcz, to sex-shopy i sklepy z erotycznymi gadżetami. Od tygodnia Google na wszystkich stronach podsuwa mi reklamy sex-zabawek, a moja rodzina nie chce słuchać moich (uczciwych i zgodnych z prawdą) wyjaśnień…
Имеем коллегу, который археолог. Когда тот защитил докторскую, мы с друзьями решили сделать забавный подарок – купить настоящую шляпу «федора» и плеть, чтоб на раскопках мог выглядеть как настоящий Индиана Джонс. Коллега занялся поиском шляпы, я искал онлайн плеть. Оказывается, что 99% мест, где можно её купить это секс-шопы и магазины эротических игрушек. Уже с неделю гуголь на всех страницах подсовывает мне рекламу секс-игрушек, а моя семья не хочет слушать моих правдивых объяснений.
----------
2.
Żona nigdy nie chciała wypuszczać kota na dwór bo bała się, że już nie wróci. Kiedy jednak kot podrapał jej nowe skórzane buty, tak się wkurzyła, że wyrzuciła go na dwór mówiąc: "A idź i już nie wracaj". Oczywiście szybko pożałowała i zaczęła go szukać po okolicy. Kot wrócił zadowolony wieczorem i od tamtej pory jak ma ochotę wyjść to szuka czegoś skórzanego do podrapania. Upolował już kanapę, kolejne buty żony i nawet próbował się dobrać do mojej skórzanej kurtki wiszącej na wieszaku.
Жена не хотела выпускать кота во двор, потому что боялась что не вернётся. Когда всё-таки тот поцарапал её новые ботинки, она огорчилась настолько, что выкинула его на двор со словами «иди и не возвращайся». Очевидно, что быстро пожалела и начала искать его по околице. Кот вернулся довольный и с той поры как хочет выйти, то ищет чего бы поцарапать. Уже испортил диван, нынешние ботинки жены и даже пробовал добраться до моей кожанки, висящей на вешалке.
----------
3.
Zawsze dużo jedliśmy na mieście, ale ostatnio dziewczyna uparła się, że to ona będzie gotować. Wcześniej żadne z nas nie miało doświadczenia kulinarnego. Dla mnie to bardzo ciężkie doświadczenie. Nie chcę jej zniechęcać ani dołować, ale 2 razy miałem już solidną biegunkę, a wczoraj zrobiła tak twarde naleśniki... że do krwi zaciąłem się ich brzegiem.
Всегда едим в городе, но последнее время девушка упёрлась, что сама будет готовить. Ранее ни один из нас не имел кулинарного опыта. Для меня это слишком тяжело. Не хочу её ни обескураживать, ни угнетать, но уже два раза имел роскошную срачку, а вчера она приготовила столь твёрдые налисники… что до крови порезался их краем.
----------
4.
Mój mąż, lat 55, wyszedł kiedyś na miasto z kolegami. Wracali pijani na piechotę i trafili na patrol policji. Byli tak upodleni, że kontakt z nimi był praktycznie niemożliwy, więc policjanci ich zawieźli... nie na dołek... nie na wytrzeźwiałkę... ale prosto do schroniska dla bezdomnych. Plus tej sytuacji jest taki, że cała grupka wzięła się ostro za siebie, zaczęli zdecydowanie bardziej dbać o swój wygląd i kondycję fizyczną.
Мой муж, 55 лет, пошёл как-то в город с коллегами. Возвращались пьяные пешком и наткнулись на патруль. Были такими нажранными, что контакт был практически невозможен, и полицейские завезли их… не в участок… не в вытрезвитель… а просто в ночлежку для бомжей. Плюс этой ситуации, что они все это остро восприняли и начали лучше следить за внешним видом.
----------
5.
W trakcie urządzania mieszkania sporo się z facetem kłóciliśmy bo mamy odmienne gusty mieszkaniowe. Mimo wszystko jakoś za każdym razem udawało nam się wypracowywać kompromis. Pojechaliśmy wybierać kanapę do salonu i na pytanie młodej ekspedientki czy mamy jakieś konkretne wymagania, narzeczony powiedział: "Musi się na niej wygodnie spać, bo jak tak dalej pójdzie to częściej będę z niej korzystał niż ze wspólnego łóżka!". Dziewczyna przez resztę czasu miała problem z zachowaniem powagi.
Занимаясь благоустройством жилья у нас с парнем было много споров, поскольку имеем разные вкусы. Несмотря на это каждый раз удавалось находить компромисс. Поехали выбирать диван в гостиную и на вопрос молодой продавщицы имеем ли что-то определённое ввиду, жених поведал : «На нём должно быть удобно спать, а то если так будет и дальше, то буду им пользоваться чаще, чем общей кроватью!». Оставшееся время девушке было тяжело быть серьёзной.
----------
6.
Zamówiłem kiedyś profesjonalne czyszczenie werandy. Facet miał wolny termin jedynie w dniu wielkiego przyjęcia urodzinowego żony, ale stwierdził, że to w niczym nie szkodzi, że przyjedzie z samego rana i w parę godzin weranda będzie jak nowa. Lubię przeróżne warsztatowe nowinki więc zagadałem go o jego sprzęty. Zademonstrował mi różne opcje rysując dla zabawy obsceniczne rzeczy na werandzie (bo i tak nie będzie widać jak skończy). Zabrał się za robotę i po 2h przyszedł zasmucony bo padł mu sprzęt i nie może kontynuować. Dwie trzecie werandy miało bardzo wyraźne głupie napisy i obrazki.
Однажды я заказал профессиональную уборку крыльца. У чистильщика было свободное время только в день большой вечеринки по случаю дня рождения жены, но он сказал, что не имеет значения, что он придет утром и через несколько часов крыльцо будет как новое. Мне нравятся различное оборудование, поэтому я спросил его показать. Ну тот и показал различные опции, попутно нарисовав разные пошлости на крыльце для забавы (потому что все равно сотрётся при уборке). Он начал работу, и через 2 часа пришёл огорчённый, потому что его оборудование сломалось, и он не может продолжать. Две трети веранды имели очень четкие глупые надписи и изображения.
----------
7.
Moja narzeczona przeżywała ciężkie chwile w życiu i namówiłem ją na terapię u psychoterapeuty. Początkowo było świetnie, ale po paru tygodniach mnie zostawiła, bo po szczerych rozmowach z psychologiem doszła do wniosku, że to wszystko moja wina. Dzień później dostałem SMSa od nawiedzonej byłej: "Terapia potrafi zdziałać cuda co?". Okazało się, że pani psycholog to jej najlepsza kumpela... Najchętniej bym ją pozwał do sądu, ale nie wierzę, że cokolwiek jestem w stanie udowodnić!
У моей невесты была чёрная полоса и я уговорил её сходить к психотерапевту. Сначала было отлично, но после пары недель она меня бросила, потому что после 4 разговоров с психологом пришла к выводу, что это я во всём виноват. На следующий день получил смс «терапия творит чудеса». Оказалось, что психологиня это её лучшая подруга… Обратился бы в суд, но сомневаюсь, что смогу доказать.
----------
8.
Mój brat był na wymianie studenckiej w Japonii. Tam się zakochał w koleżance i postanowili zamieszkać razem w kraju kwitnącej wiśni. Pierwszy raz kiedy pojechałam ich odwiedzić wręczył mi super bluzę z napisem "Od mojego ukochanego młodszego braciszka ". Przynajmniej tak mi powiedzieli. Faktycznie było napisane: "Jestem idiotką, która myśli, że tu jest słodki napis". Przez dwa dni ludzie się do mnie uśmiechali, przybijali piątki i pokazywali kciuka w górę a mi się wydawało, że to taki przyjazny naród.
Мой брат был по программе студенческого обмена в Японии. Там влюбился в коллегу и решили жить вместе в стране цветущей сакуры. Когда первый раз поехала их проведать, он вручил мне суперблузку с надписью «от любящего младшего брата». Ну по крайней мере он мне так сказал. А фактически было написано «я дура, думающая, что тут написано что-то хорошее». Следующие 2 дня люди улыбались мне, давали «пять», показывали большой палец, а мне казалось, что это такой дружелюбный народ.
----------
9.
Moja mama w zeszłym roku pierwszy raz sama pojechała do "ciepłych krajów". Zadzwoniła do mnie w środku nocy, bo z jej wyliczeń wyszło, że u nas jest już 10 rano. Wszystko pięknie tylko ona poleciała do Hiszpanii.
Моя мама в прошлом году первый поехала в «тёплые края». Позвонила мне посреди ночи, по её расчетам вышло, что у нас 10 утра. Всё отлично, только она поехала в Испанию.
----------
10.
Impreza rodzinna tydzień przed urodzinami mojej żony. Ona pokłóciła się z siostrą i była wściekła jak osa, a ja chciałem jakoś zmienić temat na bardziej optymistyczny i zapytałem ją czy jest coś o czym marzy, bo nie mam pomysłu na prezent. Powiedziała, że od lat marzy o orgaźmie, ale na to ode mnie nie ma co liczyć. Jej ojciec tak się zakrztusił, że niewiele brakowało aby się przekręcił.
Семейное мероприятие за неделю до дня рождения моей жены. Она посралась с сестрой и была злая как оса, а я хотел как-то изменить настроение на более оптимистичное и спросил её о чём мечтает, потому что не знаю, что подарить. Та сказала, что мечтает об оргазме, но от меня этого не дождёшься. Её отец так поперхнулся, что чуть не помер.
----------
11.
Brat pojechał w zeszłym roku z rodziną do ośrodka agroturystycznego. Jego nastoletnia córka przybiegła do niego spanikowana, bo w jej pokoju było dziwne urządzenie "wyglądające na bombę". To był bardzo stary telefon z obrotową tarczą.
Брат с семьёй в прошлом году поехали в село на отдых. Его дочь – подросток прибежала в панике , в её спальне был странный предмет «похожий на бомбу». Это оказался старый телефон с наборным диском.
----------
12.
Mój mąż zawsze chwalił mój wygląd po powrocie od fryzjera czy kosmetyczki. Wydawało mi się, że sam dostrzega zmiany i chwaliłam go w niebogłosy wśród koleżanek. Prawda jest taka, że po prostu regularnie zaglądał do mojego elektronicznego kalendarza i wiedział kiedy ma mnie skomplementować i na co zwracać uwagę. Wszystko się wydało kiedy fryzjerka odwołała mi kiedyś wizytę na ostatnią chwilę. Po powrocie do domu mężulek z uśmiechem na twarzy stwierdził, że w nowej fryzurze wyglądam jeszcze lepiej niż wcześniej.
Мой муж всегда хвалил мой внешний вид по возвращению от парикмахера или визажистки. Мне казалось, что он сам замечает изменения, и я вовсю хвалила его среди подружек. На самом деле он просто регулярно заглядывал в мой электронный календарь и знал, когда меня похвалить и на что обратить внимание. Всё вскрылось когда визажистка отменила визит в последнюю минуту. После возвращения домой муженёк с улыбкой на лице начал утверждать, что с новой причёской выгляжу лучше ещё лучше, чем со старой.
----------
13.
Na babskim wieczorze poprosiłam koleżankę aby zadzwoniła do swojego narzeczonego i zapytała go o stronę internetową, którą tworzy dla mnie. Zrobiła 3 długie serie - nie odebrał. Stwierdziłam, że zadzwonię ze swojego telefonu - odebrał po jednym sygnale.
На женской вечеринке попросила коллегу перезвонить своему жениху и спросить об интернет-страничке, которую он делал мне. Та сделала 3 длинных звонка – не ответил. Когда я позвонила со своего номера – поднял после первого пиканья.