The Sopranos
Пересмотреть бы, но в своё время это сериал до дыр засмотрел, в переводе сами знаете кого. Показывали по НТВ ещё старой формации, поздно, после 11 или 12 ночи. И там же мудачьё не зная как перевести фамилию которая не склоняется, взяли да назвали Клан Сопрано. У народишки тогда интернета не было перепроверить, так и схавали. Хотя если прям дословно это было бы как Ивановы или Воронины, хуле. Почему нельзя было просто назвать Сопрано и всё, не ясно до сих пор. Только Кинопоиск умнее всех оказался и поправил название. Даже Гоблин до такого не допёр..