Какие странности вы замечали в доме друзей, но при этом они считали это нормой? Юбилейная подборка переводов с AskReddit #50
1. "Когда мы были первоклашками, моя подруга страдала приступами гнева. Однажды мы остались на ночёвку и я легла в её спальне. Посреди ночи я просыпаюсь в другой кровати с её отцом. Меня это ужасно смутило, но он объяснил, что с подругой вновь случилась истерика, поэтому с ней легла мать, а меня перенесли в гостевую спальню. Тогда я была маленькая и не понимала, что спящий со мной рядом в одной кровати взрослый мужчина - это ненормально. На следующий день, когда я вернулась домой, то рассказала о произошедшем родителям. Они не на шутку перепугались, расспросив, трогал ли меня он где-то и всё в таком духе. Уже будучи взрослой, я до сих пор не понимаю: что мешало им просто положить меня в другую комнату, зачем её отцу было ложиться именно со мной? Так-то они хорошие люди и ничего не произошло, но это стрёмно."
___________________________________________________________________________________________________
2. "Эта моя история со свиданки. Пришла я на ужин к парню и обнаружила, что его собака напрудила огромную лужу в гостиной. Я аж подскочила, занервничав и пытаясь привлечь внимание чувака к произошедшему. Но он даже не взглянул, лишь бросив мне : "А, да, такое временами случается", и всё! Я попросила у него тряпку и моющее средство, чтобы прибраться, но парень сказал "Да я просто побрызгаю освежителем для воздуха после ужина". И тут я поняла, что запах плесени исходил не от его убогой хибары, скрытой под сенью деревьев, а из-за прогнившего в том месте пола. Обеденный стол, кстати, был всего в метре от собачьего туалета. Мерзость."
___________________________________________________________________________________________________
3. "Я из той семьи "со странностями". В 90-е моя крёстная (которая по сути была моей тётей) весьма успешно управляла частным детским садом. Она была иммигранткой в первом поколении, её родители переехали в Новую Англию из Ирландии, а она уже в США. Мы с двумя младшими братьями проводили много времени у неё в гостях, а я был за старшего.
Когда мне было около 8 лет, она стала просить меня готовить её любимый напиток - джин с тоником. Она бухала ВЕСЬ ДЕНЬ, параллельно управляя домашним детским садом. В возрасте 8 лет я знал...как смешивать коктейли, что вилками размешивать лучше, чем ложками, и что джин в больших пластиковых бутылках довольно дешёвый и низкого качества.
Длилось это годами, практически ежедневно, до тех пор пока моя семья не переехала на запад. Крёстная рулила детским садом до самой смерти (я уверен, что у неё были проблемы со здоровьем из-за алкоголя). Мне было 15, когда она умерла, а сейчас мне за 30. Честно говоря, я провел большую часть своей жизни, никогда не размышляя об этом, пока пару лет назад не стал отцом. И тогда я подумал... "Как, черт возьми, кто-то вообще разрешил ей руководить детским садом?"
P.S. Я выпиваю, но всегда считал, что употребляю умеренно. Учитывая сказанное, меня воротило только лишь от мыслей о джине, и я не пробовал его, пока мне не исполнилось 30. Это всё потому, что в начале своей карьеры "бармена" в тётином детском саду, я облизал палец, на который упало пара капель джина. Дешевое отвратительное пойло з пластиковой бутылки, понятия не имею, как это могло нравиться крёстной. Так мне отбило тягу к джину... в 8 лет. "
___________________________________________________________________________________________________
4. "Случилось это в один из первых визитов к семье мужа. Пришли мы, муж жестом предложил мне сесть на диван и устроиться поудобнее. А дом у них был довольно захламленный, не помойка, но всё же. В гостиной стояла пара диванов друг напротив друга, и было ещё несколько стульев. Не зная "правил", я села на один из диванов, на котором было много плюшевых мишек. Боже, можно подумать, я села на живых медведей. На этом диване, вероятно, было 20-30 маленьких и средних плюшевых мишек. Мать мужа и его брат-близнец всполошились так, как будто я испортила их (это даже были не антикварные игрушки). Именно тогда мне сказали, что это диван для медведей, и только для них, и что никому не разрешалось сидеть на диване медведей. Только медведям. У всех мишек были маленькие ожерелья из бисера с их именами, чтобы отличить их друг от друга, потому что все они были одной марки и стиля."
___________________________________________________________________________________________________
5. "Когда мне было 15 или 16, мы поехали с друзьями на день рождения к одному из друзей. Плавали, шмалили, отрывались. А после ужина уселись поглядеть ужастик, и в какой-то момент я заметил, что все из этой семейки сидели по-турецки, медленно раскачиваясь из стороны в сторону, глядя в экран. Это, конечно, не самая странная история в этом треде, но что-то было в этом жуткое."
___________________________________________________________________________________________________
6. "Необычно было встретить полутораметрового питона, свободно разгуливающего по квартире"
___________________________________________________________________________________________________
7. Мне было лет 10 или 11, и в наш город переехал новенький. Я всегда был дружелюбен к новичкам, потому что сам переезжал, менял школу и знал, как это нелегко. Мы подружились, и он пригласил меня на ночёвку. И тут он показывает мне фотку своей матери, занимающейся сексом с собакой. А я такой "Что за нах, чел, давай лучше просто поиграем в приставку".
___________________________________________________________________________________________________
8. "В старшей школе у меня был друг, с которым мы поддерживаем отношения по сей день. Его мать страдала синдромом Плюшкина. По всему дому были узкие лазы, потому что он до потолка был завален барахлом. В коридоре возле спальни она складывала всю корреспонденцию, которую получала. Газеты были связаны в тюки, и когда кто-то заходил туда, друг сразу предупреждал, чтобы никто не трогал эту макулатуру. Иначе если бы эта конструкция рухнула, понадобилось бы пару часов, чтобы выкопаться из под завалов. "
___________________________________________________________________________________________________
9. "Когда я был маленьким, папа умер. Мать снова вышла замуж и родила ещё двоих, а меня переселили в подвал. Недостроенный подвал. Но меня это не волновало, с тех пор как мне исполнилось 10. Голые бетонные стены и пол, деревянные балки и трубы по потолку. Моя "комната" была отделена шторой от стиральной машины. Приходилось пользоваться обогревателем и осушителем воздуха, потому что всё время было холодно и сыро. Когда я включал обогреватель, родители убирали ширму поближе к моей кровати, чтобы быстрее нагреть помещение. Друзей ко мне не пускали, а мои брату и сестре не разрешалось ходить ко мне. Дальние родственники никогда не оставались с ночёвкой у нас. А когда вся семья собиралась на посиделки, меня отправляли в комнату для гостей, а не в подвал. Мне казалось крутым, что у меня есть своя "большая комната", и никто не помешает мне там. Семья ездила в отпуск без меня с 12 до 18 лет. А я оставался сторожить дом и собаку. Во время одной из таких поездок, когда мне было 17, я пригласил в гости друга. И стало так паскудно, когда выяснилось, что у брата и сестры были комнаты, полностью набитые техникой, и в гостевой комнате тоже. В то время как я ютился в подвале, завешивая стены простынями и с ковриком для ванной на полу. Тогда я отмёл от себя эти мысли, потому что привык и считал это нормальным. Только когда мне исполнилось 20 лет, я узнал, что семейные поездки, в которые меня не брали, оплачивались деньгами, которые я получал со счёта своего умершего отца. Конечно, у меня было немного денег на еду, одежду и все, что мне нужно. Но это меня сильно расстроило, потому что мои брат и сестра ничего об этом не помнят. А когда я вспоминаю это, они всегда поддерживают моих родителей, уверяя меня, что родители воспитали нас хорошо, а от поездок я сам отказывался. Они, кстати, считал, что я жил в гостевой комнате."
___________________________________________________________________________________________________
10. "Одно время я работала няней в семье, и дети постоянно просили "свежую чашку", а я понятия не имела, о чём они. Требовали постоянно, но ребятишки были ещё слишком маленькие, чтобы чётко и понятно описать, чего они хотят. Однажды я случайно сказала об этом их матери, она засмеялась, срезала верхушки с парочки болгарских перцев, вынула сердцевину... и залила перцы водой! Дети обожали их, будто это было какое-то угощение. Это было действительно странно, пить воду из болгарского перца и регулярно просить об этом. "
___________________________________________________________________________________________________
11. "В 6-м классе я впервые остался с ночёвкой у друга. Я пошёл в туалет и наткнулся на него, смотрящего порно в гостиной, а я до этого никогда не видел порно. И вот смотрим мы порнуху минут 10, а друг и говорит: "Чел, я так возбудился, мне надо передёрнуть". И он начал теребить писюлевского прямо передо мной, чем изрядно меня шокировал. А тем временем в ролике один жирный чувак до кровавых слёз жахал другого чувака. Никогда мне этого не забыть."
___________________________________________________________________________________________________
12. "Когда я был мелким, то дружил с двумя братьями с Ямайки. Однажды они пригласили меня на ночёвку, чтобы порубиться в Atari после беготни на улице. Вернулись мы на 12 минут позже положенного, поэтому их невероятно невозмутимый отец приказал нам оставаться в гостиной. И сидел я там с двумя притихшими друзьями, что было довольно странно, пока не вошел их папа с ремнём наперевес и не отлупил их. Я обосрался (не буквально), потому что подумал, что и мне достанется, но меня не били (слава те господи). После порки их папаша спросил, не желаю ли я морковного сока, а друзья как ни в чём не бывало пошли включать Atari. А я сидел на диване и пытался сообразить, какого хрена вообще произошло."
___________________________________________________________________________________________________
13. "Когда я учился в средней школе, мой друг пригласил меня и ещё двух друзей на ужин. Его мама подала домашний бобовый суп, который оказался очень вкусным. Ближе к концу основного блюда она принесла шоколадный торт. Отрезала каждому из нас по ломтику и положила их в наши миски... в которых ещё плескались остатки супа. Мы обменялись озадаченными взглядами, но семья того парнишки сразу принялась за трапезу, так что, очевидно, шоколадный торт, пропитанный бобовым супом, был для них обычным делом."