Около года назад работал в так называемом ресторане самообслуживания, KFC. Район расположения был торговым, много ларьков, локальные рынки и прочее, из-за чего основная часть гостей слабо разговаривала на нашем Великом и Могучем. Забавных случаев с непонимаем было много, но хочу рассказать вам именно об этом.

Обычный день, утро, гостей ещё мало. К кассе подходит мужчина, именно мне выпала честь первым с ним пообщаться, после стандартного приветствия я уже приготовился быстро набивать позиции на экране и внимательно слушал, чего же захочет наш гость. После первых же его слов я застыл, "обрабатывая" услышанное, а произнес он с сильно заметным акцентом такую фразу: "ваша курочка ибат можно?"
долгая пауза... На лице у меня начала расползаться улыбка, сдерживаясь, уточнил, что именно он хочет заказать.
на этот раз уже стараясь, максимально членораздельно гость повторил: "Ваша... Курочка.... Ибат... Хочу..."
Затем последовали ещё несколько попыток получить более внятный запрос, смех уже было сдерживать ну очень тяжело. Стараясь не показывать своих эмоций, я скрылся в менеджерской и там дал волю эмоциям, с гостем же отправил общаться другого кассира, но и он не смог узнать, чего хочет тот молодой человек.
Спустя несколько минут кто-то из персонала все же понял заказ и поделился: "Я, конечно, не совсем уверен, но мне кажется что он хочет нашу курочку(крылья, скорее всего) и Бад, (пиво марки BUD)". Вот так всего один гость оставил нас с хорошим настроением на весь день и сам ушел довольный, получив желаемый заказ

Сторого не судите, первый пост 🙃

Сохраним природу, переходим на мокрый

Работал я как-то с напарником в ресторане с блэкждеком и шлюхами показом мод и культурной программой, только отработали - звонит шеф и говорит что везет ВИПов (очень важных гостей), так что освобождаем зал от клиентов и катаем всю программу с начала.

Приезжают, вместе с шефом в зал вваливаются 10 парней разной степени рыжести и пьяности. Через пару часов, когда откатали второй раз программу, шеф широким жестом приглашает желающих за стол, остаться до завершения банкета(ели что  - между рюмками делом спеть пару песен, да девочки топлесс-стрип за отдельную плату замутят).

Парни оказались норвежцами, переводчик слился еще в начале вечера, накидавшись беленькой, но благодаря волшебному зелью общение продолжалось, осложненное тем, что  норвежского никто не знал, а сами горячие североевропейцы ботали на онглицком с таким акцентом, что его легко было принять за смесь немецкого с французским, тем более что мои познания в английский -  нечто в объеме "ай ам зе сингер" и "ши из зе беллидансер"., а у остальных с этим еще хуже.

С час объяснял всем про всех, не забывая про степень наполненности рюмки, а потом все уже накидались настолько, что общались без моих попыток перевода вплне свободно)))

Разошлись под утро взаимно довольные общением и угощением, хотя я этого и видел,  прикорнув под барной стойкой, устав от дискотеки и свалив завершение праздника на напарника, впоследствии обнаруженный по храпу и разбуженный  охранником(хотя это совсем другая история).

В прошлом посте я написал о шумной компании немецких камрадов и упомянул о Венеции. Громкое доброе слово и русский мат, лучше чем просто доброе слово

Итак, в Венеции были молодые ребята вернувшиеся поздно ночью в хостел, где мы с женой номер снимали. Два поддатых итальянских пацана в два часа ночи расшумелись в гостиной. Разбудили жену, а она уже разбудила меня. И тогда я дико злой спросонья, в трусах и майке на языке Пушкина и обитателей ГУЛАГа  пообещал им участь всех итальянцев из трагедий Шекспира.В частности придушить как Дездемону, (если помните дело там тоже было в Венеции)  если они не заткнутся. Они  поняли меня молниеносно, хотя из итальянского кроме грациа, я знаю только знаменитую фразу  Галилео Галилея произнесённую им по легенде на смертном одре: "И всё таки она вертится! E pur si muove!", прочитанную мной в " Философском словаре" и затем неизвестно зачем выученную ещё в четырнадцатилетнем возрасте. Вот она простите за каламбур и вертелась у меня в голове. Но как её пристегнуть к моей матерщине я так и не додумался. Хотя для двух итальянских пацанят и простого, русского мата было вполне достаточно. Ребятишки притихли, быстро смылись в свою комнату и сидели тихо как мыши.

А ещё я помню пожилую итальянку, с которой мы мило поболтали в очереди в супермаркете. В своё оправдание вдруг проснувшегося знания итальянского могу сказать , что на тот момент я был хорошо поддатый.

Так что или учите языки, или можно просто быть слегка под шафе и трудностей с языковым барьером как не бывало.

Второй курс университета. К нам приехали студенты по обмену из Франции. Для справки… я по-французски раньше ни слова не понимал.

Стоим с другом в университетской столовой, впереди две француженки. Общаются, смеются. Очередь еле двигается. Я хочу сделать француженке комплимент, но не знаю ни одного словечка по-французски. Прошу друга помочь мне перевести фразу: "У вас очень красивые голубые глаза". Ну друг и помог, перевёл примерно так: "он пуре ресте енсемлё сет нюи". Ну я на плохом французском и сказал это понравившейся девушке. Девушка засмеялась и сказала на ломаном русском, что мой друг плохой шутник, а мне на руке написала номер телефона.

Кто бы мог знать, что девушка понимает русскую речь… Ну да ладно… Вечером после пар мы встретились в кафе, я проводил её до общежития. Через день ещё раз встретились… Потом встречи стали регулярными. К концу года жили вместе.

После окончания университета я приехал к ней в гости почти на месяц в небольшую деревушку к юго-западу от Лиона. Типичная деревенька, очень похожа на российскую… тротуар был только на главной улице, двухэтажные домики были построены почти вплотную друг к другу. Но общее впечатление было скорее положительным, хотя от Франции ожидал несколько иного. Ну да ладно…

Потом некоторые время жили и работали в Канаде. Затем вернулись в Россию. Поженились. Так и живём вместе.

А та фраза, которую я кое-как произнёс, переводилась следующим образом: "Мы могли бы провести ночь вместе".

отсюда https://y-story.ru/nedoponimanie/