Хорошая практика
В эти праздники занесло меня в Швецию. Я был поражен степенью владения английским языком местным населением. За неделю мне удалось найти всего одного человека, который изъяснялся на уровне London is the capital of great britain. Подавляющее большинство же говорят с утонченным британским акцентом и использует довольно нетривиальные обороты.
Конечно, я поинтересовался у местных, почему они массово так хорошо знают английский. Да, все его изучают в школе, но мы вот тоже изучаем английский и где результат? В Швеции по-английски говорят 90% населения, да еще как говорят! Мы, к сожалению, в среднем, говорим по-английски раза в два лучше среднего француза, а произведение ноля и константы это ноль.
Второй причиной, которую мне назвали, является то, что в Швеции по телевизору показывают многие американские передачи с субтитрами. Вот только показывают их на оригинальном языке, а субтитры - на шведском. Не знаю, это ли основная причина, но из 12 каналов, которые работали в отеле, 7 были чисто англоязычными, от американских сериалов до исторических и научно-популярных фильмов. Остальные 5 говорили то по-шведски, то по-английски.
Год назад я был в Голландии. Так вот, там на вопрос, где у них туалет (указатель был очень хорошо спрятан), мне смог ответить даже старый черный уборщик. И он явно не был мигрантом из англоговорящей страны. Статистика утверждает, что голландцы еще лучше говорят по-английски. Удивительное совпадение, но в Голландии тоже много передач идут в оригинале и с субтитрами.
Уверен, я не один считаю, что вместо того, чтобы переснимать очередной американский сериал, можно просто показать его в оригинале и пустить перевод. Хоть какая-то польза появится от просмотра телика. Да и вообще, сколько денег люди платят за курсы и репетиторам и сколько усилий прилагают... А тут просто с пяти лет смотришь кино и вот ты к совершеннолетию выучил язык. Может я чего-то не понимаю, но для меня это выглядит как простая в реализации идея, обладающая кучей плюсов и не имеющая ни одного минуса. Конечно, можно смотреть те же фильмы и на ютюбе, но интернет есть далеко не у всех. Опять же, найти незаблокированное видео в нормальном качестве и с адекватным переводом не всегда удается. В общем, я за то, чтобы телевидение чем-то еще, кроме пропаганды, занималось.