Завтра (а может послезавтра, надо учитывать разницу часовых поясов) начнётся новый сезон Футурамы, который будет выходить с июля по сентябрь. В этом году выйдет 10 серий. Учитывая, что в условиях санкций официальной озвучки (с каноническими голосами Бориса Быстрова и Ирины Савиной, к которым мы все привыкли) не будет, Кубик в Кубе больше не собираются им заниматься, а озвучка Лостфильма оставляет желать лучшего (актёры может и хороши, но переводчики отстой), я решил заняться сам. Когда я озвучил трейлер в первый раз (см.пост, на который этот ответ), многим не понравилось, что я пытаюсь подстраивать голос под персонажей и "играть" Бендера, Профессора, Зойдберга итд. Так что я сделал новую озвучку того же трейлера, где озвучил обычным голосом, без наигрывания. (И ещё подправил кое-какие косяки перевода, т.к. первый перевод делал на скорую руку.) Сравните, какой вариант вам больше заходит, с "голосами" или без — и проголосуйте (опрос у меня в телеграм-канале).
Кроме того, это уже не 3-минутные ролики, которые я озвучивал до сих пор, а полноценные серии по 25 минут, то есть на одну серию будет уходить целый рабочий день, если не больше. Брать деньги у всяких букмекеров и вставлять в озвучки рекламу каких-нибудь казино или ставок я не хочу, поэтому предлагаю вам, зрителям, самим поддержать мою озвучку посредством посильного доната. 50000 - сумма за все 10 серий, она довольно скромна, учитывая предстоящий объём работы (казино/ставки платили бы вдвое больше).
P.S. Если этот первый опыт с большим сериалом пойдёт хорошо, к следующему году постараюсь найти подходящий женский голос в своём регионе, чтобы делать уже не одно-, а двухголосые переводы.
