Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
0 просмотренных постов скрыто
281

В бой идут одни "старики" (СССР, 1973 г.) в 4К черно-белый вариант⁠⁠

Один из самых пронзительных фильмов о войне.

В преддверии праздника, который со слезами на глазах, готовлю фильмы, которые буду показывать своему ребенку.

Очень много фильмов уже обработаны другими людьми, но многие еще не.

Это один из них.

Не понимаю современную моду колоризировать старые фильмы, поэтому взял за основу именно черно-белый вариант. Поработал немного в том числе и над звуком.


О фильме:

Эта эскадрилья стала «поющей» — так капитан Титаренко подбирал себе новичков. Его «старикам» было не больше двадцати, но «желторотиков», пополнение из летных училищ ускоренного выпуска, в бой все равно, по возможности, не пускали.

Им еще многое предстояло испытать — и жар боев, и радость первой победы над врагом, и величие братства, скрепленного кровью, и первую любовь, и горечь утраты… И настанет день, когда по команде «в бой идут одни старики» бывшие желторотики бросятся к своим самолетам...

На случай блокировки, вот еще ссылка на vk:

Кому нужен оригинальный файл, забрать можно тут - http://rutor.is/torrent/872926


Как обычно - любое распространение приветствуется, разрешения у меня спрашивать не надо, указывать меня в своих раздачах не надо.

Показать полностью 1
Нейронные сети Реставрация Искусственный интеллект В бой идут одни старики Леонид Быков Смуглянка Фильмы Военные фильмы Советское кино Видео YouTube Видео ВК
26
120

А дело-то в Кузнечике⁠⁠

Давно и прочно являюсь большим поклонником фильма "В бой идут одни старики", количество его просмотров начинало превышать разумные пределы, посему решил несколько себя ограничить, и теперь стараюсь смотреть не чаще раза в год (не очень получается, если откровенно). Есть там замечательный момент, когда Зоя и Маша впервые гостили у "второй поющей" и тогда же впервые на публике была исполнена "Смуглянка". Тогда комэс Титаренко сказал "Арфы нет - возьмите бубен!". Я в течение весьма длительного времени был уверен, что относится это к обстановке в целом - дескать у нас тут не то чтобы профессиональный концерт, так, для разрядки после боя, рояля даже нет, а арфы - и подавно. Совершенно я упускал, что за сколько-то времени до этого курсант... лейтенант Александров, больше известный как Кузнечик, ответил Маэстро на вопрос о музыке "Арфа. Но музыку не терплю с детства."

з.ы. Пока писал это опять захотел пересмотреть. Снова не выдержу года - сорвусь... Эх, будем жить!

[моё] В бой идут одни старики Смуглянка Кузнечик Маэстро Видео
15
6

Когда вышло ничуть не хуже оригинала. Три Танкиста, Смуглянка в немецком переводе⁠⁠

Я считаю, когда старые песни переводят на новый язык - в них вдыхают новую жизнь.


И так считаю не только я, так думает и один немецкий музыкант, вот уже 14 лет он придает старым песням особый шарм, исполняя их на своем родном языке.

Автор немного изменил текст, чтобы на немецком получилась рифма. К счастью, автор снабдил нас английскими субтитрами, чтобы мы понимали о чем речь. На них я и буду ориентироваться при сравнении оригинала и перевода.

Собрал коротенькую подборку.
№1. Три Танкиста. Русская песня времен Второй Мировой Войны.

Переведено максимально близко к оригиналу, не заметил каких-либо вольностей, разве что добавилась строчка про "дружбу и в грязь и в снег".

Нежный женский голос определенно является плюсом.

Ну что ж, идем дальше.
№2. Смуглянка. Тоже русская песня времен ВМВ.

Вот тут уже в угоду рифме - текст был достаточно сильно изменен. И не всегда соответствует смыслу.

Slavin aus Moldavien - Славянка из Молдавии
Молдаване к славянам относятся поскольку-постольку, это все же Романская ветвь (репутация которой напрочь убита цыганами).

В первом же куплете поется

"In the garden you will wait untill I return home from the war".
В оригинале же совсем наоборот, не собиралась она его дожидаться в саду. Да и домом это место нельзя назвать, они случайно пересеклись, получается, она должна ждать, пока он добредет до дома (хз где), а дальше? Нестыковочка.

Because after our victory
Will never be a war again
После нашей победы больше никогда не будет войны.

Оптимистично однако, но едва ли соответствует действительности. Ну да и в оригинале нет такого.

Mother Russia
We stand watch for you only
Mother Russia
When it rains, snow, day and night
Слишком патриотично, в оригинале ГГ было немного не до патриотизма, он слишком увлекся девушкой.

And despite all the ridicule
I trust in our God
Несмотря на все насмешки
Я верю в нашего Бога

Вопрос довольно спорный, все же, считается, что в Союзе были сплошь атеисты. Но, к сожалению или к счастью (этого мы никогда не узнаем), многие все же тайно верили в высшую силу. Не было такого, что все 100% населения были атеистами.
Но тем не менее - советская цензура не пропустила бы такого, в оригинале этого нет, поэтому будем считать личным волеизъявлением автора.

P.S. Хотел разобрать еще и Yankee Doodle, но столкнувшись с обилием вариантов песни и поняв, что автор скорее всего склепал свой перевод из нескольких частей - мне было дико лень ее разбирать

Показать полностью 1
Перевод Фолк Смуглянка Три танкиста Военные песни Видео Длиннопост
4
Посты не найдены