Перевод статьи: “U.S. delivers angry rebuke of massive OPEC+ production cut — and it could backfire for Saudi Arabia”
Дата публикации: 6 октября 2022
Источник.
P.S. Стараюсь переводить с полным сохранением картинок, фото, цитат и видео. Без отсебятины и каких-либо добавлений.
Белый дом обрушился с гневом на ОПЕК+ после их заявления о самом масштабном сокращении добычи нефти с 2020 года, сделав акцент на том, что администрация Джо Байдена назвала “близоруким” решением.
Энергетические аналитики считают, что большое сокращение добычи еще ударит по руководству ОПЕК и союзнику США - Саудовской Аравии. В частности, Байден может намекнуть Конгрессу США рассмотреть как можно скорее меры по обузданию влияния ближневосточной организации на рост цен на энергоносители.
ОПЕК и его союзники, часто называемые ОПЕК+, договорились в среду сократить добычу нефти на 2 миллиона баррелей в день, начиная с ноября текущего года. Этот шаг был воспринят как драйвер роста цен на нефть, которые упали с $120 за баррель в июне до $80 в октябре.
На фото: Аналитики в области энергетики считают, что резкое сокращение добычи может иметь неприятные последствия для вора в законе ОПЕК и союзника США Саудовской Аравии (Mandel Ngan | Afp | Getty Images).
В четверг утром в Лондоне международная марка сырой нефти Brent торгуется на фьючерсах на уровне $93,55 за баррель, показав рост 0,2%. Другая марка - WTI - выросла на 0,1%, установив цену на фьючерс в $87,81 за баррель.
США неоднократно призывали энергетические страны, куда входит и Россия, увеличить добычу чтобы помочь глобальной экономике и снизить цены на топливо в преддверии промежуточных выборов в следующем месяце.
В заявлении Белый дом отметил, что Байден был “разочарован близоруким решением ОПЕК+ снизить квоты на добычу в то время как глобальная экономика продолжает сталкиваться с негативным влиянием Путинского вторжения в Украину”.
Байден также поручил департаменту энергетики США в следующем месяце достать еще 10 миллионов баррелей нефти из государственного стратегического запаса.
“В свете сегодняшних событий, администрация Байдена продолжит консультации с Конгрессом по созданию дополнительных инструментов и полномочий для сокращения влияния ОПЕК на формирование цен на энергоресурсы” - отметили в Белом доме.
“Хотя организация (имеется ввиду ОПЕК - прим. переводчика) любит заявлять что они не допускают политического влияния в свои решения, нельзя отрицать, что это решение может иметь другие последствия, помимо цен на нефть” - Herman Wang, руководящий редактор новостей про ОПЕК и Ближний Восток в S&P Global Platts
Эксперты во главе с Helima Croft из RBC Capital Markets заявили, что несмотря на то, что США и ранее сигнализировали о будущих поставках нефти из стратегического запаса государства, они не ожидают увидеть каких-либо новых потрясений в ближайшем будущем.
“Более явным риском, по нашему мнению, является введение ограничений на американский экспорт в условиях роста розничных цен на бензин” - заявили в RBC Capital Markets - “Действия Конгресса по принятию законопроекта NOPEC также выглядят здраво, особенно в свете заявления Совета Национальной Безопасности о работе с конгрессменами по снижению влияния ОПЕКа на нефтяной рынок. Ранее позиция Белого дома активно сдерживала рвение лидеров Конгресса”.
“Сегодняшний невидимый сигнал может быть интерпретирован как знак, что президент больше не будет препятствовать голосованию этого законопроекта, который объявит ОПЕК картелем и распространит на всех его членов антимонопольное законодательство Шермана” - добавили они.
Что такое NOPEC?
Законопроект “Нет нефтедобывающим и экспортирующим картелям” (The No Oil Producing and Exporting Cartels, NOPEC) создан для защиты американских потребителей от искусственных скачков цен на нефть.
Американский законопроект, который прошел проверку сенатского комитета в мае, но не был еще ратифицирован, может подвергнуть страны ОПЕК и их партнеров судебным искам за организацию сокращения поставок которые приводят к глобальному росту цен.
Чтобы законопроект вступил в силу, он должен быть принят Сенатом и Палатой представителей в полном составе, прежде чем он будет подписан президентом.
Высокопоставленные министры ОПЕК ранее критиковали законопроект NOPEC, предупреждая, что законодательство США приведет к еще большему хаосу на энергетических рынках.
На видео: вопрос журналистки "ОПЕК+ использует энергетику как оружие?" и ответ министра энергетики Саудовской Аравии.
“Мы продолжим доказывать что ОПЕК+ существует не только здесь и сейчас, но и будет существовать как сдерживающая сила для обеспечения стабильности” - сказал на пресс-конференции министр энергетики Саудовской Аравии, принц Abdulaziz bin Salman.
Генеральный секретарь ОПЕК Haitham Al Ghais также защищал решение организации по сокращению добычи, сказав, что члены альянс стремятся обеспечить “безопасность и стабильность на энергетических рынках”.
На вопрос журналиста CNBC, обеспечила ли ОПЕК+ стабильность по цене, генеральный секретарь ответил: “Все имеет цену. Энергетическая безопасность также имеет свою цену”.
Всего три месяца назад, Байден прибыл в Саудовскую Аравию с миссией уговорить одного из крупнейших экспортеров нефти увеличить добычу чтобы снизить цену на бензин. Путешествие было частью попытки улучшить дипломатические отношения с Эр-Риядом, которые ухудшились после убийства журналиста Джамиля Хошшоги в 2018 году.
Однако, неделю спустя после визита, ОПЕК+ подняла уровень добычи на 100 000 баррелей в день, что было широко истолковано как оскорбление для Байдена.
На вопрос в среду, использовала ли организация энергетику как оружие, после своего решения о резком сокращении добычи нефти, министр Саудовской Аравии Abdulaziz bin Salman ответил: “Покажите мне в чем именно состоит враждебность”.
Решение ОПЕК+ “не выдерживает критики”
Аналитики в области энергетики говорят, что фактическое влияние сокращения поставок группы в ноябре, вероятно, будет ограниченным, при этом односторонние сокращения со стороны Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Ирака и Кувейта, вероятно, сделают основную работу.
Более того, по словам аналитиков, в настоящее время ОПЕК+ сложно составить прогноз более чем на месяц или два вперед, поскольку энергетический рынок сталкивается с неопределенностью новых европейских санкций в отношении производителя, не входящего в ОПЕК, России, в том числе на страхование судоходства, ценовые ограничения и сокращение импорта нефти.
На фото: Цены на нефть упали примерно до 80 долларов с более чем 120 долларов в начале июня на фоне растущих опасений по поводу перспективы глобальной экономической рецессии (Bloomberg | Getty Images).
“Саудовцы говорят, что это было рыночное решение, что они ожидают, что спрос упадет зимой — я не понимаю, как сокращение этого объема может быть чем-то меньшим, чем политическое заявление”, - говорит Michael Stephens, научный сотрудник аналитического центра Королевского института объединенных служб в Лондоне. - “И даже если бы это было основано на технических причинах и исключительно на спросе и предложении, США интерпретируют это не так. И поэтому восприятие на 90% состоит из закона. И создается впечатление, что саудовцы не выполняют свою часть сделки”.
“Эпоха, в которой мы живем, ясно показывает, что даже если саудовцы не будут координировать свои действия с Россией по ценам на нефть, это будет рассматриваться как открытая поддержка России”, - добавил он.
Herman Wang, руководящий редактор новостей про ОПЕК и Ближний Восток в S&P Global Platts заявил, что ОПЕК+ вводит глубокие сокращения добычи с более долгосрочной перспективой их преодоления в условиях потенциальной глобальной экономической рецессии.
“Но это происходит в политически рискованное время для США, которые приближаются к промежуточным выборам, и последнее, чего хочет Белый дом, — это скачок цен на бензин”, — сказал Wang. - “Это добавляет геополитический элемент к тому, что делает ОПЕК+, и, хотя группа любит говорить, что они держат политику вне своих решений, нельзя отрицать, что это может иметь последствия помимо цены на нефть”.
Выступая на пресс-конференции во время визита в Чили, госсекретарь США Энтони Блинкен заявил в среду, что Вашингтон ясно изложил свою точку зрения членам ОПЕК.
На вопрос, был ли он конкретно разочарован союзником США Саудовской Аравией, Блинкен ответил: “У нас множество интересов в отношении Саудовской Аравии, и я думаю, что президент изложил их во время своей поездки”.
К ним относятся улучшение отношений между арабскими странами и Израилем, Йеменом и тесное сотрудничество с Эр-Риядом, чтобы попытаться продолжить перемирие, сказал Блинкен.
“Но мы работаем каждый божий день, чтобы сделать все возможное, чтобы, опять же, поставки энергии из любого места действительно удовлетворяли спрос, чтобы обеспечить наличие энергии на рынке и поддержание низких цен”, - отметил он.
Сенатор Bernie Sanders из штата Вирджиния, написал в Твиттере: “Решение ОПЕК о сокращении добычи является вопиющей попыткой повысить цены на газ на заправке”.
“Мы должны покончить с незаконным картелем ОПЕК по установлению цен, прекратить военную помощь Саудовской Аравии и активно перейти к возобновляемым источникам энергии”, — добавил он.