Занимательная этимология (происхождение слов)
Халтура. До революции 1917 года в России по домам в определенные дни ходили священники, чтобы читать поминальные списки. Такой список по-латыни назывался хартулариум. Желающих помянуть таким образом усопших родственников было много, священники имели неплохой приработок. Чтобы успеть обойти как можно больше домов, святые отцы читали хартулариум быстро, часто вовсе наспех. Простому люду иностранное слово трудно было называть правильно, буквы «р» и «л» со временем поменялись местами. И ныне халтурой называют работу, сделанную небрежно, на скорую руку. Также называли даровую еду на поминках. Страстную площадь в Москве раньше тоже называли халтурой: там собирались актёры, желающие подработать. На площади их находили театральные режиссёры, и актёр мог получить небольшую роль в день спектакля. Работу в родном театре актёры и сегодня называют службой, а всё остальное — халтурой.