«Остров сокровищ» покоряет экраны

Адаптации

Как и в литературе, в кинематографе «Остров сокровищ» лёг в основу великого множества вольных и дословных адаптаций и интерпретаций, сиквелов и приквелов. Несколько экранизаций было снято ещё в эпоху немого кино, а первый звуковой фильм в 1934 году поставил режиссёр «Волшебника страны Оз» Виктор Флеминг

В 1950 году свою версию «Острова сокровищ» сняла студия Disney. Это был первый полностью игровой, без анимационных вставок, фильм производства Disney и первая цветная экранизация романа. Больше всего зрителям запомнился Джон Сильвер в исполнении британского актёра Роберта Ньютона. Уроженец Дорсета, Ньютон подарил своему персонажу родной диалект, и по сей день большинство экранных пиратов разговаривает с дорсетским акцентом.

Все эти Arr, matey и Jim, larrd родом именно отсюда...

Четыре года спустя Ньютон вернётся к роли Сильвера в снятых уже без участия Disney сиквеле «Долговязый Джон Сильвер» и телесериале «Приключения Джона Сильвера», которые окончательно закрепят в массовом сознании его интерпретацию пиратского говора. Правда, сам Ньютон своей славой насладиться не успеет — в 1956 году страдающего от алкоголизма актёра добьёт сердечный приступ.

В 1965 году культовый режиссёр Орсон Уэллс («Гражданин Кейн») искал финансирование для исторического фильма «Фальстафф» по мотивам нескольких пьес Шекспира. Поскольку желающих было немного, Уэллс решил сделать продюсерам предложение «Два по цене одного»: в обмен на финансирование «Фальстаффа» он ручался снять в те же сроки с той же съёмочной группой в тех же декорациях экранизацию обожаемого им «Острова сокровищ». Уэллс обещал написать сценарий, поставить фильм и сыграть в нём главную роль — Долговязого Джона Сильвера.

Затея сработала, но не до конца. Уэллс получил финансирование, но денег на оба фильма не хватило, и «Остров сокровищ» был снят только частично. Правда, обязательства доделать фильм у Уэллса остались, и семь лет спустя он был вынужден вернуться на съёмочную площадку. Продюсеры переделали сценарий, привели своего режиссёра, и съёмки, по воспоминаниям очевидцев прошли тяжело, да и итоговый результат оставлял желать лучшего.

Среди фанатов одной из лучших считается версия, снятая в 1990 году Фрейзером Кларком Хестоном для телеканала TNT. Фильм заимствует из первоисточника большую часть диалогов и в целом довольно близко следует тексту книги, позволяя себе вольности разве что в излишне многолюдных батальных сценах.

Ещё одно достоинство фильма — звёздный актёрский состав во главе с отцом режиссёра Чарльтоном Хестоном (Сильвер), Оливером Ридом (Билли Бонс), Кристофером Ли (слепой Пью), Джулианом Гловером (доктор Ливси), Джеймсом Космо (Том Редрут) и молодым Кристианом Бейлом в роли Джима Хокинса.

Последняя на сегодняшний день адаптация «Острова сокровищ» была снята в 2012 году для британского телеканала Sky 1. Режиссёр Стив Бэррон разжился внушительным по телевизионным меркам производственным бюджетом в 6 миллионов долларов и собрал приличный актёрский состав: известный британский комик Эдди Иззард играет Сильвера, Дональд Сазерленд — Флинта, Кит Аллен — Слепого Пью, а Элайджа Вуд — Бена Ганна.

На этом, пожалуй, достоинства фильма и заканчиваются. Сюжет довольно сильно отдалился от первоисточника и переврал образы практически всех действующих лиц. Надёжный и бравый доктор Ливси выставлен жалким трусом, а недалёкий, но благородный и верный сквайр Трелони и вовсе превратился в тупого подлеца и предателя.

Жена Сильвера, которая в книге только упоминается, получила собственную сюжетную линию на пару с матерью Джима Хокинса — сначала миссис Сильвер прячется в «Адмирале Бенбоу» от Чёрного пса и его приспешников, а затем обе женщины пытаются противостоять попыткам слуг Трелони отжать трактир в пользу сквайра. А в финале Джим и вовсе выбрасывает все сокровища, ради которых было пролито столько крови, за борт.

Эдди Иззард с тех пор немного изменился

Сиквелы, приквелы, маппеты...

В 1986 году валлийская студия HTV Wales сняла по заказу Disney Channel десятисерийный телесериал «Возвращение на Остров сокровищ» с Брайаном Блессидом в роли Сильвера и Кристофером Гуардом в роли Джима Хокинса.

Действие сериала разворачивается спустя 10 лет после событий романа. Повзрослевший Джим Хокинс возвращается домой из Оксфорда и собирается отплывать на Ямайку — присматривать за плантациями сквайра Трелони. Однако в ночь перед отплытием к Джиму наведывается Сильвер. Старый пират требует отдать ему карту острова, поскольку верит, что на нём ещё остались крайне ценные сокровища.

Сильвера ловят и приговаривают к смерти за пиратства и убийства, но Хокинсу удаётся уговорить судей заменить смертную казнь пожизненной ссылкой в Вест-Индию, и Сильвер отплывает в колонии на борту того же корабля, что и Джим. Стоит ли говорить, что до порта назначения корабль не дойдёт, а героям предстоит пережить уйму приключений, прежде чем они смогут вернуться обратно в Англию? Если смогут...

В «Острове сокровищ маппетов» маппеты играли бок о бок с реальными актёрами типа Тима Карри

За несколько лет до выхода «Планеты сокровищ» Jim Henson Company выпустила «Остров сокровищ маппетов» — пересказ романа Стивенсона с Кермитом, Фоззи, мисс Пигги и другими маппетами в роли персонажей книги.

В 2014 году на телеканале Starz вышел первый сезон «Чёрных парусов» — приключенческого телесериала, действие которого разворачивается за двадцать лет до событий «Острова» на борту «Моржа» под командованием капитана Флинта и рассказывает о молодых годах Сильвера, Билли Бонса, ещё не слепого Пью и других персонажей романа.

Мы все участники регаты...

В 1986 году киностудия «Киевнаучфильм» получила заказ на создание двухсерийной мультипликационной версии «Острова сокровищ». Режиссёр Давид Черкасский к тому моменту уже прославился как автор «Приключений капитана Врунгеля» и «Айболита», но наибольшую известность ему принёс именно «Остров сокровищ».

Мультфильм обрёл в СССР поистине культовый статус. Несмотря на то, что картина большую часть реплик заимствует напрямую из книги, происходящее на экране не всегда соответствует словам, что работает на усиление комического эффекта.

Мне вообще ничего не нравится, ссэр!

Мультфильм вообще получился довольно комедийным: экранные досье персонажей откровенно пародируют «Семнадцать мгновений весны», а отдельные эпизоды повторяют популярные в то время зарубежные фильмы. Например, в одной из сцен Джим укладывает гигантского пирата в лучших традициях Брюса Ли, а в другой один из пиратов палит из пушки словно Джон Рэмбо.

Пушка... они заряжают пушку. Зачем? А! Они будут стрелять...

Некоторые полюбившиеся зрителям режиссёрские решения изначально принимались экономии ради. К примеру, все игровые вставки с участием пиратской группы «Гротеск» были созданы только потому, что аниматоры не укладывались в сроки. Когда мультфильм только вышел в прокат, большая часть зрителей помоложе от этих вставок плевалась, но с возрастом многие оценили их гениальность.

Мы все участники регаты в исполнении пиратской группы «Гротеск»

Композитор Владимир Быстряков называет саундтрек к «Острову сокровищ» «полубандитским кантри» — идеальным музыкальным стилем «для пиратской саги». Весёлые и стёбные песни на стихи Наума Олева и Аркадия Гарцмана с одной стороны развлекали зрителей постарше, с другой — пытались донести для зрителей помладше важный социальный подтекст о вреде пьянства и курения, пользе физкультуры и так далее.

Соблюдает дня режим, Джим...

Озвучивали «Остров сокровищ» в основном те же актёры, что работали на предыдущих проектах Черкасского, но появились и новые голоса. В образ Джона Сильвера перевоплотился Армен Джигарханян, но главный сюрприз преподнёс Джим Хокинс — в реальности тщедушного ботаника озвучил седовласый двухметровый мужик. Во время озвучки актёры импровизировали, а исполняемые ими песни порой имели двойной смысл.

Мы начали озвучивать – нужно было покричать за пиратов, сцена была нарисована. Смоллетт падает, а пират его подымает. Говорю: «Этот дуболом точно бы сказал «Руки вверх» и пират бы его уронил. «Ну скажи так», – говорит Черкасский. «Так вы нарисуйте», – «Ты скажи, а мы нарисуем». И действительно в таком виде сцена и вошла в мультфильм.
Из приколов могу вспомнить, что фраза из песни, которую я пел: «Здесь что не страница – мрачные все лица, луидоров и пиастров звон», звучала сначала иначе: «Здесь что не страница – вор или убийца, свадеб нет, но много похорон». А скрытый смысл был в том, что наши генсеки тогда, в связи с их преклонным возрастом, умирали один за другим: Брежнев, Андропов, Черненко. Потом, конечно, убрали эти слова.
Но одна ошибочка осталась: вместо «луидоров» спели «флуидоров» – и так и идет уже тридцать лет».
Виктор Андриенко
капитан Смоллет

«Остров сокровищ» вышел в прокат 1 декабря 1988 года и стал последним полнометражным фильмом, снятым в СССР. После развала Союза Черкасский делал рекламные ролики и пытался снимать мультфильмы, но ни одна из его идей, даже продолжение «Врунгеля» или «Острова сокровищ», так и не нашла финансирования. В 2018 году Давид Янович умер от инсульта.

Он не получка, не аванс...

За сокровищами — в космос

Вышедшая в 2002 году «Планета сокровищ» остаётся одним из самых низкооценённых (и незаслуженно!) диснеевских мультфильмов. Её создатели Джон Мускер и Рон Клеменс впервые предложили идею «Острова сокровищ в космосе» тогдашним руководителям студии Майклу Айснеру и Джеффри Катценбергу ещё в 1985 году. Однако Айснер забраковал идею, поскольку слышал, что Paramount разрабатывает идею очередного сиквела «Звёздного пути», сюжет которого отдалённо напоминает «Остров сокровищ» (сиквел в итоге так и не был снят).

Вместо адаптации Стивенсона Мускер и Клеменс занялись «Русалочкой». Когда мультфильм стал хитом, постановщики снова предложили руководству студии идею «Острова сокровищ в космосе», и снова Айснер с Катценбергом ею не впечатлились. Не желая терять талантливые кадры, они предложили соавторам на выбор один из трёх проектов: «Король джунглей» (ныне известен как «Король лев»), «Лебединое озеро» (отменён) или «Аладдин». Мускер с Клеменсом выбрали «Аладдина» и превратили его в ещё больший хит, чем «Русалочка».

Disney предложил своим звёздным аниматорам эксклюзивный семилетний контракт и новый проект — «Геркулес». Мускер с Клеменсом согласились при условии, что после приключений греческого бога им позволят снять «Планету сокровищ» или любой другой фильм по их выбору. Айснеру и сменившему Катценберга Джо Роту пришлось согласиться.

Сценаристы «Аладдина» Тед Эллиот и Терри Россио написали синопсис истории, а Мускер с Клеменсом лично доработали его в полноценный сценарий.

Постановщики воспринимали «Планету сокровищ» как анимационную версию фильма Стивена Спилберга или Джеймса Кэмерона и очень ответственно подошли к операторской работе и выбору ракурса камеры.

Действие романа перенесли в космос, поэтому к привычным элементам вроде пиратов и поисков сокровищ добавились такие детали как гонки вокруг чёрных дыр и космосёрфинг. Видоизменились и персонажи, к примеру, Джон Сильвер превратился в киборга. Однако дух романа, атмосфера пиратской романтики и полной приключений жизни — остались неизменными.

Эксперименты режиссёров обернулись внушительным производственным бюджетом в 140 миллионов долларов. Отбить его так и не удалось. «Планета сокровищ» вышла в одно время с «Гарри Поттером и тайной комнатой», «Умри, но не сейчас» и вторым «Санта-Клаусом» и заработала всего 109 миллионов долларов.

Руководители Disney не впечатлились выступлением «Планеты» и тут же свернули все планы на возможный сиквел и мультсериал. Отношения постановщиков со студией также испортились, правда, по целому ряду причин, и в 2005 году и Мускер, и Клеменс написали заявления об уходе. Правда, с тех пор они уже дважды возвращались и поставили «Принцессу и лягушку» и «Моану».

Сейчас Disney предпочитает делать вид, что «Планеты сокровищ» никогда не существовало. Однако мультфильм успел оставить свой след в популярной культуре. К примеру, Джеймс Ганн во время съёмок «Стражей галактики» называл одним из источников вдохновения «Планету сокровищ».

Эллиот и Россио, к слову, написав синопсис «Планеты сокровищ», тоже не расстались с пиратской тематикой и написали сценарий ещё одного диснеевского фильма. Возможно, вы о нём слышали, он называется «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины», а в центре сюжета действует некто Джек Воробей...

Капитан Джек Воробей!

«Остров сокровищ» — это уже признанная мировая классика и одна из лучших приключенческих книг для подростков, которая не теряет своего очарования и для более взрослых читателей. Роман регулярно вдохновляет авторов, сценаристов и режиссёров на новые прочтения классики, а значит, Джим Хокинс, Сильвер, Ливси и Трелони ещё не раз заявятся к нам в гости и расскажут очередную версию истории о поиске сокровищ старого Флинта. Главное — не забывать, что за свою недолгую, но плодотворную жизнь Роберт Льюис Стивенсон написал не только «Остров сокровищ».

Автор Алексей Ионов

Именно к такому выводу можно прийти, если внимательно перечитать "Остров сокровищ", известное приключенческое произведение Стивенсона.

Стивенсон, как истинный неомассон, не мог написать просто какое-то произведение. Как это было принято в то время, писатель зашил в образы героев "Острова сокровищ" массу тайных смыслов и настоящих "пасхалок", разгадать которые сможет только вдумчивый и мыслящий человек, склонный к анализу и хотя бы немного знакомый с обычаями и законами старой Англии.

У нас в стране, как и во всем мире, "Остров сокровищ" является детской приключенческой книгой, но не все воспринимают ее так однозначно. Писатель Виктор Точинов (фантаст) очень серьезно покопался в любимом с детства произведении и методом анализа и сопоставления пришел к массе неожиданных выводов. Оказывается доктор Ливси - никакой не доктор, а тайный агент, Треллони - преступник государственного масштаба, а Хокинсы - семья профессиональных контрабандистов.

Все в подробностях описано в книге Точинова "Остров без сокровищ", книга небольшая и есть в интернете. Почитайте, если вам интересно, а я коротенько так расскажу, что раскопал автор.

Сквайр Треллони - государственный преступник.

По версии писателя-исследователя Виктора Точинова - Треллони - самый настоящий государственный преступник. И его "заказ" на мемуары Джиму Хокинсу , очень поверхностно и "правильно" описывающие события на острове, нужен был для того, чтобы создать алиби своему авантюрному путешествию.

Вспомните, Джим сам говорил, что никуда дальше соседней деревни не ездил, при этом умел читать, писать и считать, но книг не читал, их в трактире не было. И такой "писатель" взялся писать мемуары о путешествии? С его то грамотностью и словарным запасом?

Нарушение королевских прав и законов Британии.

В Англии законы, регламентирующие дележ кладов, существовали с очень древних времен, и по ним половина полагалась нашедшему, а половина хозяину земли или дома. В случае с островом-колонией эта половина принадлежала бы короне. При этом только в том случае, если хозяин был уведомлена о поисках. В ином случае все найденное необходимо было отдать государству. Если же остров принадлежал другому государству, то у кладоискателей должен был быть получен приватирский патент (официальное разрешение на пиратство от английского короля/королевы), но такового получено не было. И по всему выходило, что получив сокровища, найденные Беном Ганом (именно ему по закону должна была отойти первая половина клада), сквайер ТРеллони, доктор Ливси и капитан Смоллет обокрали английскую корону, присвоив большинство найденых богатств себе!

Именно поэтому Джим Хокинс так подробно описывает местонахождение остатков клада, но не дает координат острова (вдруг он английский), и не дает точной датировки произошедшего (чтобы можно было сослаться на то, что остров стал собственностью короны уже после нахождения сокровищ, а до этого был ничейным). Несомненно, что после возвращения поредевшей экспедиции об уважаемых джентельменах ходили самые нелицеприятные слухи, и нужно было как-то поправить реноме. Объявить пропавшую команду вероломными пиратами, а себя - героями спасителями, и все это в мемуарах, написанных "невинным и беспристрастным ребенком" Джимом Хокинсом - отличная идея.

Хокинсы - семья контрабандистов.

Вы задумывались, почему целый адмирал и сквайр взял с собой сына какого-то трактирщика в путешествие за сокровищами? А я еще в детстве задавала себе вопрос, за какие заслуги этот мальчик попал в компанию таких уважаемых джентльменов?

А ведь все просто. Джим знал всю историю карты пиратских сокровищ, и если бы мальчик остался на берегу, то непременно бы разболтал все, и это могло быть угрозой экспедиции Треллони. А этого джентльмены допустить не могли. Убивать мальчишку было "не с руки" (еще пригодится), а вот взять его с собой в опасное морское путешествие с непредсказуемым финалом - почему бы и нет. Не забываем, что до начала путешествия Джим провел два месяца в поместье Треллони фактически под арестом и очень плотной охраной егеря Редрута.

А уж если Джиму повезет уцелеть... то он сможет продолжить дело покойного отца. Что за дело спросите вы? Ну конечно же руководить трактиром, через который очень удобно переправлять контрабанду. Ведь зачем еще строить трактир вдалеке от проезжей дороги в глухой бухте, скрытой от посторонних глаз.

Да и трактир какой-то странный, для пешеходов... В нем нет даже конюшни, а значит люди либо приходят сюда пешком, а значит они бедняки, либо... приплывают на судах. Бухта Китовой Дыры, рядом с которой стоит "Адмирал Бенбоу", просматривается только из трактира и не видна с дороги и из соседней деревушки (это есть в тексте). И судя по инциденту со слепым Пью, который с дружками улепетывает на люгере (быстроходное парусное судно небольшого размера с неглубокой осадкой), к "Адмиралу Бенбоу" можно было подойти с воды практически вплотную, быстро разгрузить или прогрузить судно.

По версии некоторых исследователей книги, доктор Ливси и сквайр Треллони имели самое непосредственное отношение к контрабандным делишкам и были покровителями семьи Хокинсов (ведь не зря же в конце говорится, что Треллони восстановил разрушенный пиратским нападением трактир... убыточный трактир в заброшенной бухте)? И какого, простите, лешего доктор Ливси постоянно обедал в трактире, где он был единственным "приличным" человеком (зато всегда была возможность проконтролировать как идут дела).

Возраст Джима Хокинса.

Джим в мемуарах практически нигде напрямую не пишет о своем возрасте или старается представить себя мальчиком лет 10-11-12, не старше.

Однако косвенно очень часто проговаривается. То ему в деревне дали оружие (10-летнему мальчику?), то во время схватки с применением холодного оружия он зарубает пирата, а тело легко перебрасывает через борт (да ну, это не мальчик, а мутант какой-то).

Скорее всего Джим осознанно врет, чтобы выставить себя в лучшем свете, и чтобы затруднить реальную датировку произошедших событий. В реальности судя по поступкам ему должно быть лет 15-16, а то и все 17.

Слепой Пью не знал о карте.

Да, есть еще важное подтверждение того факта что Хокинсы - контрабандисты. Именно из-за "терок" по поводу цены за услуги в "Адмирале Бенбоу" Пью сначала пытался урегулировать вопрос с Хокинсом старшим, а потом совершил налет на трактир. Вспомните слова Джима после налета: "мы разорены". Разорены из-за побитой посуды и сломанных лавок? Чушь, а вот если налетчики спустились в подвал и разбили бутылки и бочки с контрабандным спиртным, распотрошили чай и табак, порезали материю - вот тогда точно разорены, убыток многотысячный, который Хокинсу не покрыть.

Но почему же мы утверждаем, что Пью не знал о карте? Возвращаемся к словам Сильвера, который рассказывает: "Пью потерял свои иллюминаторы в том же бою, когда я ногу". Только Сильвер остался в команде, а Пью списали на берег. В то время карта с островом сокровищ на свет еще не появилась, родилась она гораздо позже, когда Пью к команде Флинта уже не имел отношения. Но в алкогольной горячке Билли Бонс думал только о своей карте и черную метку отнес к ней же. Хотя скорее всего Пью принял его за конкурента в местном контрабандном бизнесе и решил таким образом напугать. А предприимчивый писатель Джим притянул Пью за уши, обвинил в посягательстве на карту и тем самым отвел подозрения от истинных причин погрома в "Адмирале Бенбоу".

Доктор Ливси, который никого не вылечил.

Это поистине загадочный доктор, у которого пожалуй нет ни одного пациента, который бы пережил его лечение.

Давайте коротенько пробежимся по списку. Первым известным нам пациентом Ливси был отец Джима - он скончался, диагноз неизвестен, но доктор регулярно заезжал и осматривал его, оставляя без лечения (а заодно кушал в таверне). Потом пират Билли Бонс - умер от удара (или от последствий кровопускания эскулапа, мы точно не знаем, но после операции прожил всего ничего). Дальше пошли огнестрельные ранения. И тут сплошные неудачи у доктора: Том Редрут, слуги Джойс и Хантер, пара безымянных пиратов, Джордж Мэрри. Случайно выживает после ранения только капитан Смоллет, но это выглядит как статистическая погрешность, а не как результат лечения доктора. Где вообще учился этот коновал и учился ли когда-нибудь на врача? Может он притворялся им для того, чтобы иметь алиби и, будучи "безукоризненно одетым джентльменом в белом парике", сновать по побережью и делать свои делишки?

Доктор сам рассказывает, что участвовал в битве под Фонтеруа, а другие герои также подчеркивают его военное прошлое. Смоллет произносит: «Доктор, ведь вы носили военный мундир!». Но в Британии врачи были некомбатантами и мундиров не носили, более того им категорически запрещалось участвовать в сражениях. А Ливси ведет себя как яростный и отчаянный вояка, но только не врач. Когда на острове во время стычки с пиратами Редрут получает ранение, а пираты (с парой мушкетов) удирают, что делает Ливси? Он перезаряжает оружие, вместо того, чтобы броситься на помощь к истекающему кровью союзнику. Да и потом помощи ему он не оказывает, а лишь осматривает и приказывает занести Тома Редрута в форт умирать. Т.е. он по факту даже не попытался оказать егерю медицинскую помощь. А вот как вояка он проявил себя на острове во всей красе. "Уши" его военного прошлого (а возможно и настоящего) торчат из всех щелей.

А еще вспоминаются слова Джона Сильвера, рассказывающего пиратам, что ему-то ногу отнял настоящий врач, знающий латынь! Это очень интересное наблюдение (а Сильвер - человек весма неглупый). Врачи и адвокаты того времени обязательно учили латынь и при каждом удобном случае вворачивали ее в свою речь, дабы подчеркнуть уровень своего образования, да и диагнозы как правило ставили на латыни. Но Ливси, по всей видимости, с латынью не знаком вовсе, да и свой имидж доктора поддерживает в основном тем, что носит повсюду чемодан с медицинскими инструментами, а не реальными результатами лечения кого-либо.

При детальном рассмотрении доктор Ливси не выглядит как однозначно положительный персонаж. Хотя он безусловно личность волевая и решительная, и к нему мы еще вернемся.

Сговор Ливси и Треллони.

Свет на эту парочку проливает история с таможенником Дансом. После нападения банды слепого Пью на трактир "Адмирал Бенбоу" Данс находится в замешательстве, ведь обычно он не натыкается в Китовой Дыре на контрабандистов (по договоренности конечно), и сегодняшний инцидент ему совершенно непонятен. Он произносит очень важную фразу: «Доктор Ливси – джентльмен и судья. Пожалуй, и мне самому следовало бы съездить к нему или к сквайру и доложить о происшедшем».

С чего это он решил ехать советоваться по этому делу с людьми, которые не имеют отношение к его службе и не являются его начальством? Ливси совмещает работу доктора с должностью мирового судьи (контрабандисты не входят в его компетенцию), сквайр вообще никто, на государственной службе не состоит, просто состоятельный землевладелец. Зачем с ним советоваться? Если только эти двое - Ливси и Треллони не покровители контрабандного бизнеса, в котором Хокинсы являются перевалочной базой, а государственный таможенный инспектор Данс всегда осведомлен, в какие дни его таможенникам НЕ следует инспектировать Китовую Дыру. И получает за это немалую мзду.

Чуть позже по тексту Данс появляется в поместье Треллони и, встав на вытяжку, дает полный отчет о случившемся. В ответ два джентльмена (доктор и сквайр) кивают, наливают Дансу кружку пива и выпроваживают восвояси. Особых почестей ему не положено, пусть знает свое место.

По косвенным признакам становится понятна схема работы господ контрабандистов. Треллони, хоть и слыл богачом, но в деньгах отчаянно нуждался, поместье и статус требовали больше, чем у него было, поэтому он "вошел в долю" либо как инвестор, либо как землевладелец. Сам конечно он делами не занимался, просто давал оборотные средства на закупку незаконного товара Хокинсу старшему, а тот уже находил исполнителей и принимал товар. Также возможна версия, что Треллони, как землевладелец, у которого Хокинсы арендовали земли (см. английские законы о земле) поставил условие, что он "не видит происходящего на его территории", за что имел свою долю.

Но главную роль в схеме все-таки играл доктор Ливси. Постоянно шныряя по округе под личиной доктора, он видел все и всегда, а будучи мировым судьей имел в подчинении местную полицию и контролировал местную торговлю. Таким образом контрабандные товары от Хокинса безнаказанно развозились во всей округе. Ливси легко мог склонить таможенника Данса на свою сторону (схема старая, когда зарплата маленькая, а полномочия огромны).

Если перечитать "Остров сокровищ" вдумчиво, естественно будучи взрослым и опытным человеком, а не маленьким ребенком, перед вами предстает совершенно иное произведение. Причем если будете обращать внимание на второстепенных персонажей и на то, что и как они говорят, вашему взору предстанет мир с другой стороны. Да, он приземленный, материальный, меркантильный, лишенный романтики поиска сокровищ, но это настоящая кандовая Англия того времени. Страна узаконенного пиратства, наживы, лицеемерных аристократов и чиновников, промышляющих контрабантой...

Оригинал - воть

p.s. боянометр не нашёл похожих. Если я пропустил, то сносите )

Из вереска напиток

Забыт давным-давно.

А был он слаще меда,

Пьянее, чем вино.

В котлах его варили

И пили всей семьей

Малютки-медовары

В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,

Безжалостный к врагам,

Погнал он бедных пиктов

К скалистым берегам.

На вересковом поле

На поле боевом

Лежал живой на мертвом

И мертвый - на живом.

Лето в стране настало,

Вереск опять цветет,

Но некому готовить

Вересковый мед.

В своих могилках тесных,

В горах родной земли

Малютки-медовары

Приют себе нашли.

Король по склону едет

Над морем на коне,

А рядом реют чайки

С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо:

"Опять в краю моем

Цветет медвяный вереск,

А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы

Приметили двоих

Последних медоваров,

Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,

Щурясь на белый свет, -

Старый горбатый карлик

И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому

Их привели на допрос,

Но ни один из пленных

Слова не произнес.

Сидел король шотландский,

Не шевелясь, в седле.

А маленькие люди

Стояли на земле.

Гневно король промолвил:

- Пытка обоих ждет,

Если не скажете, черти,

Как вы готовили мед!

Сын и отец молчали,

Стоя у края скалы.

Вереск звенел над ними,

В море - катились валы.

И вдруг голосок раздался:

- Слушай, шотландский король,

Поговорить с тобою

С глазу на глаз позволь!

Старость боится смерти.

Жизнь я изменой куплю,

Выдам заветную тайну! -

Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный

Резко и четко звучал:

- Тайну давно бы я выдал,

Если бы сын не мешал!

Мальчику жизни не жалко,

Гибель ему нипочем.

Мне продавать свою совесть

Совестно будет при нем.

Пускай его крепко свяжут

И бросят в пучину вод,

А я научу шотландцев

Готовить старинный мед!

Сильный шотландский воин

Мальчика крепко связал

И бросил в открытое море

С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись.

Замер последний крик...

И эхом ему ответил

С обрыва отец-старик.

-Правду сказал я, шотландцы,

От сына я ждал беды.

Не верил я в стойкость юных,

Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен.

Пускай со мной умрет

Моя святая тайна -

Мой вересковый мед!

источник

Yo–ho–ho, and a bottle of rum

Самый юго–западный город Британии — Пензанс. Широко известен в прошлом, как главная база корсаров ее величества. Испанцы даже штурмовали его. Есть так же известная комическая опера в двух действиях "Пираты Пензанса". А на фото главная местная туристическая точка — таверна "Адмирал Бенбоу". Кто такой адмирал Бенбоу? — спросите вы. А это я вам сейчас расскажу.

Come all you seamen bold

and draw near, and draw near,

Come all you seamen bold and draw near.

It's of an Admiral's fame,

O brave Benbow was his name,

How he fought all on the main,

you shall hear, you shall hear.

© Старая застольная песня портовых кабаков

Джон Бенбоу (1653 — 1702) — английский адмирал. Он же отец матросам. Он же "Brave Benbow".

Сей доблестный служака английской короны остался известен в истории тремя фактами.

Факт №1. В 1698 году Tsar Peter of Russia, во время своего английского турне, три месяца жил в доме адмирала Бенбоу, вместе с сопровождающими лицами.

После того, как Петр покинул Лондон, Бенбоу подал прошение о возмещении убытков, ибо "много мебели и предметов интерьера поломано, потеряно и уничтожено".

Аж самому Кристоферу Рену поручили провести экспертизу, которая подтвердила нанесенный урон. В том числе пропали "двадцать прекрасных картин и других предметов интерьера связанных с морем". После чего казначейство выплатило адмиралу целых 350 фунтов.

Факт №2. 19 августа 1702 года, недалеко от Картахены, эскадра под командованием Джона Бенбоу вступила в бой с французской эскадрой, которой руководил Жан–Батист Дю Касс. Бенбоу сражался тремя линейными кораблями против 4 линкоров и одного фрегата французов.

В подобных условиях бой продолжался 5 дней. Утром 24 августа из–за несогласованности действий корабль Бенбоу оказался в окружении французов. Сам адмирал был тяжело ранен: ему раздробило ногу, однако он остался на мостике и продолжал руководить боем. Храбрый Бенбоу не только отмахался от французов, но и вынудил их отступить.

25 августа никто из его капитанов не выполнил поднятый адмиралом сигнал "преследовать врага".

Эскадра вернулась на Ямайку, где адмиралу ампутировали ногу. Но возможно не ту, что надо было, ибо 4 ноября 1702 года — Джон Бенбоу умер.

Двое из капитанов Бенбоу были повешены за трусость и невыполнение приказа. Сам адмирал стал национальным героем и под его именем в разное время ходили три корабля британских ВМC. Плюс множества недвижимого имущества, которому благодарные британцы давали имя своего героя. Об одном таком примере в третьем факте.

Факт №3. В 1881 году Роберт Льюис Стивенсон назначил начальной точкой повествования в своей книге "Остров сокровищ" таверну "Адмирал Бенбоу". И первая глава книги называлась "Старый морской волк в Адмирале Бенбоу".

Именно с целью изучения третьего факта и был нанесен визит на самый юго–запад острова Британия, в небольшой и уютный портовый городишко Пензанс.

По книге герои проехали за 19–20 часов на почтовой карете до Бристоля. От Пензанса до Бристоля ~300 км. То есть при средней скорости почтовой кареты около 15–20 км/час можно уложиться. Так, что географически вполне подходит.

Таверна находится фактически в самом центре города. Вросший в землю двухэтажный домик. Помещения достаточно обширные, на вскидку сотня посетителей на двух этажах поместиться легко.

Дом сверху донизу наполнен всевозможной корабляцкой утварью собранной за последние 400 лет, в основном из разбитых судов, что выбрасывало на берег. Включая "легкую" пушку.

Первый, кто встречает посетителей — это хозяин заведения. Колоритный персонаж. "Вечно молодой и вечно пьяный". В одежде пирата и изрядно бухой.

Ничего не делает, тусовки каждый день, бухло–жратва нахаляву и еще доход имеется. Если у него есть запасная печень. то несомненно жизнь у мужика удалась.

Несмотря на то, что место туристическое, цены очень демократичные для заведения ресторанного типа. В баре сидит куча местных пенсионеров.

При этом кухня была достойная похвал. И вкусно и большой выбор даров моря. Благо это самое море видно фактически с порога.

После еды, за пинтами эля и бокалами вина, с пристрастием был допрошен официант на тему: "А является ли нынешний хозяин ресторана потомком Джима Хоукинса". Официант рассказал примерно следующее:.

— Таверна "Адмирал Бенбоу" стояла тут задолго до написания романа. И в свое время в ней находилась "малина" контрабандистов. Местечко очень удобное. Даже был подземный ход, по которому таскали товар прямо с побережья.

Потом власти накрыли "малину". Дело было очень громкое. И видимо господин Стивенсон, просто использовал название таверны, о которой прочитал в газетах.

В общем версия выглядит вполне правдоподобной, с учетом того, что:

1. Географически место подходит под книжное описание

2. Стивенсон был замечен в использовании громких уголовных дел в своих произведениях.

Так, что будете у нас в Корнуоле, рекомендую посетить. Вот адресок.

46 Chapel St

Penzance, Cornwall, United Kingdom

Post TR184AF

tel: 01736 363448

автор ob1

Ура-ура, вечер - время полениться и "почитать" не беря книгу в руки)))  У нас - радиоспектакль! Чуть меньше часа в компании Роберта Стивенсона.

Мистический рассказ «Сатанинская бутылка» (англ. The Bottle Imp, букв. «Чертёнок из бутылки») Роберта Льюиса Стивенсона повествует о сделке с дьяволом, которую человек совершает, купив бутылку, исполняющую желания.

В декабре 1889 года Стивенсон вместе с миссионерами ездил по полинезийским островам и был представлен самоанцам в качестве Тузитала, то есть Рассказчика, Повествователя. Свою повесть про бутылку писатель читал местному населению ещё в рукописи, затем она была переведена на их язык (вот как выглядит название рассказа на самоанском языке: O Le Tala I Le Fagu Aitu). Стивенсон сам работал над переводом совместно с местными миссионерами, и его рассказ стал первым литературным произведением, широко доступным для самоанской аудитории, и вообще есть основания полагать, что рассказ изначально был задуман и написан именно для полинезийцев. Между тем самоанцы верили, что волшебная бутылка стоит в большом сейфе на вилле Вайлима…

Итак… Кэаве, житель Гавайских островов, покупает бутылку, в которой живёт чёрт. Условия покупки таковы: чёрт будет выполнять любые желания хозяина бутылки, но за это последний должен будет после смерти гореть в аду, если не успеет при жизни её продать, причём по более низкой цене, чем покупал, то есть с убытком для себя. Другим способом избавиться от бутылки невозможно, будучи выброшенной она неведомым образом возвращается к хозяину. Кроме того, исполнение желаний приносит несчастья близким хозяина бутылки. После долгих мытарств Кэаве смог освободиться от злых чар сатанинской бутылки.

В постановке задействованы: От автора – Юрий Яковлев, Кэаве – Авангард Леонтьев, Кокуа – Лариса Гребенщикова, Лопака – Георгий Вицин, Незнакомец и Знакомый – Агрий Аугшкап, Старик и Юноша – Виктор Зозулин, Боцман – Вячеслав Дугин.

Источник: канал на YouTube «Советское радио. Гостелерадиофонд России», https://www.youtube.com/channel/UCM6oyrdQzBf-egEmlkJyQNg