Наверняка большинство современных слушателей, знают эту песню в
энергичной латино-версии GIPSY KINGS и даже считают эту группу её
авторами. Но история песни началась за 30 лет до этого в Италии, где жили и творили два закадычных друга — Доменико Модуньо и Франко Мильяччи. Оба любили музыку и живопись — в итоге эти увлечения непосредственным образом привели к появлению их знаменитого хита.
Как-то
раз Мильяччи собирался на пару с Модуньо отправиться на морскую
прогулку. Однако друг так и не пришёл, поэтому Мильяччи с досады открыл
бутылку винца и в процессе его потребления заснул. Сны ему снились очень
яркие, а, когда он проснулся, то его взгляд упал на репродукцию картины
Марка Шагала «Женщина с красным петухом», где герои летели на фоне
синего неба. На ум тут же пришла и другая картина Шагала «Художник и его
модель», где лицо художника было выкрашено в синий цвет.
Вдохновившись этими образами, Мильяччи, набросал первые строчки будущей песни, с которыми пришел к своему товарищу и работа закипела и затянулась на полгода - песне не хватало изюминки.
Последний штрих был сделан, когда однажды Модуньо распахнул окно и, глядя на голубое небо, испытал сильный прилив счастья. Он раскинул руки и пропел то самое знаменитое: «Voo-laaree! O-o!», что в переводе с итальянского значило «Летать».
Саму песню назвали Nel blu dipinto di blu» («Синее, окрашенное в синий»).
С этой песней Доменико Модуньо решил поучаствовать в ежегодном фестивале эстрадной музыки в Сан-Ремо.
Песня получилась проникновенной и спокойной. Симпатии зрителей добавило и раскованное исполнение, во время которого Доменико на припеве раскинул свои руки, изображая полет (до этого итальянские исполнители вели себя более сдержанно).
После победы на «Сан-Ремо» Модуньо занял 3-е место на «Евровидении», а потом случилось настоящее чудо. Сингл «Volare» возглавил топ США, став единственной итальянской песней достигшей такого результата. И это далеко не последнее её достижение.
«Volare» являлась единственным американским хитом №1, чей исполнитель не был гражданином США, Великобритании или Канады. Правда до 1994, когда такого же успеха добились Ace Of Base.
Это единственная композиция на итальянском языке, которая получила две премии «Грэмми» («запись года» и «песня года»).
Перепевать «Volare» стали буквально сразу и на разных языках
1958 год. Кавер на французском от певицы Dalida. Многие называют ее иконой французского шансона.
В этом же году вышли каверы на датском, шведском, немецком и других языках.
В США кавер на Volare сделал популярнейший актер и певец Дин Мартин. Версия включает в себя текст и на английском и на итальянском. Самое интересное, что в его исполнении песня в том же году достигла 15 места
1958 год .Кавер на русском в исполнении Гелены Великановой. Выпуск песни приурочили к годовщине запуска первого советского искусственного спутника. Собственно, песня об этом
1962 год. Время расцвета джаза с юга США. Мимо Volare не прошла и легенда стиля и обладательница 13 Грэмми Элла Фицджеральд
1965 год. Король британского рок-н-ролла Клиф Ричардс также берет Volare в свой репертуар
1967 год. Интсрументальная версия от Луи Армстонга и Тайре Гленна
1975 год. Модная диско-версия от американского исполнителя Al Martino попала на вершины европейских чартов и заняла 33 место в США
Именно диско-версия добралась до советских слушателей в исполнении Al Martino и обрела большую популярность в СССР.
В 1979 году для Софии Ротару песню перевели на русский
1981 год. Дэвид Боуи в непривычном для себя стиле также исполняет "Volare"
1987 год .Версия от Лучано Паваротти
1989 год. Смесь румбы и фламенко, испанского и итальянского в кавере от Gipsy Kings.
1991 год. Звезда ритм энд блюза, фанка, соула Барри Уайт представляет свою версию Volare. Высоких мест в хит-парадах этот кавер не занял, а вот у нас его полюбили не меньше знаменитой «Бамбалео».
2001 год. Классический кавер от британского тенора Рассела Уотсона
2003 год. Нестареющий Капитан Джек с нестареющим хитом Volare
2018 год. Volare в исполнении проекта "Сопрано Турецкого". Красиво, весело, празднично
2022 год. Итальянский ди-джей 7 Skies наложил ровную бочку на акапеллу Volare и получился достойный клубный трек
Доменико Модуньо в 80-е ушел из музыки в политику, был депутатом, входил в Сенат Италии.
По данным итальянского общества авторов и издателей «Volare» — самая популярная итальянская песня в мире.
В 2005 году отмечалось 50-летие «Евровидения», проводился опрос на тему лучшей песни в истории конкурса. Согласно результатам, «Volare» уступила только хиту «Waterloo» группы ABBA.