Я связалась с остальными членами моей большой семьи, и каждый, с кем я говорила, получил такое же сообщение. Потом моя подруга, которая «дружит» с ней в Фейсбуке, написала мне, что получила очень странное личное сообщение от моей мамы. Можете догадаться, о чём оно было.

Я связалась с администраторами нескольких сайтов, но пока не получила от них ответа и не поговорила ни с одним человеком.

У меня действительно есть постановление о запрете контактов с моей мамой. Однако технически она не пыталась со мной связаться. Она даже не запрашивала информацию обо мне у тех, кому писала, и не использовала свои сообщения как способ отправить мне сообщение. Поэтому я не думаю, что постановление было нарушено.

И поскольку она в Алабаме, а я во Флориде, было очень трудно заставить полицию серьёзно отнестись к запрету на общение. Каждый раз, когда что-то происходит, полиция просто звонит ей, чтобы напомнить о запрете и сделать предупреждение. Потом она притворяется дурочкой и говорит, что понятия не имеет, о чём они говорят, и на этом всё. Когда я спрашиваю в полиции, что можно сделать, чтобы остановить её преследования, они просто советуют мне сменить номер телефона и по возможности переехать в другой район. Но когда я перестала с ней общаться, я действительно сменила номер; я также настроила номер Google Voice для тех немногих родственников, с которыми я до сих пор общаюсь, чтобы у них не было возможности поделиться с ней моими настоящими контактными данными. Когда я говорю об этом полиции, они используют это как точку в нашем разговоре; они говорят мне, что я предприняла правильные шаги, чтобы избежать контакта, и что я должна перезвонить им, если случится что-то ещё.

Из-за этого я не решалась обращаться в полицию по поводу фотографий. Я не хочу никому показывать эти снимки или упоминать их в полицейском отчёте, если с этим ничего нельзя сделать. И если полиция ничего не сможет сделать с этими фотографиями, я не хочу, чтобы они связывались с моей мамой и предупреждали её, потому что это лишь покажет ей, что она добралась до меня, и это всегда подстёгивает её к новым действиям.

Итак, думаю, я спрашиваю о том, что если бы я обратилась в полицию, могли бы они что-нибудь с этим сделать? Все сайты размещены за границей. На фотографиях я взрослая, а не ребёнок; она меня не шантажирует и не вымогает деньги; и она точно будет отрицать, что это она, если её спросят. Я знаю, что технически полиция могла бы получить IP-адрес, с которого были опубликованы фотографии, чтобы доказать, что это она, но я не уверена, как это работает, когда сайты размещены за границей.

Так стоит ли заниматься этим с юридической точки зрения, или полиция ничего не может сделать с этим видом преступлений (является ли это вообще преступлением?)?

Всем спасибо.

В комментах говорят о киберпреследовании и распространении порнографии и советуют срочно идти к юристу.

Спасибо всем, что читаете мои переводы и поддерживаете это мое маленькое хобби. Всех с Новым Годом! Желаю, чтобы весь треш ваших жизней сводился только к чтению моих переводов.

Всех целую, пошла резать салаты.

Привет, меня зовут Ларри Лоутон. Я бывший грабитель ювелирных изделий, известный как крупнейший грабитель Америки. Я ограбил ювелирные магазины на сумму от 15 до 18 миллионов долларов на восточном побережье Соединенных Штатов. Это "спроси меня что угодно", и мы ведем трансляцию из Ки-Уэста. Вот несколько вопросов.

Первый вопрос: Как вы начали заниматься конкретно ограблением ювелирных магазинов?

Первое ограбление ювелирного магазина было инсценировкой. Это было страховое дело, владелец хотел, чтобы его магазин ограбили. Всё организовала мафия. Я знал, где будут основные ценности — в сейфе. Я знал, что в магазине будет только один человек, и знал, что владельца там не будет. Мне нужно было организовать ограбление так, чтобы оно выглядело как настоящее, что, по сути, так и было, потому что человек в магазине не знал о подставе. Полиция не могла догадаться об этом сразу, но так началась моя карьера в ювелирном бизнесе. Я понял, что в этом бизнесе крутятся большие деньги, но я не рекомендую заниматься этим, и, поверьте, не рекомендую.

Следующий вопрос: Каково это — первые несколько дней в тюрьме?

Ух, отличный вопрос. Первые несколько дней в тюрьме — это шок. На самом деле, осознание того, что ты в тюрьме, приходит только через полтора-два года, когда у тебя впереди долгий срок, как у меня. Ты буквально теряешь два года своей жизни, попадаешь в режим выживания, организм и мозг начинают работать иначе, и ты пытаешься понять систему. Вся твоя жизнь переворачивается с ног на голову, это совсем другой мир. Так что первые несколько дней — это просто шок.

Следующий вопрос: Как вы относились к возможности быть пойманным? Давала ли эта мысль вам адреналин или заставляла задуматься о том, чтобы прекратить?

Знаете, я никогда не думал, что меня поймают, хотя понимал, что это возможно. Каждый, у кого есть хоть пол мозга, понимает, что его могут поймать, если он продолжит. Даже ФБР спрашивало меня, почему я продолжал. У меня были деньги, я жил хорошо, у меня был собственный лимузин, лошади, яхты, дома. Почему я продолжал? Это был настоящий адреналин. Трудно объяснить, но я пробовал все наркотики на свете, и ни один из них не сравнится с тем адреналином, который испытываешь при ограблении. Я был профессионалом, меня влекло само выполнение преступления, получение денег, и у меня была конкретная цель. Я не причинял людям вреда ради развлечения, я делал это ради денег, и я не горжусь этим, но так было.

Следующий вопрос: Всегда было интересно, насколько реалистично было бы организовать ограбление ювелирного магазина во время метели, используя снегоход в качестве средства побега. Вы когда-нибудь думали об этом в своей карьере ювелирного грабителя? Как вы думаете, это жизнеспособный вариант или я смотрю слишком много фильмов?

Я не знаю, смотрите ли вы слишком много фильмов, но получайте удовольствие от просмотра. Нет, я не думаю, что это было бы разумно. Куда бы вы поехали на снегоходе? Как насчет следов на снегу, которые могли бы вас выдать? Я не думаю, что такой способ побега был бы успешным. Нужно было бы смешаться с толпой, а как это сделать на снегоходе? Хотя я действительно ограбил ювелирные магазины во время плохих погодных условий, например, когда шёл сильный дождь, потому что на улице было меньше людей, и полиция могла быть занята каким-то другим инцидентом. Но планировать ограбление на снегоходе во время метели — это что-то из фильмов Джеймса Бонда, а не реальность. Но продолжайте смотреть фильмы и наслаждайтесь.

Следующий вопрос: Какие признаки указывают на то, что ценное имущество может быть легко украдено?

Это забавно, но когда я иду по улице или нахожусь в городе и вижу ювелирный магазин, я сразу замечаю, что они делают неправильно, и думаю: "Вау, это место можно ограбить". Но я не думаю о том, чтобы это украсть. У меня были возможности украсть Рембрандта, Пикассо, Ван Гога — миллионы и миллионы долларов. Но я никогда этого не делал, потому что такое имущество невозможно сбыть. Однако я часто отмечаю, какие магазины уязвимы, и у меня срабатывает внутренний сигнал.

Следующий вопрос: У вас осталось что-то из награбленного или всё забрали при аресте?

Не только у меня ничего не осталось, но и когда я вышел из тюрьмы, у меня был долг в 67 тысяч долларов. Федеральное правительство конфискует все ваши активы, что вполне справедливо. Я не злюсь на это, ведь все мои деньги были добыты незаконно, и я не заслуживал их. Кроме того, существует то, что называется реституцией — вы должны возместить ущерб. Большинство преступников не оставляют себе деньги, это старый миф о спрятанных деньгах. Конечно, вы хотели бы спрятать деньги, но никто этого не делает. Даже знаменитый гангстер Джон Готти, которого я знал, говорил своим людям: "Если у вас есть план 401(k) или вы начнете копить деньги, я вас убью". Гангстеры никогда не уходят на пенсию, и если у вас много денег, у вас больше причин стать крысой. Я не доносил на людей, и нет, я не прятал деньги. Хотел бы я это сделать? Да, хотел бы, но не сделал. В итоге я вышел из тюрьмы очень бедным и теперь усердно работаю. Это просто таков мир преступлений.

Следующий вопрос: Что вы чувствовали, когда вас наконец поймали?

Вау, хороший вопрос. Думаю, облегчение. Хотя когда меня только поймали, я не знал, насколько серьезно меня поймали. Я не знал, поймали ли меня за одно ограбление или они связали все остальные. Я ограбил более 20 ювелирных магазинов и не знал, сколько они знают. Моя первая мысль была — получить залог и сбежать, но мне не дали залог. Когда не дали залог, я начал осознавать, что меня поймали, и, как ни странно, это было облегчением.

Следующий вопрос: Какова была реальная прибыль от 15 миллионов долларов в драгоценностях? Предполагаю, что украденное имущество стоило лишь часть от этой суммы.

Вы правы, примерно 30%. То есть, если я украл кольцо за миллион долларов, я получил бы около 300 тысяч. Некоторые предметы можно было продать выгоднее, если знать, что делаешь. Например, за часы Rolex стоимостью 5000 долларов я получал бы 2000. Если бы я украл 50 часов Rolex, я бы заработал 100 тысяч. Краденое имущество всегда стоит меньше, но для его сбыта нужен "сбытчик", который возьмет украденные вещи и отдаст вам деньги, а затем перепродаст их другому человеку.

Следующий вопрос: Были ли ваши ограбления чем-то похожи на фильмы? Как близко это было к реальности?

Мое бегство после последнего ограбления, когда меня подстрелили, а моего напарника тоже, было похоже на сцену из фильма — пули свистели, мы уезжали на машине, визжа покрышками. Это было сумасшествие. Я также планировал другие ограбления, которые, к счастью, не осуществил, и которые тоже были похожи на фильмы. Но самое близкое к фильму — это побег с последнего ограбления. Если вы слушаете мою книгу, вы узнаете об этом побеге. Она доступна на Spotify и iTunes.

Следующий вопрос: Если бы у вас был шанс сделать это снова, но на этот раз с условием, что вы проведете всего шесть лет в тюрьме, вы бы сделали это снова?

Это самый легкий вопрос, который мне задали. Абсолютно нет. Я бы не сделал это снова. Никакое время не стоит того, чтобы потерять свою семью. Когда я попал в тюрьму, моей дочери было 15 месяцев, а сыну 6 лет. Я потерял их детство, и это моя вина. Я вышел из тюрьмы, когда моей дочери было 13 лет, а сыну — 18. Это тяжело, и я никогда бы не сделал это снова. Сейчас у меня есть внуки. Люди часто спрашивают меня, что бы заставило меня вернуться в игру или сколько бы денег понадобилось для нового ограбления. Я отвечаю: ничего. Потому что вас рано или поздно поймают, и зачем рисковать? Время — это ценно. Не тратьте шесть лет своей жизни на что-либо. Если вы живете до 80 лет, это примерно 8% вашей жизни. Готовы ли вы отдать 8% своей жизни за что-то? Это трудно. И не говорите, что вы сделаете это за миллион или пять миллионов. Подумайте об этом. Когда вы там, в тюрьме, возможно, вы никогда не выйдете. Вы можете умереть в тюрьме, и вы испытаете ужасные вещи. Я боролся за свою жизнь, меня дважды ранили ножом, я сам ранил людей, я мог бы получить пожизненный срок. Чем больше вы об этом думаете, тем больше понимаете, что нет, никакие деньги этого не стоят.

Следующий вопрос: Что вы чувствовали во время ограбления? Повышался ли уровень адреналина или вы сохраняли спокойствие? Также, что вы чувствовали после каждого успешного ограбления?

Отличный вопрос. Уровень адреналина зашкаливает. Те, кто умеет контролировать адреналин, становятся успешными преступниками. Я хорошо контролировал адреналин, эмоции, мог притворяться, чтобы человек в магазине не заметил, что я нервничаю или что-то не так. После ограбления я всегда хотел знать, что происходило дальше — как быстро пришла полиция, как они нашли улики. Но, конечно, я не мог оставаться рядом, это было бы безумие. Но да, после успешного ограбления чувствуется облегчение. Когда у тебя в багажнике машины миллион долларов в драгоценностях, ты чувствуешь себя победителем.

Следующий вопрос: Что вы думаете о недавнем ограблении в Германии?

Отличный вопрос. Во-первых, это дело было сделано настоящими профессионалами, и в то же время была ужасная охрана в музее. Было украдено 1,4 миллиарда долларов редчайших драгоценностей, которые датируются 1600-ми годами. Некоторые из них бесценны. Они говорят, что стоимость украденного — 1,4 миллиарда долларов, но они точно не знают. Преступники знали, когда совершать ограбление, отключили электроснабжение, и знали, что стекло, за которым находились драгоценности, не пуленепробиваемое. Это меня удивило. Но теперь им будет трудно избавиться от таких вещей, потому что это всё известные экспонаты. Поэтому они, скорее всего, разобьют драгоценности на более мелкие части. Это ограбление, которое они спланировали очень тщательно, и, вероятно, у них был план выхода еще до того, как они его совершили.

Следующий вопрос: Почему ювелирные изделия, а не коллекционные предметы? Почему вы выбрали именно эту сферу?

Я не планировал стать ювелирным грабителем, я был гангстером, и мое первое ограбление ювелирного магазина было на самом деле подставным делом, где владелец хотел получить страховые деньги. Когда я получил за это деньги, я понял, что могу зарабатывать таким образом, и почему бы не продолжать. Почему не коллекционные предметы? Да, наличные деньги — лучше, но украсть миллион долларов наличными не так просто, как вы думаете. Невозможно взять и украсть такую сумму, как миллион долларов наличными, а вот драгоценности на эту сумму вполне можно украсть и унести с собой в чемодане.

Следующий вопрос: Как вам удавалось уклоняться от ФБР на протяжении многих лет? Как они вас в итоге поймали?

Я бы не назвал это уклонением. Я не знал, насколько близко они были ко мне. Они знали мой метод работы. Я обычно заходил в магазины, представляясь строителем, который искал кольцо для своей жены, чтобы обновить его. У меня был один и тот же метод, и ФБР это заметило. Как они меня поймали? ФБР использовало свои ресурсы — они опрашивали всех ювелиров в районе, где я мог быть, и забирали камеры наблюдения из всех магазинов, заправок и других мест, чтобы найти меня. В одном из ювелирных магазинов, который я не ограбил, мне пытались продать кольцо, и там записали номер моего автомобиля. Это была арендованная машина, зарегистрированная на моего соседа, а не на меня. Сосед весил 350 фунтов, и когда они посмотрели на его данные, подумали, что это не может быть я. Но потом они посмотрели на его попутчика, показали мои фотографии другим магазинам, и те меня опознали. Так они начали собирать воедино все ограбления.

Следующий вопрос: Предполагаю, вы прекратили воровать. Что удерживает вас от повторения? Это осознание, что вас поймают снова, или вы испытали моральное прозрение?

Думаю, мы все меняемся. Не знаю, можно ли назвать это моральным прозрением. Я верю, что преступники перестают быть преступниками, потому что взрослеют. Я не верю в длительные тюремные сроки для реабилитации людей, я верю, что время лечит. Вот что я имею в виду: если человек совершает преступление, он должен получить 3 года. Возможно, за три года он осознает, что это не та жизнь, которую он хочет. Если он совершит еще одно преступление, он получит семь лет. Если это его не изменит, и он совершит еще одно преступление, он получит десять лет. В этот момент он проведет в тюрьме 20 лет, и, скорее всего, он либо станет слишком стар, чтобы продолжать, либо потеряет все свои связи. Мы можем достичь тех же целей, не разрушая столько жизней, и наша система могла бы работать лучше.

Следующий вопрос: Какой ювелирный предмет вы хотели оставить себе во время ограбления?

Забавно, но каждый раз, когда я ограбил ювелирный магазин, я забирал с собой часы. Звучит странно, но я забирал небольшие антикварные часы или дизайнерские часы с колокольчиком. Не знаю, почему я их брал, но это что-то, что я делал часто.

Следующий вопрос: У вас были впечатляющие навыки. Как вы их развивали и что подтолкнуло вас к преступной жизни?

Думаю, моя главная способность — это организация и планирование. Я очень внимателен к деталям, и этот навык вырабатывается со временем. Например, я понимал, когда нужно ограбить магазин, кто входит и выходит, есть ли поблизости полиция, когда приходит почтальон и когда появляются клиенты. Мой второй навык — это умение сохранять нервы. Я могу справляться с давлением и сохранять спокойствие. Не все могут это сделать. Пример: у меня был напарник, который хотел поучаствовать в ограблении ювелирного магазина, но в последний момент он просто исчез. Он запаниковал, и мне пришлось прикрывать себя самому. Некоторые люди спросили бы, почему я не убил его, ведь он оставил меня. Но я знал, что у него не хватит смелости, и это требует большого хладнокровия.

Следующий вопрос: Что вы думаете о своих действиях сейчас? Считаете ли вы себя реабилитированным?

Я знаю, что я реабилитирован, если вы называете реабилитацией нежелание больше совершать преступления и помогать людям не совершать их. Я не хочу, чтобы кто-либо пострадал, и теперь я посвящаю свою жизнь тому, чтобы помочь другим изменить свою жизнь. Я люблю то, чем занимаюсь, и стараюсь показывать людям, что все могут измениться, что никто не так плох, как кажется, несмотря на то, что они совершили.

Последний вопрос: Стоило ли это того? Как вы думаете, чем бы вы занялись, если бы выбрали другой путь?

Никто раньше не задавал мне этот вопрос. Это отличный вопрос. Стоило ли это того? Нет, ничто не стоит того, чтобы потерять своих детей и своё время, как это сделал я. Так что нет, это того не стоило. Жалею ли я об этом? Я не сожалею о многом в жизни и не думаю, что кто-то должен жить с сожалением. Это делает нас теми, кто мы есть. Хотел бы я сделать это иначе? Конечно, я бы хотел никогда не совершать преступления. Чем бы я занимался? Я бы с удовольствием остался в Береговой охране на 30 лет. Я получил травму и не смог остаться, но хотел бы. Или, возможно, я бы стал юристом, потому что мне нравится помогать людям. Думаю, что помогал бы людям получить меньше времени за свои преступления.

Надеюсь, вам понравилось, как я отвечал на эти вопросы, и думаю, что такие разговоры открывают людям глаза. Я наслаждаюсь общением с людьми через этот новый для меня формат.

Оригинальное видео с ответами на вопросы Ларри Лоутона.

Спасибо, что дочитали до конца! Если вам понравился материал и вы хотите видеть больше таких переводов, поддержите нас лайком и комментарием.

Напоминаем что для тех, кто предпочитает аудиоформат, у нас есть крутой Telegram канал, где вы найдете озвученные версии наших историй. Слушайте их во время прогулок, домашних дел или в дороге.