Чёрт возьми, Ванцзи!
Комикс по новелле "Магистр дьявольского культа", она же "Основатель тёмного пути"
Автор Frey Gremlin of chaos (@Golden_cores) в Twitter
Комикс по новелле "Магистр дьявольского культа", она же "Основатель тёмного пути"
Автор Frey Gremlin of chaos (@Golden_cores) в Twitter
Приветствую читателей. Расскажу Вам о временах, когда голливудские студии бились за интерес любителей книг – ведь никаких компактных проигрывателей не было, а как это вдруг вы будете ездить в метро без своей любимой вселенной? Так что решение существовало простое: литературный раб киностудии в кратчайшие сроки, после покорения фильмом киноэкранов, должен был пересказать тот в художественном стиле на бумаге — создать новеллизацию.
Делалось это, конечно, не за счет сажания человека перед экраном и прокруткой фильма до посинения (хотя кассету давали в комплект), а за счет переработки выданного сценария, порой даже в комплекте «писателю» выдавали и черновые варианты текста с набросками всех сценаристов и художников. Так, новелизатор мог вписать в книгу познавательные для поклонников вселенной факты. Хотя чаще это приводило к добавлению во вселенную богатых фантазий новелизатора, и, ни с того ни с сего, вписанных в сюжет мотиваций главных героев. Часто это происходило из-за банальных требований объема: в сценарии присутствует стандартная условность «одна страница текста – описание одной минуты фильма», при этом такой объем занимает не диалоги, а указание действий и поз персонажей, состояние окружения и т.д. Вот только книга в 100 страниц не очень-то гарантирует хорошие продажи, даже если ее издают в мягком переплете (а почти все новеллы в США издавали именно в таком формате), так что сюжет новеллы раздувался за счёт выдуманных элементов, а сценарист даже и не догадывался о скрытом значении синих занавесок, в проброс указанных в изначальном сценарии.
Была новеллизация и Звездных Войн – написал ее Алан Дин Фостер под редакцией Лукаса (который охотно поделился всем, что не включил в фильм), правда, на обложке книги вы ничего про Алана не найдете, потому что такое было условие от Лукаса. Но зато новелизатор заработал пять тысяч долларов. И, подружившись с Лукасом, получил право первым создать «расширенный канон» — издать свой фанфик, который никак не вписывался в историю Лукаса, но зато включал сцену как Лея с Дарт Вейдером устраивает дуэль на световых мечах. Вот так вот, фанфики перестают быть всего лишь фанфиками и становятся деньги-зарабатываемым материалом, порождающим споры о «каноничности вселенной».
И тут уже речь пойдет о нашей с вами встречи с такими книгами в русскоязычном сообществе. Основа их распространения – пиратство. Никто и нигде не задумывался о лицензии, просто привозилась книга, ее переводили своими силами и издавали. Так по книгам ЗВ на территории России существует 18 пиратских переводов. Часто ФИО переводчика так и остается неизвестным и по сей день. Но зато определенно остаются с нами трудности перевода. Именно такие пиратские версии закрепили термин «lightsaber - луч-сабля». Например, в купленной моим отцом новелле от «ТОО Сириус 1992 г.» помимо прикольных рисунков был перевод про «взрыворез» — так перевели «fusioncutter» — плавильный резак. А еще пираты не ленились делать сборники и добавлять в них и «расширенную вселенную» и вообще всевозможные фанфики по вселенной ЗВ.
---Тут абзац чисто как я первый раз такое встретил, но не в ЗВ– это был сборник по «мирам смерти» Гарри Гаррисона. Помимо 4 рассказов самого Гаррисона туда еще впихнули два фанфика. Как оказалось – один литовский поклонник написал Гаррисону в 90-е про свои тексты и Гарри разрешил их издавать, но только на территории СНГ. Вот только понял я подмену автора лишь за счет резко изменившегося слога (и, как по мне, совершенно не в лучшую сторону) – в сборнике никто не удосужился написать, что это уже творчество не Гаррисона .
Что же касается Звездных войн и новелл: они все еще создаются, Алан Дин Фостер написал новеллу для седьмого эпизода в 2015-м году (и Алана вроде как хвалят, что он придумал магию, при помощи которой новая звезда смерти взрывает планеты сквозь космические просторы - ну, ок). Также существуют и детские новеллы тех же «новелл» — просто упрощенные версии. А если вам мало «Новой надежды» в виде книги, то у нее еще есть манга-адаптация и комикс-адаптация.
В общем, это не та литература, которую для нас хотел Толстой, но та, которую мы заслужили, главное что люди покупают. Так что читайте хорошие книги.
Автор: Александр Прохов
Подпишись, чтобы не пропустить новые интересные посты!
Кому интересны обложки и иллюстрации пиратских изданий:
http://www.spade.ru/starwarrior/books/rusnovels0.htm
А еще Алан придумал фанфик, объясняющий почему Рей такая Мэрри Сью:
https://thefutureoftheforce.com/2020/12/28/should-we-all-be-...
Хехехе. Фанфики... оф издатель зв в россии нулевых ЭКСМО нанимали столь крутых переводчиков, что те иногда целые главы от себя в книги добавляли.
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
«Я ничего не знаю. Это вы знаете... офицер Арараги».
Нужно хорошо постараться, чтобы обычный "слух" превратился в пугающую историю о призраках.
Офицер полиции Арараги Коёми, только приступил к работе в Отделе слухов Наоэцу. Хитаги и Цубаса покинули город. Им уже минуло 23. Какие же пути избрали эти трое? Конец близится, так какие чувства хранит в сердце Коёми? Чем больше узнаёшь, тем больше незнакомого находишь.
Появился перевод на русский первой арки ранобе "Musubimonogatari" под названием "Русалка Дзэнка".
Данная арка расскажет нам о первом расследовании двадцатитрёхлетнего Арараги Коёми в качестве младшего инспектора в "Отделе слухов полицейского участка Наоэцу" и его коллеги, "русалки", по имени Суо Дзэнка.
Им придётся разгадать тайну "полуутоплений" детей в реке, находящейся в родном городе Арараги.
"Musubimonogatari" переводится как "История связи" или "Заключительная История".
Это 22 книга в серии и 4, последняя, книга в четвёртом сезоне под названием "Monogatari Series: Off Season".
Она содержит 4 арки:
1. Русалка Дзэнка
2. Голем Нодзоми
3. Волк Митомэ
4. Человек Цудзура
Прочитать первую арку можно на сайте novel.tl
Здравствуйте, дорогие друзья! Вот решил поделиться с вами своей работой. Надеюсь, вам понравится. Пожалуйста, пишите свои впечатления в комментариях. Спасибо большое
Разрушивший мир я, хочу стать героем для нее/ Разрушивший мир герой
Глава 1
Конец света в 2022 году в результате столкновения Земли с Голубой Кометой, к счастью, так и не произошел, как того многие ожидали. Комета пролетела мимо траектории планеты и улетела прочь. Так и закончились слухи о конце света. Однако, на самом деле все на этом не закончилось. Семя конца незаметно для всех распространилось по всей Земле.
Под воздействием Голубой Кометы все живые существа на Земле ступили на новую ветвь эволюции. У множества людей начали пробуждаться сверхъестественные способности. Вместе с людьми начали видоизменяться и животные, становясь все свирепее и опаснее. Баланс на планете, установленный людьми, начал понемногу рушиться.
Самое первое эволюционировавшее существо люди в страхе прозвали «Апокалипсисом». Всего за пару месяцев после своего появления, он глубоко отпечатался в сознании людей. Словно настоящая катастрофа он уничтожал один город за другим, сея разрушения по всему миру. Даже появились люди, которые предполагали, что Апокалипсис и есть само олицетворения конца света. Но после уничтожения нескольких стран, Апокалипсис исчез без следа, словно его никогда и не существовало. И только выжженная земля и разрушенные города показывали, что все это реальность.
За последующие пять лет в мире произошли глобальные изменения. Множество людей со способностями, опьяненные своей новой силой, повсюду устраивали беспорядки. Другие живые существа также решили бросить вызов людям в битве за территорию. Впрочем, к счастью, большинство людей все же решили встать на защиту своего дома. Объединившись, эти люди создали Мировое Правительство. С тех пор, весь мир был поделен на тринадцать областей, а такое понятие, как страна, больше перестало существовать.
Потерпевшие поражение террористы и преступники же скрылись во тьме, спокойно ожидая шанса свернуть Мировое Правительство…
1 июля 2027 года, Первая, Объединенная Область, главный Штаб Мирового Правительства. Мужчина средних лет с длинными светлыми усами стоял у главного места в конференц-зале. На его правом глазу виднелся глубокий шрам, а сам он весь будто то и дело испускал подавляющую ауру. Этим человеком был никто иной, как Председатель Мирового Правительства – Король Лев.
Будучи одним из сильнейших обладателей способностей Король Лев в прошлом самолично руководил и участвовал во множестве битв. В неспокойные времена хаоса он первым выступил против бушующих преступников, тем самым заполучив всеобщее признание. В нынешнем мире этот человек буквально стал воплощением справедливости. Никто не знал его настоящего имени, но это было и не важно.
Во всем большом конференц-зале присутствовало всего тринадцать человек. Они являлись действующими главами тринадцати областей. Обычно, они крайне редко покидали свои посты. Однако, в этот раз Король Лев лично созвал всех здесь, дабы обсудить проблемы, способные изменить весь мир.
- Сегодня, я собрал вас всех дабы провести голосование. Как вы все знаете, эти сукины дети из Террористической Организации поумнели и больше не нападают на нас в открытую. Теперь они набирают новобранцев, повсеместно создают беспорядки чтобы отвлечь наше внимание, пока сами накапливают силу в тени.
С этими словами Король Лев включил большой проектор с изображением последних дел с участием преступников со способностями.
Белокожий мужчина поправил свои очки с золотой оправой. Все его действия казались столь утонченными и элегантными, словно истинный джентльмен. Мужчину звали Юэбона – руководитель Третьей, Европейской Области:
- Ситуация, о которой нам поведал мистер Король Лев, действительно удручающая. Должен признать, на моей территории каждый месяц происходят как минимум три крупных преступления, связанных с использованием сверхспособностей, а более мелких же и вовсе не сосчитать. Одно только урегулирование всех этих беспорядков полностью выматывает моих подчиненных, и поэтому я считаю, что с этим действительно нужно что-то делать.
- Верно. Пусть вверенную мне область и называют самой мирной, но даже там невозможно полностью искоренить преступников со сверхспособностями. Это очень серьезная проблема.
В этот раз решила высказаться глава Девятой, Китайской Области. Это была привлекательная женщина с серебряными волосами по имени Бай Юань. Среди всех тринадцати руководителей, она самая молодая из всех. Ну а по поводу цвета ее волос, то было побочным эффектом ее способности.
Зал заполонили оживленные голоса обсуждений, как в то же время Король Лев легонько постучал по своему столу:
- Прошу тишины. На самом деле, это и есть главная причина, по которой я созвал вас всех здесь.
- Организация Террористов была основана почти в одно и то же время с Мировым Правительством. Но поскольку мы защищаем интересы простых людей, то и поддержки со стороны народа у нас явно больше. И только поэтому мы смогли одолеть всех тех сумасшедших ублюдков, чей разум затуманила сила. Но и террористы вовсе не глупцы. Сейчас они скрылись во тьме словно ядовитая змея, которая ждет своего часа, чтобы наброситься на нас со своими ядовитыми клыками. Если сейчас оставить их в покое, то рано или поздно миру несомненно придет конец. Посему, нам нужно что-то, что смогло бы полностью разрушить баланс сил между нами…
Тут Король Лев внезапно замолчал, а после выдал то, что буквально ошеломило каждого из присутствующих.
- В итоге, я пришел к решению выпустить на волю «Апокалисписа», чтобы он встал на нашу сторону.
Король Лев несомненно бросил настоящую бомбу всем остальным. Глава Третьей Области Юэбона аж соскочил со своего места:
- Король Лев, вы ведь сейчас шутите, верно? Это ведь прямой виновник того, что сейчас случилось с миром! Не пересчитать по пальцам число стран, что он уничтожил! Вы разве не боитесь, что его освобождение только приблизит конец света?
Остальные главы областей не стали что-либо говорить, а лишь молча ждали следующих слов Председателя. На самом деле, многие присутствующие здесь в прошлом лишились своего дома по вине Апокалипсиса. Однако же, все они ставили безопасность всего мира превыше своих личных чувств и поэтому смогли сдержаться.
Король Лев уже заранее знал, что кто-нибудь да выскажется против, так что заранее подготовил слова переубеждения:
- Я прекрасно знаю об этом. Многие мои боевые товарищи полегли в сражении против «Него». Скажу прямо, моя ненависть по отношению к Апокалипсису ничуть не меньше каждого из вас. Но, к сожалению, у нас больше нет другого выбора, кроме как рискнуть.
Глава Девятой Области Бай Юань согласна кивнула головой:
- В тот раз, «Апокалипсис» был пойман на моей территории. Признаться честно, с его безграничной силой никто не смог бы по-настоящему задержать его. Если бы не он сам решил тогда сдаться, то, боюсь, мир бы уже давно был уничтожен. Я думаю, что он и сам уже сожалеет о том, что сделал. Давайте дадим ему шанс. И шанс всему миру.
- Я не могу согласиться с этим!
Следом за Бай Юань поднялась со своего места чернокожая женщина.
- Вы все и сами прекрасно понимаете, насколько ужасен «Апокалипсис». А что, если он внезапно впадет в безумство? Кто сможет взять на себя ответственность за это?
Представителю Одиннадцатой, Африканской Области, лично довелось испытать весь ужас и беспомощность перед силой «Того Существа». Один лишь его вид заставлял людей впадать в самую глубокую бездну отчаяния. И даже спустя пять лет эта травма засела глубоко в ее сознании.
- А я согласен. Моя область и так самая проблемная. Постоянно приходится не только остерегаться Террористов, но еще и отбиваться от вторжения морских тварей. Выпустить «Апокалипсиса» на волю может оказаться не такой уж и плохой идеей.
Представитель Тринадцатой Области, Океании, выглядел как солидный молодой человек с длинными волосами. Территорию под его контролем в основном занимало море. Эволюционировавшие морские обитатели иногда выбирались на сушу, в результате чего постоянно происходили сражения. По этой же причине армия в этой области являлась сильнейшей после армии Объединенной Области, и их смело можно называть защитниками человечества.
- Да вы все просто не видели его силы и не понимаете всего того ужаса!
Чернокожая женщина все продолжала яростно возражать, отчего в гневе набросилась на представителя Океании.
- Достаточно!
Стоило Королю Льву громко зареветь, как остальные тут же стихли.
Сразу перейдем к голосованию. Если число голосов превысит половину, значит сегодняшнюю тему можно будет считать закрытой. Как представитель Первой, Объединенной Области, я голосую за.
- Как представитель Второй, Американской Области, голосую за.
Глава Второй Области выглядела как маленькая девочка не более десяти лет. С золотыми волосами и большими голубыми глазами она казалась настоящей куколкой. Вот только ее реальный возраст уже перевалил за тридцать. А ее нынешний облик был последствием ее силы, благодаря чему она смогла вернуть себе молодое детское тело.
- Ммм… как представитель Третей, Европейской Области, я… голосую за.
Юэбона после тяжелых раздумий все же решился поддержать эту идею.
- Как представитель Четвертой, Ново-Австралийской Области, я голосую за.
- Как представитель Пятой, Южно-Азиатской Области, я голосую за.
……
……
- Как представитель Девятой, Китайской Области, я голосую за.
- Как представитель Десятой Области, Южного Полюса, я голосую за.
- Как представитель Двенадцатой Области, Северного Полюса, я голосую за.
- Как представитель Тринадцатой Области, Океании я естественно за.
Лидер Одиннадцатой Области чернокожая женщина тяжело вздохнула, а затем:
- Молюсь, чтобы ваше решение оказалось верным. Как представитель Одиннадцатой, Африканской Области, я воздержусь от голосования.
В итоге, решение было принято с подавляющим количеством голосов – двенадцать за, и только один отказался от голосования.
На днях приключилась со мной не самая приятная история. Я - перевожу новеллы, в основном японские. Но начинал я с перевода англоязычных новелл. Я тогда ещё работал в команде и отдавал свои тексты под редакт.
Когда я устал от перевода своей новеллы, я перебрался в другую команду и соответственно начал переводить другую новеллу. По истечению некоторого времени мне сказали, что мою первую новеллу выложили в открытый доступ на 30 глав вперед.
Дело в том, что главы открывались постепенно, а если хочешь открыть пораньше - заплати (5-10 руб).
В принципе, я не удивился такому раскладу. Главы стоили недорого, так что наверняка нашелся бы какой-нибудь благодетель, который загрузит платные главы.
В тот момент я почувствовал себя так, как наверное чувствуют создатели лицензированного продукта. Твои старания, усилия - остаются не вознагражденными.
Мне естественно было неприятно и я обратился к администрации сайта, на который был загружен платный контент. И знаете что мне сказали?
"Мы больше не будем загружать платные главы". Видимо уже залитые главы они удалять не хотели. Что было логично. Так как они уже лежат в сети, а распространить их не составит проблему.
Может какой-то любитель этой новеллы и порадовался, но переводчик с этого ничего не получил. Спасибо в карман не положишь. Наверное, создалось ощущение что переводчики - меркантильные сущности, которые стараются лишь ради денег. Нет, это не так. Просто знаете, намного приятнее работать тогда, когда твой труд ценят и оплачивают. Так мотивация возрастает и самое главное - интерес переводчика к самому продукту.
Так что в следующий раз, когда будете пользоваться торрентом подумайте об этом. Хотя наверное этого не поймешь, пока не прочувствуешь на собственной шкуре.
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Доброго всем времени суток! Тут довольно обширная аудитория, и я бы хотела у вас спросить: как можно переводить новеллы? Без использования программы Visual Novell Reader и ей подобных, а именно чтобы менять код игры и чтобы русский оставался в этой игре навсегда. Ибо если я иностранный знаю хорошо, то в программировании я полный валенок :с
Поэтому бы хотелось услышать ваши советы, какие программы для этого использовать и с чего вообще начать.
Спасибо!