Огурец: в славянских от греческого ἀγγούριον (angoúrion), из догреческого субстрата. Венг. uborka "огурец" — из славянских. Но с уборкой не связано. Словацкие диалектные uhorok, uharka, uherka, ugorka. Румынское castravete: от болг. краставица, от краст ("корка, короста"). В германских языках тоже из славянских. Лат. cucumis восходит к шумерскому 𒄾 (ukuš) "огурец”. Итал. cetriolo от средневекового латинского citrullus ("арбуз").

Слово "Хабар" очень часто звучит в мире сталкера. Оно стало настолько для нас обыденным, что ни возникает ни каких вопросов откуда оно взялось и что значит. Тем, кому впервые приходится услышать, интуитивно понятно его значение.

Давайте разберёмся, "Что? Где? Когда?".

Начнём с самих Стругацких.

OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

Вопрос: Дорогой Борис Натанович!

Большое спасибо за ответы. Вот я вдохновился, и вспомнил, что давно ломаю голову над происхождением слова «хабар». Мне известно только одно объяснение этой лексемы – в переводе с татарского «хабар» значит «новость». Вы опирались на это значение, или знали какой-то другой вариант?

Шамиль Идиатуллин < idiatullin@mail.ru>

Казань, Россия - 10/16/00 22:07:57 MSK

Ответ: По моим представлениям, «хабар» – это персидское слово, означающее «товар», «добыча». И впервые встретил я это слово у Чапыгина в романе «Разин Степан».

http://www.rusf.ru/abs/int0025.htm

Ищем "хабар" у Чаплыгина.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ, Глава "Лазунка в Москве", Параграф 4.

"— Вот-те и хабар!".

Внизу сноска, означает: Удача, барыш. Но про персов ни слова.

Персидский язык в эпоху исламизации Ирана после арабского завоевания испытал сильное воздействие арабского языка. Поэтому, ищу что нибудь арабское на эту тему.

اخبار [achbar] - весть, новость. Мн. ч. — ахбарат — информация. Если не так, кто знает поправьте.

Плохо разбираюсь в транскрипции и транслитерации и совсем не разбираюсь в арабском, но это больше похоже на "ахбар", но не на "хабар". Поэтому ищу дальше.

В Казахстане словом "Хабар" называется телеканал общенационального телевидения,

https://khabar.kz/ru/

В Хакассии с 2008 года по 2020 год - республиканская газета.

https://wiki2.org/ru/Хабар_(газета)

Это наводит на мысль, что хабар всё таки имеет какое-то отношение и к новостному и арабо-персидскому.

Нужно заглянуть в словари.

Толковый словарь живого великорусского языка онлайн Владимира Ивановича Даля

ХАБАР, смотри хабара.

ХАБАРА, ж. хабарь м. хабарец, хабаришка, барыши, нажива; пожива, срыв или взятка. Он таки хватил тут хабары. Хабарное дельце, где есть пожива. Хабаровая пожива.

Хабар, яросл. твер. гостинец; угощенье, попойка; || вологодск. счастье, удача, лафа. || Каз. оренб. весть, известие откуда; это знач. прямо татарское. Ему все хабарить, безличн. везет, счастливит, все удача. Хабарничать, хапать, брать взятки, поживляться. Хабарничанье действ. по глаг. || Хабарник, хабарничать и пр. говор. вместо хабальник, хабальничать. Хабарщик, хабарник, взяточник, срывщик могарычей. || Хабарщик, стар. хабарчий м. оренб. вестник, гонец. Послать в Бухары и в Хиву хабарщиков иноземцев. Акты.

https://gufo.me/dict/dal/хабар

https://gufo.me/dict/dal/хабара

Словарь воровского жаргона

ХАБАРА 1) доля краденого; 2) взятка

https://gufo.me/dict/criminal_slang/хабара

Молодёжный сленг: Толковый словарь Никитиной Т.Г.

ХАБАРА, -ы, ж.

1. Доход, прибыль. Без хабары только баран работает. Елистратов, 515. Из угол. жаргона, где хабара - "доля краденого". БСРЖ, 636.

2. Город Хабаровск. Лаз., 101.

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

хабар хабар м. простореч. см. хабарь, хабара

Взятка, барыш.

https://gufo.me/dict/efremova/хабар

Большой толковый словарь русского языка Кузнецова

хабар хаба́р ХАБАР -а; м.; ХАБАРА, -ы; ж. [тюрк. хабар из араб.]

Жарг. Взятка.

Толковый словарь русского языка Ушакова

хабар ХАБ’АР, хабара, мн. нет, ·муж., и ХАБАРА, хабары, мн. нет, ·жен. (от ·араб. habar — сообщение) (·обл. ).

Взятка, барыш.

https://gufo.me/dict/ushakov/хабар

Малый академический словарь

хабар хаба́р -а, м. и хабара, -ы, ж. прост. устар.

Взятка.

Сколько раз мужички всем миром ходили, хабару носили, на коленях просили — не внемлет. Салтыков-Щедрин, Игрушечного дела людишки. [тюрк. хабар из араб.]

https://gufo.me/dict/mas/хабар

Этимологический словарь Макса Фасмера

хабар

Хаба́р

I Большой глиняный кувшин для соления огурцов, капусты, мочения яблок, винограда и пр.", терск. (РФВ 44, 109).

II Выгода, прибыль, взятка", хабара́ – то же, хаба́рно "выгодно", укр. хаба́р "взятка", польск. сhаbаr, сhаbоr "взятка, подкуп". Толкуется – при условии исходного знач. "награда вестнику" – как заимств. из тур., чагат. χаbär "весть" (Радлов 2, 1693 и сл.); см. Бернекер I, 380; Локоч 60; Горяев, Доп. I, 51; Калима, RS 5, 92. Сюда же хаба́рчий (см.).

https://gufo.me/dict/vasmer/хабар

Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений Абрамовой

хабар хабар, хабара (хабары) хватить см. >> взятка

https://gufo.me/dict/synonyms_abramov/хабар

Почти везде значение слова сводится к шкурному (корыстному) интересу и личной выгоде, а зачастую в ущерб общественным интересам.

Как-то так.

А больше всего хабара, наверное, в Хабаровске (шутка юмора).

Слово через османский турецкий (bâdlicân) восходит к перс. بادنجان (bâdengân, bâdenjân). Далее: от санскр. (vātiga-gama) из дравидского или тамильского источника. Всё же родина баклажана — Южная Азия.

Англ. eggplant — "яйцеплодное растение". Румынское: от лат. venetus (“синий; цвета моря”). Франц. пришло через каталанский из арабского اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān), далее — от того же перс. В финском muna —“яйцо”, а koiso — “паслён”. В эрз. "синий огурец". Итальянское — под влиянием слова яблоко.

По просьбе @tsdkv, @ofmonkey

Языки РФ на карте показаны без точной географической привязки к своим ареалам. В этой карте я постарался сохранить реальное расположение относительно друг друга для языков Поволжской зоны. Языки России на картинке перечислены в левом верхнем углу, их порядок сохранён. Начинаются с вепсского, восточнее Ладожского озера, далее коми-перм. удмуртский.

Пишите, если видите ошибки в карте.

Осет. дур, дор не связано с албанским gur. Албанское родственно русскому гора. По В. Абаеву, осетинское — кавказской природы, родственно чеч. тIулг. Польское głaz ("валун, большой камень, камень") родственно нашему глазу. Венгерское слово в данном случае всё же унаследовало прафинноугорский корень *kiwe.

Языки России расположены без точной географической привязки! В круглых скобках — транслитерация, в квадратных — транскрипция.

Воробей: от праславянского *vorbь, родственно литов. и латыш. словам. Вероятно, звукоподражательное. Правда, в балтийских языках корень *virb подвергся сближению со словом на ž (z), вероятно, со "звенеть, звонить". Украинский вариант содержит более редкую протезу на г- (например, горіх = орех).

В финском и эстонском мы видим восточнославянское заимствование: *vorb -> varpu- и varb-. Албанское harabel и венгерское veréb — старые заимствования из праславянского (интересны в данном случае полногласные формы). В румынском также видим славянизм.

В скандинавских языках привычный нам домо́вый воробе́й (новолат. passer domesticus) зачастую зовётся серым воробьём. Слова в германских языках восходят к *sparwō, от праиндоевропейского *spḗr (“воробей”) и родственны древнегреч. ψάρ /psár/ (“скворец”).

Латинское passer восходит к праиндоевропейскому *p(e)t-tro- из корня *peth₂- (“летать, лететь”).

Во французском воробей сравнивается с монахом из-за цвета оперения. Moineau = moine ("монах") + -eau. Корень восходит к позднелатинскому monachus от древнегреч. μοναχός /monakhós/. C цветом птицы связаны и романские слова (pardal). Испанское gorrión — тёмное слово: возможно, звукоподражательной основы или же от баскского gorri (“красный”).

Нидерландское слово происходит от средненидерл. mussche и через musca восходит к латинскому muscio, от musca (“муха, мушка”).

В тюркских интересны кластеры: турецкий, азербайджанский, чувашский / казахский, башкирский, крымскотатарский (torğay)/ татарский, карачаево-балкарский, киргизский (чымчык - птичка). В татарском тургай — жаворонок. Для первой пары восстанавливается праформа *serče. Во второй паре слова происходят от пратюркс. *torgaj (“птичка, жаворонок”).