Ля ты крыса
(miss = мимо)
(miss = мимо)
Господа, я добрался до компа и готов ответить на ваши охуительные замечания и предложения загуглить для начала тюремный жаргон прежде чем переводить слово rat как крыса.
Вам, пацаны, наверное и новости про япончика интересно смотреть, да?? И гуглить шо там у шакро молодого, кого он там благословил на вора в законе?
Я переводил руководствуясь своей эрудицией и сленгом которым пользуются люди вокруг меня. Это тоже гуглится, представляете: крыса как предатель. Вы что никогда не слышали слово крыса в этом значении?? Похуй мне что крыса ворует у своих, у меня никто не ворует.
Но я же перевожу целый ежедневный комикс, надо было изучить матчасть. Что ж, давайте вернёмся ко вчерашнему комиксу, который я для вас перевёл на русский язык:
Там дело в тюрьме происходит?? Может мы можем идентифицировать этого седого итальянца как сидевшего?? Может автор использовал бы слово snitch?? А может пошёл нахуй, чел? Займись делом. И все остальные такие же вместе с ним.
Наступивший год по восточному календарю считается годом зайца. Или всё же кота? Действительно, во вьетнамском гороскопе это год кота, но вот в большинстве других восточных календарей есть только года зайца/кролика.
Эта забавная японская сказка расскажет, почему в японском календаре нет года кота.
Перевёл сам + куча возни с фоторедактором, поэтому ставлю тег "моё".
Оригинал находится здесь
>проблема с грызунами, так как живу не в городе
>дошло до того, что они свободно резвятся на моём столе
>попросил папу о помощи, потому что он больший колхозник, чем я
>"возьми ведро"
>ок
>сказал мне взять клеевую ловушку и положить ее в ведро
>нужно подождать три дня
>здесь я должен был остановиться, но ловушки оказались неэффективны
>сказал мне мне положить еще одну крысу, желательно меньшего размера, в ведро с голодающей крысой
>я это сделал
>Голодная крыса вцепилась в маленькую крысу, все закончилось прежде чем она успела понять, что происходит
>что я наделал
>папа говорит, что крыса теперь каннибал и будет охотиться на других крыс
>назад пути нет, так что я ее выпускаю
>проходит две недели
>она действительно начала охотится и поедать других крыс
>заметил несколько крыс, нападающих друг на друга
>они размножаются
>теперь мой дом - хаос из грызунов, разрывающих друг друга на части
>популяция нормальных крыс была заменена крысами-каннибалами, с которыми теперь мне нужно справиться
>поймал еще оду крысу
>положил в ведро
>проходит три дня
>подсадил еще одну крысу-каннибала
>жду появления победителя
>кормлю его сыром и объедками в качестве награды
>другая крыса выходит на арену
>первая крыса пала
>повторяю процесс, пока не получаю крысу, которая выигрывает каждый раз
>я назвал его Крысиным королем
>кормлю Крысиного короля каждый день, как если бы он был домашним животным
>мою его и т.д. водой в его ведре
>время от времени запускаю другую сильную на вид крысу, чтобы его сила не уменьшалась
>прошло уже четыре недели
>чудовище, которое я создал, весит три фунта (1.2 кг)
>размером c обеденную тарелку
>выпускаю его
>Крысиный король уничтожает большую часть грызунов замесяц
>вижу его время от времени и подкармливаю как собаку
Я грешник?
Не добавляй меня в скриншот