Это - перевод 10 000-го стрипа про Гарфилда. Выход этого стрипа случился аж в ноябре 2005го, почти 14 лет назад. В самом стрипе это, по-моему, весьма изящно обыграли (ну не верю я, что фраза про 10 000 нажатий тут совершенно случайно).
Стрип и его оригинал в Архиве русских переводов Гарфилда
И вот завтра выходит 15 000-й стрип. Будет очень интересно посмотреть, что это будет за стрип и будет ли там обыграно это число (или эксклюзив приберегут до 20 000-го выпуска).
В честь 15 000-го стрипа я решил устроить завтра стрим с его переводом в 20:00. Буду есть пиццу и переводить как 15 000-й стрип, так и те интересные стрипы, которые подскажут зрители. В общем, будет довольно скучно (особенно если 15 000-й стрип окажется не просто без отсылок, а вообще без слов), но всё равно рад буду всем.