Что здесь написано?
Занимаюсь добычей икры степлера, на одной из упаковок с внутренней стороны надпись ручкой. Вроде китайский. Помощи просят или послали? Есть знатоки?.
пысы: разъясняю- сдаю металлолом попали ко мне упаковки со скобами от степлера, перед сдачей освобождал от упаковки.
Подскажите значение китайских иероглифов
Всем привет! Может кто-нибудь подсказать значение этих иероглифов? Купил лет 10 назад палки-вонялки. И всегда было интересно, что же на тубусе написано? Может там написано Ю'Линь проститутка!
Пост без рейтинга.
Объяснительные китайских студентов, которые обучаются русскому языку
"Блефарит"
Добрый день. Сейгодня утром, мой глаз опухоль, и с мягким болит. Врач сказала, что у меня блефарит, и не могу смотрить солнце и играть мапильнк.
Поэтому я нужен с солнцещитными очками на уроке. Извините. Андрей.
(Андрей был моим чанчуньским студентом в прошлом году. И он был ленив)
"Пассивное духовное положение"
У меня очень плохое настроение. пассивное духовное положение. Моя душа болит из-за беспокойного дела. Но я не точно знаю почему у меня такой сильный пессимизм. Я не могу успокоиться. Мне нужно спокойно одуматься. Поэтому я не могу прийти на урок. Извините. Простите, я непреднамеренная. Спасибо. Вам. Света.
(Дело было в 2007 году, в Циндао. Подозреваю, что "беспокойным делом" у Светы была любовь)
Уважаемая Ксеночка: Извините, пожалуйста! Сегодня я не могу прийти на занятие по аналитическому чтению из-за того, что сейчас у меня очень важное дело!
Как вы знаете, мне очень нравиться этот урок, я очень дорожу домашними заданиями и конечно сегодня я очень хотел бы был на этом занятии, но сейчас не могу.
Пожалуйста разрешите, спасибо большое! Василий.
(Василий был хорошим студентом и называл меня исключительно Ксеночка, ему я прощала всё 😊)
Яндекс переводчик
У Яндекса автоматически включён только режим наэбалова.
Кстати китаец русский знает, тут работает . Но все равно интересно что он написал . Кроме нихао ни бумбао
Помогите перевести рукописный китайский
Заказывал себе пару чайников для китайской чайной церемонии напрямую от производителя. Приехали в красивых коробочках, а внутри каждого была бумажка с иероглифами. Из знакомых нашел только Ча 茶 (чай), вроде бы, и хотя бы понял какой стороной вверх. Но дальше пасанули и переводчики, и распознавайки.
Я, конечно, догадываюсь, что там скорее всего стандартные "Спасибо, что купили, приятного чайпития", но всё же интересно, как именно это написано.
Если интересно, вот сами чайнички.
Переведите пожалуйста надпись на упаковке Пуэра. (Упрощённый китайский)
Помогите с переводом
Купили куртку в шоуруме, в кармане записка, может что-то важное)) Помогите с переводом.