Небольшая подборка переводов - 122
Немного испанский историй от genial.guru
____________________
1. В супермаркете рядом с кассой спорит парочка:Девушка: "Альфонсо, ты можешь перестать обижаться из-за всякой ерунды?".
Парень: "Марина, отношения означают взаимопонимание! Какое понимание может быть между нами, если в нашем любимом телешоу ты не можешь поддержать того же участника, что и я?".
____________________
2. У меня есть друг из Литвы, который очень удивился, первый раз в жизни увидев как выжимают натуральный апельсиновый сок.
____________________
3. Меня поймали на продаже конфет в школе. Это было предпринимательство, но директор позвонил моему папе, а он меня отмазал.
____________________
4. Он приехал на машине. Я стою на улице. Он опустил пассажирское окно, не выходя из машины, посмотрел на меня сквозь солнцезащитные очки и бросил: "Давай". Я открыла дверь. На полу у пассажирского сиденья валялись пустые бутылки из-под лимонада. "Обычно там я бросаю мусор" - небрежно объяснил мне джентльмен, не снимая очков. Свидание не задалось с самого начала.
____________________
5. Самый серьезный случай был, когда я пропустил в школе две с половиной недели (подряд) из-за того что просыпал занятия. В моей семье все спят очень крепко.
____________________
6. Мы с подружкой выходили из кафе, а позади нас мужчина разговаривал со своей девушкой. Он произнес довольно громко: "Как сказал французский король Людовик XIV...". И ПОНИЗИЛ ГОЛОС ТАК, ЧТО БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ БЫЛО СЛЫШНО! Замечательно, теперь до конца своих дней я буду задаваться вопросом, что же такого сказал французский король Людовик XIV!
____________________
7. Моя 4-летняя племянница попросила меня нарисовать слона, но я не умею рисовать, так что я сделал все что мог. Увидела рисунок, она воскликнула: "Это сопливый кролик!".
____________________
8. Одна моя подруга ходила на свидание. Парень выглядел порядочным, умным и интересным. Он сводил ее в ресторан и проводил до дома. Во время встречи он упомянул, что на следующий день ему нужно к стоматологу, т.к. нужно удалить зуб мудрости и он переживает из-за этого. Некоторое время спустя моя подруга спросила у него из вежливости, как прошло удаление зуба. Вот его ответ: "С зубом все прошло хорошо, но мы не должны больше видеться. Я слишком долго разговаривал с тобой, выпил много чая, и в итоге не мог уснуть. Затем мне пришлось рано встать, чтобы пойти к стоматологу. В результате сначала 24 часа без сна, а потом бессоница из-за посещения врача. Это знак судьбы".
____________________
9. Мы с несколькими одноклассниками слушали Kreator и Iron Maiden, но как-то раз нас застал один учитель и сказал, что мы "сатанисты". Он позвонил моей маме, чтобы она следила за нами.
____________________
10. Примеряла платье в магазине. Я вышла из примерочной и подошла к большому зеркалу, но все не могла определиться, нравится оно мне или нет. Вдруг один парень сказал мне: "Эй, тебе это идет!". В итоге я вышла из магазина так ничего и не купив. Но потом подбежал этот парень и ПРОТЯНУЛ МНЕ ПЛАТЬЕ. Он купил его для меня и просто ушел.
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 118
Испанский genial.guru со своими историями.
____________________
1. Моя учительница французского рассказывала, что когда жила во Франции и работала нянечкой, мама детей спросила у нее: "сколько времени нужно, чтобы проехать от ее дома до Оахаки на осле". В другой день у детей нашли вшей, и мать сказала, что это нормально, и она уверена, что мы в Мексике заполнены вшами. А еще эта женщина довольно редко принимала ежедневный душ.
P.S. Оаха́ка, Оаха́ка-де-Хуа́рес — город в Мексике, столица штата Оахака и административный центр одноимённого муниципалитета. Оплот культуры коренных народов Мексики.
____________________
2. Один парень предложил мне посидеть рядом с палаткой, где продавали хот-доги, в подземном переходе в центре города. Хорошо, что я заранее спросила: "А куда мы пойдем?". Он ответил: "А тебе не нравятся хот-доги? А еще там рядышком по пятницам играют музыканты". Я решила покинуть эту сцену для бездомных, которые тоже там были рядышком.
____________________
3. В начальной школе одноклассник пнул меня по заднице, а я взял кисточку, обмакнул в клей и запихнул ему в рот. Мои родители, из чувства гордости, отвели меня поесть вкусняшки, потому что никто не должен прикасаться ко мне без разрешения. Я знал, как нужно защищаться.
____________________
4. Когда мне было 4 года, старшая сестра рассказала, что поскольку в Японии много населения, то японцы спят в кроватях на боку, чтобы вмещалось больше людей. Я верила в это до 13 лет, пока не пошла на девичник, где предложила спать "по-японски", чтобы все могли уместиться в кровати.
____________________
5. Одного моего коллегу, который работал в Соединенных Штатах, как-то спросили, реальная ли страна Мексика или выдуманная, как Нарния. Хахаха, и это они называют "лучшим в мире образованием".
____________________
6. Однажды на свидании, парень на полном серьезе рекомендовал мне пить одну "заряженную" воду. Он долго и тщательно разъяснял состав воды во всех деталях. Ты меня не убедил, извини.
____________________
7. Шел сильный дождь, я пришел в школу полностью мокрый, но за 2 часа учитель так и не появился. Я разжег костер в банке, натянул веревку и повесил сушить носки (остальные последовали моему примеру). В итоге я чуть не сжег школу, и все ученики бегали босиком по двору.
____________________
8. Мы с братом написали письма Санте. Потом дождались, когда наш папа откроет дверцу печки, и бросили их туда. Мы думали, что она (дверца) ведет прямо к северному полюсу.
____________________
9. Мой шурин - японец приехал на работу в Мексику несколько лет назад. Когда он рассказал об этом своей семье, они были в ужасе, они думали, что там нет ни аэропортов, ни дорог. Вот сюрприз! А он женился на моей сестре и у них уже есть сын.
____________________
10. Один парень флиртовал с флористкой, пока покупал мне цветы, а я ждала в такси. Таксист тоже это заметил и громко возмущался.
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 114
Скучали по историям с genial.guru ?
____________________
1. Когда мне было 8, я потерялся в торговом центре и начал плакать, потому что не мог найти маму. Ко мне на помощь пришел охранник, но поскольку для меня он был простым незнакомцем, то я ударил его в пах со всей силы. А ему, несмотря на это, пришлось помочь мне искать маму. Я частенько его вспоминаю.
____________________
2. Раньше я думал, что у меня в животе есть деревня со своими собственным жителями. Каждый раз, когда я пью - там идет дождь. Каждый раз, когда я ем, то кормлю и их тоже. А если живот болит, то это потому, что жители не счастливы.
____________________
3. Будучи в круизе, мы познакомились с одними американцами, и по ходу разговора они спросили чем мы занимаемся. Когда мой муж сказал им, что он системный инженер, они ответили: "Как так? В Мексике есть компьютеры?"
____________________
4. Одна девушка пришла на свидание со своей матерью. Та все время смотрела на меня и что-то шептала ей на ухо.
____________________
5. Я частенько, шутки ради, одеваюсь как бездомный, но теперь шутка вышла из-под контроля, новый охранник не захотел пускать меня на работу. "Иди отсюда, бомж, это частная территория" - сказал он мне.
____________________
6. Мой брат сказал, что у каждого должен быть любимый цвет, причем у каждого свой. И поскольку у него был синий, то мне пришлось выбрать другой. В первый день в детском саду, мы должны были представиться и назвать своей любимый цвет. Я очень волновался, потому что дети передо мной уже выбрали "хорошие" цвета. В итоге я запаниковал и сказал всем, что любимый цвет - серый.
____________________
7. Я училась в Соединенных штатах и жила у подруги вместе с ее соседками. Одна из них заявила, что у меня не мексиканское имя, и меня должны звать Джоана. Кроме того она думала, что все мы приезжаем на пикапах Дуранго с Девой Марией Гваделупской на крышке запасного колеса. Так же она подметила, что одета я "нормально". Я не уточняла, но думаю, что она ожидала наряд как у "чина поблана" (национальный костюм).
____________________
8. Год назад я ходила на свидание с одним глуповатым типом. Он молчал весь день и просил меня рассказать что-нибудь о себе. Сначала я честно рассказывала о своей жизни, но потом устала и начала все сочинять. В конце концов, я пересказала ему серию из "Шерлока". Он поверил.
____________________
9. Мне было около 7 лет, когда старшая девочка толкнула меня, и я упал в гигантский колодец с водой. А еще помню, когда мне было 13, я подрался с приятелем и вытолкнул его в окно.
____________________
10. Когда я был маленьким, родители говорили мне, что если я и дальше не буду закрывать холодильник, то он всех заморозит и они расстроятся.
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 104
Истории с genial.guru для вас mis amigos
____________________
1. В метро меня оставил охранник и попросил открыть рюкзак. Он поинтересовался, что лежит в бумажном пакете. Я ответил, что там курочка. "Горячая?" - спросил он с улыбкой. Я тоже улыбнулся и ответил: "Горячая". Он глубоко вдохнул и ответил: "Хорошо, ну тогда беги, пока не остыло". По пути я вытирал слезы умиления.
____________________
2. Помню, как я хотела познакомить одного знакомого со своей подругой. Я уговорила мужа и мы все вместе пошли в ресторан. Мы сидели за столом, но эти двое молчали. Моя подруга все же пыталась завязать разговор с этим знакомым, но он просто сказал, что у него срочное дело. Мы оплатили счет, каждый сам за себя. Вернувшись домой, я решила позвонить ему и выяснить, что же случилось. "Я был голоден и пошел домой варить макароны" - ответил он.
____________________
3. Один мой знакомый серб думал, что мексиканцы носят набедренные повязки и перья.
____________________
4. Раньше я думал, что когда пара целуется, то мужчина передает свое ДНК женщине и она беременеет.
____________________
5. В Германии меня спросили, правда ли что в Мексике едят только национальную еду "тако и буррито". Они думали, что Мексика - это пустыня, полная кактусов. И самое абсурдное: "А у вас есть рестораны?".
____________________
6. Один парень на первом свидании, чтобы не тратить деньги в кафе или ресторане, принес с собой вареный рис в контейнере. Он предложил мне поесть на мосту.
____________________
7. Мы зашли в магазин и металлодетектор на входе сработал при мне. Охранник: "Сеньорита, что у вас в сумочке?".Я: "Телефон и деньги".
Охранник: "Нечасто они выдают так много магнетизма..."
Я: "Тогда возможно, это я слишком привлекательная".
Моя подруга: *делает вид, что мы не вместе*.
____________________
8. Я думал, что если включить на телефоне режим полета и выбросить его в окно, то он полетит. Но в итоге я сломал телефоны моих родителей.
____________________
9. У меня есть подруга японка, которая изучает латиноамериканскую культуру. И вот она приехала в Мексику и показала мне книгу с описанием того, как мы одеваемся, а на иллюстрациях был чарро. Она думала, что все мужчины в Мексике носят этот наряд.
P.S. Чарро - мексиканский ковбой. Это не только люди, защищавшие скот и людей своих хозяев, но и романтический символ рыцарства, традиций и национальной гордости. (С) Интернет.
____________________
10. Как то раз я пошла на свидание с поваром. Он привел меня в ресторан, где работает сам. Половину всего времени он смеялся над одним блюдом, и что он не понимает людей, которые его едят. Но это моя любимая еда… В итоге я его заказала.
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.