Потянуло что-то послушать старый альбом Арии, с удивлением увидел текст песни, точнее слово "совал" вместо сорвал - а кто эти тексты готовит? И как можно написать чтобы исправили?

Несколько юзеров интересовались, что за трек и кто-то даже спросил текст. Так как делать мне нечего, то я откопала текст, как смогла перевела, отупела и делюсь с вами, просто комментом не влезло бы. Прошу не топить, мне и так уже досталось.

Hastasıyız dede

Хастасыйыз дэдэ

Мы больны, дед (фанаты)

Ses ver Adana zirveden selam

Сесь вэр Адана, зирведэн селям

Отзовись, Адана, привет с вершины

Durmak yok homie patlamaya devam

Дурмак йок хомие, патламая дэвам

Не останавливаться, дружок, продолжаем взрывать

Yok bundan sonra size sigara filan

Йок бундан сонра сизэ сигара филян

Нет вам больше сигарет

Uçuyor yıldızlara müptezel bayan

Учуйор йылдызлара müptezel bayan

Летит к звёздам зависимая госпожа

Harmanım baba nerede çarşafım

Харманым баба, нэрэдэ чаршафым

(Арго) меня ломает, отец, где моя простыня? (Или саван)

Gördüğün bu paketler benim dermanım

Гёрдюйюн бу пакетлер беним дэрманым

Эти пакеты, что ты видишь, моё лекарство

Hoppa yavaşça açıldı fermanım

Опа, потихоньку огласился мой указ

Sakın kaçma buraya gel la kezbanım

Сакын качма, гель ла Кезбаным

Не смей бежать, иди сюда на моя Кезбан (женское имя)

Adana çocuğu aga şehrimin delisi

Адана чоджугу, ага, щехримин дэлиси

Ребёнок Аданы, брат, городской сумасшедший

Olay büyük kardeş mevzu kendisi

Олай бюйюк, кардэщ, мевзу кендиси

Происшествие большое, брат, тема он сам

Plaka 01, korkumuz tinne

Пляка 01, коркумуз тиннэ

Номер 01, наш страх нулевой

Yazmak için yine yuttun bencе

Йазмак ичин йине юттун бэнджэ

По-моему, ты опять сглотнул чтобы написать

Hey torbacı bana versenе borç

Хей, торбаджы, бана вэрсэнэ борч

Эй, барыга, дай мне в долг

Olmaz Ramo valla malları peşin satıyoruz

Олмаз, Рамо, валла маллары пещин сатыйоруз

Нельзя, Рамо (мужское имя, сокр. от Рамазан), продаём товар только за нал

Bu yüzden babamın cüzdanını çalıyoruz

Бу юздэн бабамын джюзданыны чалыйоруз

Поэтому мы воруем папин бумажник

Akşam olunca dayak yemeye başlıyoruz

Акшам олунджа даяк йемейе башлыйоруз

А вечером начинаем получать пиздюлей

Ben yazınca amına koyım neşemiz yerinde

Бэн язынджа, амына койым, нэщемиз йериндэ

Мы (Лорд Фаркуад блеать) ебать, в настроении, когда я написал

Siz ayrı tripte bense düşüşte

Сиз айры триптэ, бэнсэ дющющтэ

Вы в отдельных обидках, я же в падении

Halüs görüyorum ben bu sahnede

Халюс гёрюйорум бэн бу сахнэдэ

Я вижу глюки на этой сцене

Kaç paket sigara bitti lan o kahvelerde

Кач пакет сигара битти лан о кахвелерде

Сколько пачек сигарет выкурено в этих кахве (заведение с настольными играми, чаем, кофе и иногда алкоголем)

Hapı yutmayınca dönmüyor tekeri

Хапы ютмайынджа дёнмюйор тэкери

Не выпив таблетки не крутится колесо

Tribe sokma beni sikerim ebeni

Не делай мне обиду, ипал я твою няньку

Gidin Heijan abinize selam söyleyin

Гидин, Хейжан абинизэ селям сёйлейин

Идите, привет передайте вашему брату Хейжану

Tahtını sikiyorum ben de böyleyim

Тахтыны сикийорум, бэн дэ бёйлейим

Я ипал его трон (царство, правление), да вот такой я

Demiş Adana Merkez'i sözler çalıntı

Дэмищ Адана Меркези, сёзлер чалынты

Центр Аданы сказал, что слова украдены

Moruk kim kimden yaptı alıntı

Морук, ким кимдэн йапты алынты?

Старик (морук - арго, дед, старый), кто у кого что взял?

O şişko menajerin ona söylüyorum

О щищко менажерин, она сёйлюйорум

Тот толстяк, твой менеджер, я ему говорю

Diss atmadan önce adam gibi uyarıyorum

Дисс атмадан ондже адам гиби уйарыйорум

Прежде, чем опустить, по-мужски предупреждаю

Sevenlerim bana şimdi desin eri

Сэвенлерим бана щимди дэсин эри

Пусть сейчас скажут мне любящие эри (что-то вроде "слава тебе!", могу и ошибаться, опять же арго)

Ben o söze oluyorum sanki deli

Бэн о сёзэ олуйорум санки дэли

Я от этого слова становлюсь сумасшедшим

Bize bulaşmayın biz de vites atmayız geri

Бизэ булашмайын, биз дэ витэс атмайыз гери

Не связывайтесь с нами, мы не даём задний

Bize diss atanlara (atıyoruz seri)

Бизе дисс атанлара атыйоруз сери

Кинувшим нам дисс мы кидаем серию (рэперский язык, хз как это адаптировать на человеческий)

Sek rakı yok dayı hani bize sigara

Сэк ракы йок дайы, хани бизэ сигара?

Чистого ракы нет, дядя, а где нам сигареты?

Memurlar geliyor yat yere yat yat

Мемурлар гелийор, ят йерэ, ят, ят

Всем лежать, ОМОН

Nezarete düştü al bi' sigara yak

Нэзарете дющтю, ал би сигара як

Попал в тюрячку, на закури

On dakika sonra baba ifaden alınacak

Он дакика сонра, баба, ифадэн алынаддак

Через 10 минут, отец, будут брать твои показания

Sokakta yine siren sesleri

Сокакта йине сирэн сесьлери

На улице снова звуки сирен

Mic başında tetikçi kaldır elleri

Мик башында тетикчи, калдыр эллери

У микрофона Тетикчи(исполнитель этой хуеты), руки вверх

Kopmaya devam baba ayık bizleri

Копмая дэвам, баба, айык бизлери

Продолжаем отрыв, отец, отрезви нас

İhtilale yazıyoruz evet sizleri

Ихтиляле языйоруз эвет сизлери

Мы вас пишем Революции!

Ders matematik baba kafam trilyon

Дэрс математик, баба, кафа трильён

Урок математики, отец, голова триллион (в голове ни бум-бум, не соображать)

Bana soru sormayın ben hiç bilmiyom

Бана сору сормайын бэн хич бильмийом

Не задавайте мне вопросы, я ничего не знаю

Ben nerde olduğumu bi' an şaşırıyom

Бэн нэреде олдугуму би ан шашырыйорум

В один момент я охреневаю, где я нахожусь (где я блеать)

Hocam diyo "Evladım gel sen kaşınıyon"

Ходжам дийо "Эвлядым, гель сэн кашиныйон"

Учитель говорит "сынок, идём, сам напросился" (кашынмак – прямо - чесаться, переносно - нарываться, напрашиваться"

(Bi' yetmişlik daha bu çocuk da olmadı)

Би йетмищлик даха, бу чоджук да олмады

Ещё по 70, и этот пацан не получился

Kafası güzelken banka soymadı

Кафасы гюзэлькен банка соймады

Не грабил банк под кайфом

Bu olay bitmedi mevzu olmadı

Это не закончилось, тема не получилась

Bi' sigara çözün bana neşem kalmadı

Би сигара чёзюн бана, нэщем калмады

Сигаретку дайте, у меня настроение пропало

Ses ver Adana zirveden selam

Сэсь вер Адана, зирведэн селям

Адана, отзовись, привет с вершины

Durmak yok homie patlamaya devam

Дурмак йок, хомие, патламая дэвам

Не останавливаться, продолдаем взрывать

Yok bundan sonra size sigara filan

Йок бундан сонра сизэ сигара филан

Нет вам после этого сигарет

Uçuyor yıldızlara müptezel bayan

Учуйор йылдызлара мюптэзэль байан

Летит к звёздам зависимая госпожа (обдолбалась и ловит трипы)

Ну и сам трек

https://youtu.be/cI2E12V_0jE

Как только вы начинаете петь песню, она вас захватывает, и вы сами не понимаете, что поёте. Так давайте рассмотрим текст медленно, по строчкам и даже по сочетаниям слов, чтобы понять, какую мысль стараются вам донести авторы песни.

Вместо тепла – зелень стекла,

Вводится противопоставление, деление мира на две части, напряжение духовного мира.
Нам холодно, а нам подсовывают какую-то зелень стекла. Под этим можно понять как вино в толстых бутылках, так и стеклопакеты в подъездах, где обычно собирались в то время подростки.

вместо огня – дым,

Продолжение оппозиции, продолжение темы тепла, которого не хватает подросткам.

из сетки календаря выхвачен день.

Скука, жить неинтересно, один день похож на другой.

Красное солнце сгорает дотла,

Тепла не будет!
день догорает с ним,
И дня больше нет!

на пылающий город падает тень.

Мрачная тень Аида.

Припев:
Перемен! – требуют наши сердца.

Вот все ради чего! Если будут перемены, то снова появится душевное тепло и тепло дня.

Перемен! – требуют наши глаза.

Но об этом говорится как о физиологической реакции. Это не разум решил, это признаки организма.

В нашем смехе и в наших слезах, и в пульсации вен: "Перемен! Мы ждем перемен!"

Ждём, а не хотим – это призрак не субъекта истории, а объекта. Поросята в свинарнике что-то плохо кушают и мало двигаются. Помрут, гляди! Анна Ванна, наш отряд требует лучше кормить поросят.

Электрический свет продолжает наш день,

Цивилизация, признаком которой является электрический свет, это всего лишь продолжение солнечной энергии, природы, не стоит обращать внимания

и коробка от спичек пуста,

Все выкурено давно, скука.

но на кухне синим цветком горит газ.

Можно прикурить от газа, а можно устроить взрыв.

Сигареты в руках, чай на столе – эта схема проста, и больше нет ничего, все находится в нас.

Если не устроить революцию, то все так и останется.

Припев:
Мы не можем похвастаться мудростью глаз и умелыми жестами рук, нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.

Мы тупые подростки, и в этом наша сила.

Сигареты в руках, чай на столе – так замыкается круг, и вдруг нам становится страшно что-то менять.

Берет на слабо. Ты че, струсил, не пацан?

Припев:
Перемен! – требуют наши сердца. Перемен! – требуют наши глаза.
В нашей смехе и в наших слезах, и в пульсации вен: "Перемен! Мы ждем перемен!"

В общем, это песня о том, как раскрутить общество на контролируемые перемены, что в итоге и получилось. Бенефициарами стали отнюдь не эти подростки, которые массово поумирали в 90-е. Судьба Виктора Цоя тому яркое подтверждение.

Автор текста - Айдар ХУСАИНОВ
Источник

В конце 90-х гг. мне попалась в руки аудиокассета с записями некоей казанской (?) группы. "Казанской" пишу потому, что дело было в Казани, а кассету мне дала приятельница, которая вращалась в околомузыкальных кругах. Названия на кассете не было. Песни, насколько я помню, были очень неплохи. Что-то в стиле ранней "Мельницы", такой мелодичный фолк-рок. Пел мужчина. Запись явно была студийная, хорошего качества.

Отрывок одной песни я записала. Вот он:

За рекою есть старый дом,

Весь в снегу и опавших листьях.

Сколько раз я правил сюда свой челн

Хотя бы в мыслях.

Там давно светилось окно,

Все заботы были пустыми.

Но судьба ушла, и память отдала

Лишь только имя.

Гугл находит текст этой песни только в виде отрывка из какого-то фэнтези-произведения. Там она упоминается как "Баллада о двух именах". Возможно, это действительно название этой песни. Но опять же Гугл ничего не нашел.

Кроме этой песни помню пару строк из другой: "...и там у дальних скал... (нашел) зеленоглазую принцессу. Признайся, ты ее искал".

Может быть, кто-то вспомнит эти песни и подскажет исполнителя.

UPD Автор песен и исполнитель - Сергей Челяев. Именно в его книге из цикла "Ключи Коростеля" я и нашла текст.