Пилот (Бойфренд - мертвец #1)
P.S. Хочу предупредить, что данный комикс является первым из всей серии. Чем дальше идет сюжет, тем более он крутой и интересный. Второй выпуск я уже выложил.
Не сейчас.
Группа переводов https://vk.com/comictranslate.
Перевод Гарфилда, 30 октября 2017г.
Группа перевода ВК: https://vk.com/garfieldclub
"Мертв, и мне это нравится", или почему мы одержимы зомби?
На днях довелось перевести статью (из журнала SFX), которая будет интересна всем любителям зомби. Побольше бы таких переводов!
Оригинальный формат текста: pdf
Размещено с разрешения заказчика.
"Мертв, и мне это нравится", или почему мы одержимы зомби?
Автор и преподаватель курсов "Кинопроизводство" и " Литературное творчество для публикации" в Университете Бакингемшира Аллен Строуд о нашей вечной любви к живым мертвецам.
Мы одержимы монстрами – теми, что обычно не дают нам ходить по темным переулкам, трижды говорить запретные имена в зеркало, спать в гробах и пытаться воскресить мертвых током, но зомби занимают особое место в трепещущих сердцах фанатов хоррора.
С тех пор, как Джордж Ромеро познакомил нас с этой формой шаркающего ногами трупа в далеком 1968-ом (в своем фильме «Ночь живых мертвецов»), мы видим зомби в фильмах, сериалах, книгах, настольных и стратегических играх, комиксах и на комик (и других) конах. Встречи с ними варьируются от смешных до ужасающих; есть что-то вечное в том, как этот труп идет к Вам, волоча ноги, лишь с одним намерением – сожрать человеческую плоть.
Хорошие монстры – это искаженное отражение нашего человеческого состояния. В зомби сохранилось воспоминание о жизни, но его мотив еще ужаснее от того, что он неспособен увидеть конец своего вечного голода. Когда весь мир превратится в зомби, что утолит голод мертвых? Вампиры, по крайней мере, могут выбирать свои жертвы, а укус оборотня пусть и превратит Вас в яростного монстра, но хотя бы сделает сильным. У зомби нет шансов на светлое будущее.
В Университете Бакингемшир мы преподаем литературу в жанре хоррор. Чтобы написать хорошую историю ужасов, нужно уметь сужать повествование. Наш главный герой принимает решения, которые приводят к худшему и постепенно «припирают его к стенке», пока у героя не остается выбора, и он не превращается в игрушку судьбы и/или в монстра. Когда дело касается зомби, этот процесс становится особенно ужасным, потому что выбранный нами монстр слаб и жалок; развалина самого себя, которой только и остается, что ковылять к своей потенциальной жертве, движимая лишь голодом. Если Вас поймал зомби, борьба лишь усугубляется слабостью Вашего противника. Большинство из них сбиваются в группы, могут заразить, и стоит Вам обратиться, назад пути не будет. Когда борьба за выживание вызывает неизмеримую жалость, вот тогда это начинает действительно пугать. Зомби обеспечивают нам такой момент, когда жуткая толпа мертвых берет отчаявшихся героев количеством, окружает и пожирает их, чтобы потом они встали уже как одни из монстров, с которыми только что боролись.
Развитие зомби, как современного чудовища, пошло по какому-то извращенному пути. Слово «зомби» похоже на слова «нзамби», «бог» и «зумби» из языка конго. Кое-какие идеи пришли к нам от оживших мертвых из гаитянского сельского фольклора, когда шаманы оживляли своих слуг, лишая их воли. Еще более старые отсылки можно найти в эпосе о Гильгамеше - "и я воскрешу мертвых, чтобы они ели живых», - а также в Библии (Книга Захарии 14:12) – «И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах…"
Однако «Франкенштейн, или современный Прометей» Мэри Шелли представил нам самого знаменитого ожившего мертвеца. Монстр, сотворенный доктором Франкенштейном, куда разумнее нашей толпы заразных ковыляк, но сделан он из того же теста, ибо является человеком, вернувшимся к жизни. Когда монстр Франкенштейна демонстрирует свой ум, это объясняет его действия. С зомби мы видим лишь воспоминание о том, кем они были, - скудное искаженное отражение того, кем мы являемся, и - если не будем осторожны, - кем можем стать.
Хорошо написанные истории о зомби играют с таинственным воспоминанием о человечности. Важно, чтобы мы и выжившие герои продолжали спорить о том, что делать дальше. Что если их родных, ставших зомби, еще можно спасти? Сериал «Ходячие мертвецы» сделал это в самом начале с женой Моргана Джонса – Дженни.
Неупокоенные монстры в литературе и кино полагаются на уже существующее наследие. Самым очевидным примером этого можно считать вампиров и целый багаж архетипов, с которым писателю приходится бороться, если он решил написать новую историю о вампирах. Напишите список вампирских слабостей, особенностей и других черт, приписываемых им, и Вы поймете, что бороться придется немало. Если Вы пишете о зомби, то у этих ребят багаж небольшой, но побороться со стереотипами все равно придется. Однако в этом есть свои преимущества. У читателей уже сложился образ Вашего монстра, так что они предполагают, что Вы будете работать в пределах этих параметров, хотя иногда автор решает пойти напролом (как Вам светящийся вампир?).
Французский теоретик Роланд Барт назвал этот процесс референциальным кодом – то, как мы позволяем образам одной истории заполнять пробелы другой. Представьте космическую битву, и Вы увидите «Звездные войны» (1977) и т.д. Этот код работает для большей части жанров литературы. Его можно применить как к романам Джейн Остин, так и к историям о зомби. Или и к тому, и к другому одновременно – как в случае с фильмом «Гордость и предубеждение и зомби».
При этом типичный хоррор сам по себе не заходит так далеко, как хорошее произведение вкупе с этими запоминающимися образами. Хороший писатель использует ожидания читателя, исполняя их и в то же время сбивая его с толку.
Зомби становятся интересными, когда писатели экспериментируют с их контекстом. Странная балетная битва между акулой и зомби в фильме Лючио Фульчи 1979 года «Зомби 2», возможно, не совсем вписывается в видение Ромеро, но есть что-то странное в том, как эти два существа пытаются съесть друг друга.
У современного писателя в жанре хоррор и фэнтези Джона Хорнора Джейкобса есть потрясающая фэнтези-история в стиле Дикого Запада под названием «Рай животных» (Heaven Of Animals). В этой истории к зомби относятся, как к крупнорогатому скоту, и смелые пастухи ведут эти «стада» к уничтожению в огромных молотилках.
Другие вариации на тему зомби включают в себя фильм «28 дней спустя» (2002), в котором режиссер Дэнни Бойл решил сделать своих монстров дикими, бешеными и очень прыткими. Забудем про то, как Ромеро велел своим актерам «изображать мертвых, как можно правдоподобнее» - у Бойла оживленные хищные качества зомби усиливаются их энергичным преследованием главных героев и явным пренебрежением инстинктом самосохранения.
Наша жажда монстров неутолима. Бесчисленные бестиарии пишутся о существах, таящихся в ночи – от детских сказок до древних легенд. Dungeons & Dragons (1977) собрала вместе сотни архетипов монстров, черпая общие атрибуты для каждого из них из мифов и легенд. Различные переиздания их мануалов стали эдаким «чертежом» для писателей 70-ых, 80-ых и 90-ых и постепенно стали частью читательских ожиданий.
В пантеоне ужасных монстров зомби стоят на самой нижней ступени иерархии живых мертвецов – всего лишь трупы, возвращенные к жизни. Главный «атрибут» этих бедняг – их отсутствие ума. Обычно они лишь инструменты злобного владыки, который их создал, или побочный продукт заразной болезни и/или мутации.
Подъем по карьерной лестнице живых мертвецов – штука непростая, и обычно нашему неуклюжему зомби приходится восстанавливать или удерживать какую-то часть человечности, чтобы обрести сознание и независимость. Это может дать зомби шанс на искупление, но чаще всего этому не бывать. Во многих историях писатель решает, что возвращение разума мертвому невозможно. Основной принцип всей ужасности зомби заключается в нашей неспособности понять, какую часть своей бывшей жизни они сохранили.
В популярной настольной игре Зомбицид (Zombicide, 2008) описывается уникальная иерархия бездумных трупов. В первом издании были Ходячие, Бегуны, Толстяки и Мерзости. В третьем сезоне появились Ползуны и Искатели. У каждого вида – своя сила и слабость, но все они являются безжалостной ордой для игроков, которым предстоит отстреливаться, убегать и действовать сообща, чтобы достичь цели миссии.
Также есть множество популярных видеоигр про зомби, в которых ходячие мертвецы исполняют свои привычные роли заразных ковыляющих хищников на фоне непривлекательных декораций. «Ходячие мертвецы» стали игрой (The Walking Dead: The Game), Left 4 Dead (2008) – чистой воды адреналин, а самая интересная из них – Day Z (2012) – позволяет Вам побродить по огромной песочнице и попробовать выжить в жестоком антиутопичном мире.
Из-за своей гниющей натуры зомби вряд ли станут главными героями, хотя есть и исключения из правил. Романтическая комедия «Тепло наших тел» (2013) вдоволь поиграла с архетипом зомби. Герой Николаса Холта с коротким именем Р демонстрирует куда больше разума, чем среднестатистический немертвый, и влюбляется в Джулии Гриджио после того, как сожрал мозги ее парня. Здесь прослеживается древнеегипетский миф о том, что если съесть мозг мертвеца, ты впитаешь его воспоминания, а фиксированные декорации (аэропорт и бейсбольный стадион) возвращают нас к «Рассвету мертвецов» (1978) Джорджа Ромеро, который снимали в торговом центре, где зомби бродят среди торговых рядов, словно сатира на наши с Вами потребительские привычки.
Очевидно, что живые мертвецы одновременно привлекают и отталкивают нас. Будь то игры, фильмы, романы, комиксы или зомби-слеты, наша увлеченность этим видом мертвецов уже никуда не уйдет.
Об авторе:
10 лучших игр о зомби (по мнению журнала SFX)
Перевод и верстка статьи по заказу клиента
Размещено с разрешения клиента
Изначальный формат: pdf
Может, кому-то будет интересно :)
Зомби против...
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Официальная инструкция на случай зомби-апокалипсиса.
Многие, наверно, не знают, но в США не только любят снимать фильмы про зомби и делать игры про них. Это суровые ребята, которые правильно относятся к подобным ситуациям. И, помимо книжек, выпущенных энтузиастами, на сайте Центра по Контролю Заболеваний(CDC) есть инструкция, по поведению в подобных ситуациях. И я, энное количество лет назад, перевёл этот текст. Решил, что следует поделиться и с вами. В тексте вырезаны повторяющиеся фразы, типа "это поможет и в случае реальной катастрофы". Потому что, что может быть реальнее зомби-апокалипсиса? Итак, поехали!
Готовность 101: Зомби Апокалипсис.
Есть множество разных чрезвычайных ситуаций, к которым мы можем подготовиться заранее. Например, к зомби-апокалипсису. Да, именно з-о-м-б-и а-п-о-к-а-л-и-п-с-и-с-у. Возможно Вы сейчас смеётесь, но, если он случится, Вы будете рады, что прочли эту статью. Может быть, вы даже чему-нибудь научитесь.
Краткая история Зомби.
Каждый из нас смотрел хотя бы один фильм, про то, как всё вокруг заполоняют плотоядные зомби(мой любимый фильм - "Обитель Зла"), но откуда вообще пошли зомби и почему они так любят мозги? Слово "Зомби" пришло к нам из Гаитянского и Нью-Орлеанского вуду, впрочем его значение почти не изменялось и означает человеческое тело, которое было возвращено к жизни неким таинственным образом. Этой версии происхождения зомби нас учит фольклор и традиции вуду.
На телевидении и в литературе зомби обычно созданы при помощи вируса, который распространяется через укусы и контакт с жидкостями тела зомби. Гарвардский психиатр, Стивен Схлозман(Stephen Schlozman) написал медицинский доклад(вымышленный) о зомби, представленных в фильме "Ночь живых мертвецов" и описал их состояние, как "Синдром Атаксичного, Нейродегенеративного Дефицита Насыщения"(Ataxic Neurodegenerative Satiety Deficiency Syndrome), вызванный неизвестным вирусом. Например, "Инструкция по выживанию в случае атаки зомби" определяет причину возникновения зомби вирусом, который называется "Соланум". Иные причины возникновения зомби, показанные в фильмах, включают в себя радиацию от разрушенного зонда НАСА который должен был отправиться на Венеру(как в Ночи живых мертвецов), а так же мутации известных вирусов, таких, как: коровье бешенство, прионы, корь и бешенство.
Повышение популярности зомби привело к повышению уверенности населения в том, что зомби-апокалипсис может произойти. В данном сценарии конца света, зомби могут захватывать целые страны, бродя по улицам городов и пожирая всё живое на своём пути. Распространение этой идеи заставило многих задуматься "Как я могу подготовиться к зомби-апокалипсису?"
Что ж, мы здесь, чтобы ответить на этот вопрос для вас и, возможно, дать несколько подсказок, как подготовиться к настоящей чрезвычайной ситуации!
Лучше перебздеть, чем недобздеть.
Итак, что необходимо сделать, прежде чем нашествие зомби случится? В первую очередь, вам следует собрать так называемый "тревожный чемоданчик". Он обычно состоит из запаса воды и еды, а так же прочих вещей, которые помогут вам выжить первые несколько дней, до того момента, когда вы сможете добраться до свободного от зомби лагеря беженцев. Ниже представлен список из нескольких вещей, которые должны быть в вашем Тревожном Чемоданчике. За полным списком вы можете обратиться соответствующую страницу сайта "ЦКЗ"(http://emergency.cdc.gov/preparedness/kit/disasters/).
Вода (около четырёх литров на человека в день)
Еда (запас не скоропортящихся продуктов, которые вы едите регулярно)
Лекарства (включают в себя и те, которые вам необходимы(например ингаляторы для астматиков) и набор первой помощи)
Инструменты и Средства Связи (многофункциональный нож, клейкая лента, радио на батарейках и прочее)
Средства гигиены (мыло, полотенца, зубные щётки и так далее)
Одежда и постель (смена белья и верхней одежды на каждого члена семьи, а так же, хотя бы одеяло или спальник)
Важные документы (паспорт, свидетельства о рождении и так далее. Удостоверения личности, в общем)
Набор первой помощи (Конечно, если Вас укусит зомби, то это не поможет, но в случае получения травм иным путём, Вы можете помочь себе и другим)
Когда вы собрали тревожный чемоданчик, Вы должны собраться всей семьёй и разработать план эвакуации. Он включает в себя множество пунктов, таких как "куда отправиться" и "кому звонить", в случае, если зомби уже топчутся на пороге Вашего дома.
1) Определите, какие ЧС могут случиться в Вашем регионе. Ведь, кроме нашествия зомби есть ещё наводнения, торнадо и землетрясения. Если вы не уверены, уточните у местного отделения Красного Креста.
2) Выберите место встречи Вашей семьи, для перегруппировки, если зомби захватили Ваш дом, пока семья отсутствовала. Выберите место рядом с домом, если ЧС произошло внезапно, а так же в соседнем квартале, если вернуться домой не представляется возможным.
3) Запомните телефоны чрезвычайных служб. Составьте список телефонов и адресов полиции, пожарной службы, а так же местной анти-зомби команды. Так же, выберите средство связи с Вашей семьёй, на случай, если телефоны не будут работать.
4) Разработайте план эвакуации. Когда зомби голодны, они не остановятся, пока не получат еду(т.е. мозги), что означает, что Вам нужно быстро валить из города! Спланируйте несколько маршрутов, чтобы сэкономит время и не дать пожирателям мозгов ни единого шанса!
Не бойтесь - ЦКЗ Готов.
Если зомби начнут бродить по улицам, ЦКЗ начнёт расследование, как и в случае с распространением иной болезни. ЦКЗ будет оказывать техническую помощь городам, штатам или международным партнёрам, чтобы справиться с зомби-вирусом. Эта помощь включает в себя консультации, лабораторные исследования и тесты, внимательность и заботу, отслеживание контактов и контроль заболевания(включающий в себя изоляцию и карантин). Вполне вероятно, что расследование будет стремиться к достижению нескольких целей: определить причину болезни, источник инфекции/вирус/токсин, узнать, как он передается и как быстро он распространяется, как разорвать порочный круг передачи и тем самым предотвратить дальнейшие случаи и как пациент может быть исцелён. Не только ученые будут работать, чтобы определить причину и вылечить синдром зомби, но ЦКЗ и другие федеральные ведомста пошлют медицинские бригады и службы экстренного реагирования, чтобы помочь в пострадавших районах.
Источник: http://blogs.cdc.gov/publichealthmatters/2011/05/preparednes...