ЗЫ: Ну очень все хорошо объясняет:)) ух...красотка!!!
Предположу, что она говорит про то, как звучит то или иное слово, значение, обращение и т.д. в её родном языке, а это кастильский (практически испанский, есть различия), и на английском.