Ответ dobrPonchik в «Супруга думает моразм))»23
Помню в школе у меня была репетитроша по математике. Обещала гонять меня за неуспеваемость по алгебре, как "вшивого по бане".
Я-то не русский. Не понимал на тот момент эту фразу, но звучала она смешно. Фразу эту слышал ещё до репетиторши.
И вот как-то посмеявшись с ней, спрашиваю:
- А кто такой папаня?
- В смысле?
- Ну зачем гонять вшивого папаню?
Мне было лет 16-17 и только в том момент мне объяснили ,что фраза иначе звучит и смысл чуть-чуть иной. Хотя я и со своим неправильным пониманием почти точно уловил смысл.
Или вот ещё случай.
Было мне лет, наверное 15-16. Я-то рокер с младенчества. Ну и включил как-то на кассете новый альбом Сектора Газа. А там: "Жизнь начнётся без авралов, сундуков и генералов". Раз пять перематывал и вслушивался. Я даже словесно не смог воспроизвести этот набор нечленораздельных букв.
Подхожу к маме:
- Мам, послушай, что за слово он там поёт?
Мама послушала, улыбнулась:
- Это авралы. Когда нужно что-то сделать быстро, но физически не успеваешь.
Ответ на пост «Супруга думает моразм))»23
Мы в агентство как-то брали стажёра, назовём его Вадик. Человеку двадцать лет, по-моему 4й или 5й курс. Поручаем ему, в числе прочего, подготовить смету для договора с новым клиентом, годовое сопровождение.
Через три дня Вадик приносит на проверку. Открываю файл, там типа:
«SMM-продвижение – 150 тыс. руб., моржа – 20%»
«Контекстная реклама – 300 тыс. руб., моржа – 25%»
«Общая моржа по договору сопровождения – 680 тыс. руб.»
Везде моржа. Спрашиваем: «Вадик, ты уверен в расчётах?»
Он, гордо: «Да, всё проверил три раза! Правда, не понимаю, зачем в маркетинге моржи. Думал, может, это метафора, как быки и медведи на бирже? Странная специфика, но раз в учебниках так написано...»
Медленно переспрашиваем: «Ты о каких моржах?»
Вадик: «Ну, тех, морских! С усами, жир, клыки. Я ещё подумал – может, это какой-то старый термин из советского маркетинга? Типа как "агитпроп"? Или про упитанность бизнеса? Но кто я такой, чтобы спорить с преподами!»
Сижу, пытаюсь не орать. Парень четыре года учился, курсовые по маркетингу писал, и всё это время представлял, что каждый договор сопровождения клиента включает определённый процент... моржей.
Опарат не работает! ИзвЕните!
Пятёрочка. Объявление возле кофемашины:
Потом спросил кто писал - вполне себе русская девушка. (ну язык для неё вроде родной)
Сам не могу похвастаться грамотностью...но до Опарата даже я бы не додумался...







