Вот так выглядит сом. Англичане подумали, что рыбьи усы ничем не хуже кошачьих, и нарекли его "кошкорыбой" -- catfish.
А в 2010 вышел одноимённый фильм, в котором главного героя долго "разводили". Он обменялся более чем полутора тысячами сообщений на фейсбуке с несуществующей художницей. Обман эскалировал быстро -- вплоть до планов на устроение модной выставки.
Как потом выяснилось, притворщицей оказалась скучающая домохозяйка. Она использовала чужие фото и картины.
А название фильму дала сцена, в которой муж мистификаторши рассказывал про то, как свежую треску из Азии возят на рынки США.
Если рыба не движется, вскоре она становится снулой и дохнет за время пути. Как этого избежать?
✅ В трюм, полный трески, выпускают хищных сомиков. Вот они-то и обеспечивают "оживляж".
По этой логике, обманщики из соцсетей всего лишь "дарят вам заряд бодрости", заставляя вас думать, что вы общаетесь с кем-то более привлекательным, чем на самом деле.
Историю с фильмом уже, наверное, мало кто помнит -- столько лет прошло. Но само слово прижилось.
А теперь примеры (взято на reddit):
🔸 You are getting catfished = Тебя разводят.
🔸 You are being catfished = (то же самое)
🔸 I think you've been catfished = Мне кажется, тебя развели.
🔸 He has already catfished before! = Да он и раньше фейковые аккаунты создавал!
🔸 I strongly believe you're getting catfished by someone you do know, whether it be your best friend or someone else. = Я полностью уверен, что тебя разводит кто-то из тех, кого ты точно знаешь. Будь то твой лучший друг или ещё кто-то.
🔸 Tell her you want a full body pic to make sure you're not getting catfished. = Скажи ей, что хочешь фотку в полный рост. Надо убедиться, что это не разводка.
🔸 If you both agreed that you are dating then you have every right to ask for a video chat because you want to make sure you are not getting catfished. = Если вы оба договорились, что встречаетесь, то у тебя есть полное право попросить о видеовстрече. Чтобы убедиться, что тебя не разводят.
