Привет, всем поклонникам Толкиена и его творчества. Нужна ваша помощь с переводом на английский язык
Здравствуйте, уважемые читатели Пикабу, а так же все кто дружит с английским языком в отличие от меня. Прошу вас о небольшой помощи с редактированием письма на английском.
Если коротко, хочу попробовать получить автограф Сэра Иэн Маррей Маккеллен.
Как смог подредактировал сам + воспользовался онлайн переводчиками. Но все равно результат далек от совершенства. Хотелось бы привести к более менее читабельному виду.
Mr.Ian McKellen
My name is _______. I'm your fan from Russia. I am familiar with your creative not only thanks to the film The Lord of the Rings. I've seen a lot of movies with your participation.
My favorite book since childhood was the Lord of the Rings. I hoped that someday I would see a film created from this book. My dream came true. Thank you for this Peter Jackson, his team and you, mr.Ian McKellen
I know that for the role of a wizard in the movie tried different actors. I'm glad that this role got to you. If you can help me fulfill my second dream, I will be infinitely grateful to you.If the wizard Handelf left his autograph in my favorite book, I would be happy.
Thank you in advance.
Ниже привел текст того что хотел написать на английском.
Mr.Ian McKellen
Меня зовут _____. Я ваш поклонник из России. Я знаю о вас не только благодаря фильму Властелин колец. Я видел много фильмов с вашим участием.
Моя любимая книга с детства это Властелин Колец. Я надеялся что когда нибудь увижу фильм снятый по этой книге. Моя мечта стала реальностью. Спасибо за это Питеру Джексону, его команде и вам mr.Ian McKellen.
Я знаю что на роль волшебника в фильме пробовали разных актеров. Я рад что роль досталась вам. Если вы сможете осуществить мою вторую мечту, я был бы благодарен вам вечно. Если волшебник Гендельф оставит свой автограф в книге я буду очень счастлив.
Спасибо заранее.
Заранее спасибо за помощь, с меня отчет о данной затее. и в случае успеха то фотоотчет с автографом:)
Гэндальф еще найдет нового хоббита (77 лет)
Девять "гамлетов" на одной сцене
P.S. баянометр молчал!
еще P.S. Взято отсюда http://vk.com/sonyscifi?z=video-23801213_456239034%2Fecf8443...
Сегодня сэр Иэн Мюррей Маккеллен отмечает своё 77-летие.
Маккеллен начал сниматься в кино в 70-х годах, но чаще всего это были мелкие роли в малоизвестных фильмах. Только в 56 лет снялся в главной роли фильма "Ричард III". Но настоящее признание актёр получил в 61 год, за роль Магнето.
Маккелен продолжил сниматься в высокобюджетных фильмах таких как "Властелин колец", "Хоббит" за роль Гэндальфа был был номинирован на Оскар.
Правила жизни из журнала Esquire:
"В Хоббитании нет церкви. Это идеальное место для жизни, это рай — и в нем нет Бога! В нем нет папы римского, нет архиепископа, нет Библии, никто не требует соблюдения заповедей. Но есть Гэндальф"
"НЕВОЗМОЖНО ОТВЕЧАТЬ ЗА ВСЕ В МИРЕ. Я отвечаю только за геев и актерское мастерство. Все остальные сражения я оставляю другим."
"БЛАГОДАРЯ НОВЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ скоро отпадет необходимость в пластических операциях. Зачем резать себя по-живому, если все можно сделать на компьютере? Если дело так и дальше пойдет, мы с Мэрил Стрип еще сможем сыграть Ромео и Джульетту."
"ПОЛИТИКИ слишком часто говорят о Боге."
"ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ВЕЛИКИХ АКТЕРОВ в Великобритании, которые были посвящены в рыцари. Я всегда восхищался ими. Но становясь рыцарем, вы оказываетесь в компании людей, которыми совсем не восхищаетесь, в том числе — политиков."
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.