М*дак ли я, что ответил по-итальянски итало-американской семье моей девушки, поставив их в неловкое положение?
Перевод поста из Реддит сообщества «Am I the asshole»:
Дополнение: В комментариях было некоторое непонимание реакции моей девушки. Ей стыдно, что семья так сильно до меня докопалась. Не из-за моего ответа. На протяжении 48 часов ей хотелось помереть, но потом она согласилась, что я поступил правильно и что это было смешно.
Предыстория: когда я был младше, у моего отца была работа в Италии, и мы прожили там 3 года. По этой причине я почти бегло говорю по-итальянски (прошло много времени, я мог несколько растерять навыки).
Недавно я начал встречаться с девушкой. Она замечательная, я ее очень люблю. Несколько дней назад мы встретились с её семьей за ужином. Она предупредила, что мужская половина семьи любит показывать себя мачо, "проверять" парней, с которыми встречаются женщины, и ОЧЕНЬ гордится своим итальянским происхождением. Думаю, что кроме дедушки, они все родились в округе Берген, штата Нью-Джерси. Ну да ладно, хорошо гордиться своим наследием.
Если коротко, то за ужином они решили самоутвердиться за мой счет (не сильно наезжали, просто прошлись по моему росту, бороде и бритой голове). Они попытались высмеять мою работу в IT, но бросили затею, как только я рассказал о своем доходе. В целом, это был неплохой, но не очень приятный опыт. Однако, ее старший брат решил продолжить нагнетать. Вылил на меня ушат помоев за то, что я играл в лакросс в старшей школе (оказывается, это спорт для чванливых богатых детей, а не для мужественных, как футбол или бейсбол). Он закончил свою тираду словами: "Эй, да мы просто большая итальянская семья. Мы прямо говорим то, что видим! Хахаха!". Все члены семьи, кроме девушки, засмеялись. Поэтому в течение следующей минуты я отвечал на все их обращения по-итальянски. Моя девушка спрятала голову от стыда, дедушка засмеялся, а остальные стали смущенно переглядываться, прежде чем сказали, что не говорят по-итальянски. Я ответил: "Тогда не используйте свое итальянское происхождение как оправдание для плохого поведения, если вы даже не умеете говорить на своём языке". Они разозлились, но дедушка сказал, что я прав и чтобы они угомонились.
Девушка не злится, ей просто стыдно. Думаю, что я понравился деду. Но сестра девушки передала, что мужская часть семьи в ярости. Считают меня умником и что я проявил непростительное неуважение к ним и их мужественности. Итак, мудак ли я?
__________
Тег для подписки\бана: Am I the asshole
