Кто-то загрузил на сайт моего университета ужасающую запись из лекционного зала
Я, конечно, тот еще ламер, но все-таки знаю кое-какие приемы, способные облегчить жизнь студенту, у которого в жизни есть много более приятных вещей, чем просиживание штанов в универе. Но то, что я увидел... слушайте, этого вообще не может существовать!
⠀
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
Вы навсегда запомните обстоятельства, при которых увидели нечто по-настоящему криповое. В тот день я, как обычно, сидел за письменным столом в своей комнате, задрав колени к подбородку. С банкой колы в руке, и вакуумом в голове.
⠀
Я открыл чистую страницу в тетради и отпил газировки. Несколько пассов над клавиатурой и, тадам-тадам, адрес LECHALL8B от 2020 года превращается в LECHALL8B 2019. И вот я, Майкл, первый в мире ламер, ставший хакером, вошел на сайт с записью лекции.
⠀
Видите ли, на следующей неделе предстояли экзамены, а записи лекций пропали. Я покопался на университетском форуме и нашел пару постов от студентов, ноющих, что преподаватель не залил запись лекции. Но я знал трюк, который и не снился никому из этих скулящих сосунков.
⠀
URL в адресной строке оканчивался так: LECHALL8B-12-14-20.mp4. Иногда, когда я прогуливал пары, а потом пытался пересмотреть лекции, некоторые из них просто не загружались из-за технических сбоев или еще какой-то фигни. И я начал отставать. Но есть фишка: можно изменить адрес сайта и перейти к записи за прошлый год. Забавно, что большинство лекций, как правило, из раза в раз повторялись. С тем же содержанием. Бинго. Проблема решена.
⠀
Сначала все было как обычно. Прикрученная к потолку камера снимала лектора в центре и доску за ним. Нижнюю часть экрана занимали затылки студентов, наблюдающих за преподавателем.
⠀
Но что-то с этой записью было… не так. В самом начале, перед лекцией, не слышался привычный гомон, картинка будто потеряла в насыщенности, а изображение было немного не в фокусе, будто камеру давненько не настраивали. И самое любопытное: на доске было неряшливо написано красным цветом единственное слово: ЭЛИЗАБЕТ.
⠀
Я уставился на экран, заинтригованный. Студенты на видео не двигались, не разговаривали. Только, замерев, смотрели на доску. Это точно был не мой поток, эти чуваки сидели как на похоронах. И что это за женщина? Я раньше никогда не видел ее в кампусе.
⠀
Она уставилась на меня. С запавшими глазами и изможденным лицом она, не мигая, смотрела в камеру. Класс молчал. Встрепанные каштановые волосы ниспадали на бледное лицо. Висела полная тишина. Она открыла рот, но не для того, чтобы заговорить, – просто застонала на одной ноте, не прекращая. Сердце у меня бешено колотилось, мне казалось, что она пожирает меня глазами, будто видит сквозь экран. Я неотрывно смотрел на зияющую дыру ее рта.
⠀
Ее крик стал похож на отдаленное навязчивое жужжание мухи, но я не мог заставить себя просто выключить это – я продолжал смотреть. Желудок скрутило узлом, но невозможно было отвести взгляд. Какого хрена она делает?
⠀
И тут я увидел его. Непропорционально огромная голова, размером со все туловище, качалась на тощенькой шее. Из-за этого казалось, что он с трудом способен занести свое тело в кадр позади женщины. Он двигался как пьяный, то и дело покачиваясь, шагая одной ногой вперед, а другой тут же назад, в попытках устоять на ногах. Голова, похожая на плесневелую виноградину, круглая, гладкая, мясистая, качалась и кренилась во все стороны, маяча за ее спиной.
⠀
А потом он подобрался так близко, что буквально дышал ей в затылок. Она захлопнула рот.
⠀
Судя по картинке, глаз у этого существа не было, зато был разинутый рот, усеянный невозможно длинными, закругленными зубами, похожими на белые карандаши.
⠀
Больше я не видел ее лица. Существо целиком впихнуло ее голову в свою гиганскую пасть, долговязое тело женщины безвольно повисло, а тварь все крепко сжимала ее горло тонкими губами.
⠀
Неподвижные до того студенты впали в исступление, с криками вскакивая со своих мест и карабкаясь друг на друга.
⠀
А потом не осталось ничего. Экран потемнел.
⠀
Почувствовав, как тошнота подкатывает к горлу, я потянулся к мусорному ведру. И вдруг меня осенило: это наверняка розыгрыш. Ведь правда?
⠀
Ну же, Майкл. Это просто пранк, а ты так обосрался, что даже не можешь нажать повтор.
⠀
И я нажал. И поставил видео на паузу перед тем, как женщина должна была войти в кадр. Где бы ни находилась эта аудитория, она была мне смутно знакома. Мысль ускользала из головы так же, как фокус у злосчастной камеры.
⠀
В любой хорошей шутке есть доля правды. Злой розыгрыш заставляет задуматься, неужели кто-то действительно хотел тебя ранить? И от этого становится как-то горько. И вот я смотрел на экран и не мог не думать о возможности какой-то обидной правды, стоящей за всем этим.
⠀
Я знал, где эта аудитория.
⠀
***
Пару ночей спустя я обнаружил, что у меня все плывет перед глазами, стоит только отвлечься от мыслей о том видео. Эта голова. Зубы, проходящие насквозь через шею и показывающиеся с другой стороны. Как он продолжал сжимать ее губами, как макаронину, даже заглотив голову.
⠀
Было уже около двух ночи, и кампус будто вымер. От вида этого пустынного, тихого места, обычно заполненного суетой и болтовней студентов, сердце колотилось о ребра.
⠀
Над входом горел фонарь, призванный разгонять полуночников типа меня. Краткая борьба с замком на двери восточного крыла, и я внутри. Сейчас мне хотелось только одного: чтобы коридоры не были приоритетом у службы безопасности в отличии от помещений, поставленных на сигнализацию, где хранились экзаменационные работы и ценное оборудование.
⠀
И я был прав. Сигнализация не сработала. Я вошел внутрь, но был на взводе и шарахался каждого шороха. Надо было сделать все быстро.
⠀
Направо по коридору обнаружилась комната. Дверь опечатана, окна заклеены непрозрачным пластиком, который было невозможно отскрести, как я ни старался. Аудитория была закрыта для студентов и персонала уже почти четыре года, как бы на “техническое обслуживание”, но сейчас я уже на это не купился. Надо было попасть внутрь.
⠀
На двери красовались внушительные замки: громоздкая металлическая штуковина над ручкой и еще одна пониже, с крошечной замочной скважиной. Но я уже не мог повернуть назад.
⠀
И тут произошло кое-что странное. Я нажал на ручку, и она поддалась. Дверь открылась. Любопытство манило меня вперед.
⠀
Каждый мой шаг внутри аудитории отдавался гулким эхом. Странным эхом. Ряды парт, поднимающиеся амфитеатром, будто стояли за толстым слоем ваты, не пропуская шум вглубь и вверх, зато каждый звук многократно отражался от черного занавеса на стене позади белой доски.
⠀
Здесь это случилось.
⠀
Ничего тут не случилось, не тупи Майкл. Здесь записали тот розыгрыш или что там была за ужасная идея у этих шутников.
⠀
Я был уже на полпути вниз. Огляделся. Все вокруг неухоженное, покрытое толстым слоем пыли. Проектор и камера, установленные на дальней стене, наклонены под странными углами. Наклонены. Повернуты. Кренятся под собственным весом. Тяжелая махина на тоненькой ножке. Я содрогнулся.
⠀
Шаг за шагом я приближался к доске. В кадр. Туда, где должно быть стояла Элизабет, когда все случилось.
⠀
Я спустился прямо вниз. В воздухе стоял запах серы, пыль скрипела на зубах, оседая в горле.
⠀
Я стоял на сцене, вот только представления не было. Позади меня взбирались вверх пустые ряды, где раньше, должно быть, мелькало множество улыбающихся лиц. Стряхнув пальцем пыль с кафедры, я впервые за несколько дней улыбнулся.
⠀
И вот тогда-то я и заметил. Он не хотел, чтобы его увидели или услышали. Поначалу. Но теперь я увидел.
⠀
У меня упало сердце. Вдоль всей задней стены возвышался обсидианово-черный занавес, ниспадая тяжелыми складками с потолка до самого пола.
⠀
Почти до самого пола. В небольшой щели стояли две ноги. Неуклюжие, нелепые ноги.
⠀
– Эй? – крикнул я.
⠀
Ничего.
⠀
Я дышал так часто, что сердце грозило выпрыгнуть из груди. Потной ладонью я стер пыль с пальцев.
⠀
– Кто там? – Мой голос сорвался на писк.
⠀
Ничего. Две тощие ноги стояли за занавесом, носки соприкасаются, пятки разведены, как у провинившегося ребенка.
⠀
С каждым шагом мне казалось, что сердце сейчас разорвется. Оно почти сделало это, когда я рванулся вперед и остановился перед занавесом.
⠀
Я коснулся рукой тяжелой ткани. Она жгла пальцы, как колючая проволока, и мое тело отказывалось откинуть ее.
⠀
И когда я это сделал, сразу понял, что должен был остаться дома.
⠀
Гнилой персик его головы на тошнотворно искривленном теле маячил передо мной. Мясистый плод с изъеденой кожицей, покачивающийся на скелетообразной шее. Он распахнул пасть, и в лицо мне ударила тошнотворная вонь.
⠀
В пустоте бездонного горла, позади плотного забора белых пальце-подобных зубов я, кажется, увидел ее.
⠀
До скорой встречи, Элизабет.
⠀
***
Сайт университета практически полностью не работал.
⠀
Прежде, чем курсовой форум вопросов и ответов закрыли, я успел попрощаться со всеми, подписавшись: “Спасибо всем, Брайан”.
⠀
Большую часть ресурсов сайта заблокировали для посетителей после инцидента, произошедшего в восьмом лекционном зале в декабре. Сказали, что теперь проводят “техническое обслуживание”, но студентам никогда ничего не говорят.
⠀
Я нашел интернет-дневник парня, судя по всему, по имени Майкл, в котором подробно описывалась его встреча с тем, что я склонен считать реальной причиной этих ограничений.
⠀
И благодаря ему же я научился получать доступ к пропущенным лекциям, а это именно то, что было сейчас нужно.
⠀
Я изменил URL-адрес одной из ссылок на записи со своей электронной почты, чтобы открыть видео 2020 года, и надеялся, что содержание лекции будет не сильно отличаться от версии 2021.
⠀
Но что-то с этой записью было… не так. Картинка будто потеряла в насыщенности, а изображение было немного не в фокусе, будто камеру давненько не настраивали. И самое любопытное: на доске было неряшливо написано красным цветом единственное слово:
⠀
МАЙКЛ.
⠀
~
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
Спасибо администрации Пикабу за доверие⠀
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Creepy Reddit
477 постов7K подписчика
Правила сообщества
1. Приветствуются авторские переводы, либо постинг с упоминанием автора перевода.
2. Приветствуется только конструктивная и вежливый диалог в комментариях, где вы спокойно объясняете что вам понравилось или не понравилось в произведении, и что, и как вы бы поменяли.
3. Запрещен хэйт ради хэйта.
4. Если вы задали вопрос, то скорей всего получите ответ. Но он не обязан вам нравиться, автор в праве отстаивать свой труд. Это нормально. Вы в праве его не читать или отправить в игнор. Это тоже нормально.
5. Любые оскорбления приравниваются к бану.
6. Запрещены любые спойлеры.