Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Как ножом по сердцу - "Махаон" продолжает свое грязное дело⁠⁠

Как вы все знает, в 2013 году у издательства «РОСМЭН» закончилась лицензия на "Гарри Поттера". И с тех пор выпуском книг занимается издательство "Махаон", а переводом Мария Спивак. (Злодеус Злей возвращается)

Так вот, зашел я в книжный и увидел это:

Как ножом по сердцу - "Махаон" продолжает свое грязное дело Гарри Поттер, Махаон, Росмэн, Проклятое дитя, Кровь из глаз, Длиннопост
Как ножом по сердцу - "Махаон" продолжает свое грязное дело Гарри Поттер, Махаон, Росмэн, Проклятое дитя, Кровь из глаз, Длиннопост
Как ножом по сердцу - "Махаон" продолжает свое грязное дело Гарри Поттер, Махаон, Росмэн, Проклятое дитя, Кровь из глаз, Длиннопост

Перед выходом нового фильма "Махаон" решил Нас порадовать Думбльдором, а к концу года обещают выпустить и 8ю книгу "Harry Potter and the Cursed Child". Печаль. В общем....

Как ножом по сердцу - "Махаон" продолжает свое грязное дело Гарри Поттер, Махаон, Росмэн, Проклятое дитя, Кровь из глаз, Длиннопост

Посл.картинка боян, но так в точку

Гарри Поттер Махаон Росмэн Проклятое дитя Кровь из глаз Длиннопост
1091
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
775
Аватар пользователя SpacePiligrimSpacePiligrim
Автор поста оценил этот комментарий

О Марии Спивак

Особую популярность приобрела после того, как перевела четыре романа Джоан Роулинг о Гарри Поттере:


"Гарри Поттер и Волшебный камень",


"Гарри Поттер и Комната секретов",


"Гарри Поттер и Узник Азкабана",


"Гарри Поттер и Огненная чаша"


Она даже названия поменяла оказывается, а я не знал. Огненная чаша вс Кубок Огня. Почему бля не пламенный стопарь?

раскрыть ветку (206)
556
Аватар пользователя STRINGISTRINGI
Автор поста оценил этот комментарий

Гарри Поттер и

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
4
Аватар пользователя Pavv123Pavv123
Автор поста оценил этот комментарий

в голос, братишка)

1
Аватар пользователя ReaBoIReaBoI
Автор поста оценил этот комментарий

Орнул))) Спасибо

ProstoNickh
Автор поста оценил этот комментарий

Пасиб,орнул. Гарри Поттер,и горячая кружка с вермишелью)

821
Аватар пользователя SuperTOLSTYAKSuperTOLSTYAK
Автор поста оценил этот комментарий

Чет она с "Узником Азкабана" проебалась. Фантазия подвела что ли. Че не "Азкабанский пленник" какой-нить или "Побег из Азкабана", или "Дементорская миля", или "Дементоры удачи", много же вариантов было.

раскрыть ветку (116)
329
Аватар пользователя ivalestivalest
Автор поста оценил этот комментарий

Зэк Азкабанки.
А Сириус бы напевал "Азкабанка, все ночи, полные огня..."

раскрыть ветку (8)
279
Аватар пользователя barsikcrazybarsikcrazy
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
34
Sanya19932202
Автор поста оценил этот комментарий
А ты хорош)
5
Аватар пользователя BerserkerRRBerserkerRR
Автор поста оценил этот комментарий

Длинножоп же

раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя ProNormanProNorman
Автор поста оценил этот комментарий
тогда уж широкожоп)
50
Gregory1993
Автор поста оценил этот комментарий

Не Сириус Блэк, а Чернопсиц тогда...

раскрыть ветку (3)
70
Аватар пользователя boring.borboring.bor
Автор поста оценил этот комментарий
Серьёзный Чёрный
раскрыть ветку (1)
116
Аватар пользователя wOtTheFOCKwOtTheFOCK
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
4
Аватар пользователя KymapyKymapy
Автор поста оценил этот комментарий

Сирёня Черный

83
Аватар пользователя KirasimKirasim
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, тут странно, Если Тайную комнату и Кубок огня ещё можно перевести по разному (Хотя зачем, если есть уже уложившийся перевод), то с Волшебным камнем какая-то хрень, ведь "Философский камень" имеет устоявшееся значение, и никак не переводится.


Погуглив, я узнал что фильм имел второе название, а именно "Harry Potter and the Sorcerer's Stone", что можно перевести как Волшебный камень, но вот зачем переводить книгу по названию фильма - вообще хз=)

раскрыть ветку (35)
50
Trempel1
Автор поста оценил этот комментарий

Sorcerer's Stone - название американского варианта. Да, да, вы не ослышались. Гарри Поттера ПЕРЕВОДИЛИ для издания в США. С английского, на английский.

И, да, продублирую в топовом комменте:

https://nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter?utm_source...

Не все так однозначно с переводами и со Спивак.

раскрыть ветку (7)
27
Аватар пользователя KeytenKeyten
Автор поста оценил этот комментарий
> В интервью Спивак рассказывает об этом так: «В профессию меня привел Гарри Поттер, и наши судьбы похожи: ему внезапно открылось, что он колдун, а мне — что я переводчик

Ещё больше ржу.
раскрыть ветку (2)
2
Аватар пользователя DarkCrushDarkCrush
Автор поста оценил этот комментарий

Ахахах, бля в голосину

1
Аватар пользователя statsmicestatsmice
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
9
Abikutin
Автор поста оценил этот комментарий

безумно однобокое мнение, явно возносящее Спивак как мученицу . Покажите мне эту "половину" которая любит её перевод

15
Аватар пользователя WalkingSparrowWalkingSparrow
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, вряд ли это было то, что можно в полном смысле назвать "переводом". Просто замена британизмов американизмами.
6
Аватар пользователя KeytenKeyten
Автор поста оценил этот комментарий
"ГП и окаянное дитя"... ржу.
3
Аватар пользователя MaxBaikMaxBaik
Автор поста оценил этот комментарий

Более того, в первом фильме сцены с упоминанием Философского камня снимались по два раза: с "волшебным камнем" для США, и с Философским - для остального мира.

23
Аватар пользователя orlandofuriosoorlandofurioso
Автор поста оценил этот комментарий

Адептов зла, переводящих Sorcerer's Stone как волшебный камень хочется взять и оскопить. Если уж хочется добавить своего - пускай добавляют по полной программе, как в Буратино и Волшебнике Изумрудного города.

раскрыть ветку (5)
2
Аватар пользователя johnlogjohnlog
Автор поста оценил этот комментарий

Ээ.. А что с изумрудным городом?

раскрыть ветку (4)
20
Аватар пользователя GaikotsuGaikotsu
Автор поста оценил этот комментарий
Ну по идее первая книга - это сильно адаптированный перевод книги Баума.

А вот остальные книги из серии - это уже чисто творчество самого Волкова.


По сути авторские фанфики на эту вселенную :D

раскрыть ветку (2)
32
Crescendo
Автор поста оценил этот комментарий
И очень толковые, надо сказать, фанфики. "Урфин Джус и его деревянные солдаты" вообще любимая из серии.
раскрыть ветку (1)
1
Аватар пользователя KeytenKeyten
Автор поста оценил этот комментарий
Джюс же.
23
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, изначально то он был страной Оз. И события там по-другому развивалист
43
JanMi
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, очевидно Мария Спивак рассматривает российских читателей, так же как те, кто выпускал первый фильм в Америке- что они не способны понять такие термины как "философский", кубок и тд, поэтому нужно разжевать и сказать как попроще. Ну позорище конечно, это да.

6
Аватар пользователя TakiomTakiom
Автор поста оценил этот комментарий

При выпуске в США в октябре 1998 года американским издательством «Scholastic Corporation» книга была опубликована под названием «Гарри Поттер и колдовской камень» (англ. Harry Potter and the Sorcerer's Stone), потому что в Америке слово «философский» очень часто не связывают по смыслу с волшебством. Роулинг сама предложила слово «колдовской» вместо «философский», но позже заявила, что очень сожалеет об этом, но тогда она не стала отстаивать оригинальное название, потому что была, по её словам, не в том положении

раскрыть ветку (17)
23
Аватар пользователя RussellElbyRussellElby
Автор поста оценил этот комментарий
Дикость какая.. я тоже не связываю философский камень с волшебством. Какое нахрен волшебство, если это алхимия
раскрыть ветку (16)
12
Аватар пользователя torybeatttorybeatt
Автор поста оценил этот комментарий
А алхимия не волшебство по вашему? Получение золота из меди это типа норма?
раскрыть ветку (15)
5
Аватар пользователя B01tB01t
Автор поста оценил этот комментарий

ну в теории это возможно

ещё комментарии
1
Аватар пользователя RussellElbyRussellElby
Автор поста оценил этот комментарий
Как бы то ни было, но это все же наука, во всяком случае считалась таковой) а то что они хотели достичь недостижимого не делает это занятие магией)
раскрыть ветку (5)
Аватар пользователя torybeatttorybeatt
Автор поста оценил этот комментарий
Лол. В первой книге о поттере филосовский камень, дающий бессмертие, значит все же не волшебный. А вполне себе возможный такой. Смешно.
раскрыть ветку (4)
1
Аватар пользователя RussellElbyRussellElby
Автор поста оценил этот комментарий
Алхимия, сэр
Не абройкадаброй созданный, не взмахом волшебной палочки феи и не Аладином с помощью джина, а научным, пусть и невозможным, подходом. И Алхимия, как наука, действительно существовала и процветала в эпоху поздней античности.
раскрыть ветку (3)
Аватар пользователя torybeatttorybeatt
Автор поста оценил этот комментарий
Научный, пусть и невозможный. Лол. Ну значит книги о Поттере научные.
раскрыть ветку (2)
Аватар пользователя RussellElbyRussellElby
Автор поста оценил этот комментарий
Ты утрируешь. Алхимия, как наука, существовала - факт. Раньше многое чего считали невозможным, что-то осталось таковым, а что-то удалось создать.
раскрыть ветку (1)
2
Аватар пользователя RattoryRattory
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, на самом деле "Комната секретов" ближе к оригиналу, чем "Тайная комната" - "Harry Potter and the Chamber of Secrets" же.

Росмэновский перевод он как бы тоже весьма далек от совершенства, причем именно в плане самого перевода, а не адаптации имен.

раскрыть ветку (1)
1
Аватар пользователя zaratustra1zaratustra1
Автор поста оценил этот комментарий
Идея в том, что об этой комнате никто не знает об этой комнате
384
Аватар пользователя SpacePiligrimSpacePiligrim
Автор поста оценил этот комментарий

Гарри Поттер и Комната маленьких секретов

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (43)
61
Аватар пользователя MrRageMrRage
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (7)
68
tstacc2
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
78
Аватар пользователя MrRageMrRage
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
40
Аватар пользователя lynxlynxlynxlynxlynxlynx
Автор поста оценил этот комментарий

Посмотрите на эту собаку. А теперь вспомните, что собаки произошли от волков. От волков, бл*дь!

раскрыть ветку (4)
4
Аватар пользователя BronessBroness
Автор поста оценил этот комментарий
Мне интересно с кем волку пришлось сношаться чтобы родилось [это]...
раскрыть ветку (2)
13
Аватар пользователя LoneWolf21LoneWolf21
Автор поста оценил этот комментарий
С тушканчиком наверн.
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя zagruzonzagruzon
Автор поста оценил этот комментарий

крысой

ещё комментарий
13
Аватар пользователя HotHeadHotHead
Автор поста оценил этот комментарий
... Мой маленький секрет откроешь или нет (с) Наташа Королёва
раскрыть ветку (32)
11
Аватар пользователя Stacyz5Stacyz5
Автор поста оценил этот комментарий
Из глаз кровь потекла )
ещё комментарии
3
Аватар пользователя elviros96elviros96
Автор поста оценил этот комментарий
Григорий Гончарный и потаённые местечки
Аватар пользователя MarkssonMarksson
Автор поста оценил этот комментарий

Да бля, там вода была холодная, сколько раз повторять?

82
Аватар пользователя DogmatixDogmatix
Автор поста оценил этот комментарий
Узник Узбекистана
раскрыть ветку (18)
29
Аватар пользователя boring.borboring.bor
Автор поста оценил этот комментарий
Вы слышали? Семён Чернов сбежал из Узбекистана
Бедный мальчик! Какого это знать, что убийца твоих родителей оказался на свободе.
раскрыть ветку (17)
1
Аватар пользователя KalemKalem
Автор поста оценил этот комментарий

И не такое встретишь в наших фанфиках -_-

раскрыть ветку (16)
5
Аватар пользователя GaikotsuGaikotsu
Автор поста оценил этот комментарий

Угу, особенно когда у автора фанфика фантазия так разгуляется, что просто жесть.


Нет, попадались мне отличные фанфики по ГП, особенно кроссоверы с другими произведениями - фильмами, книгами, аниме. Часто в результате таких миксов возникают отличные, самодостаточные, произведения.


Но к сожалению чаще всего возникает ощущение что большую часть существующих фанфиков на ГП и не только пишут маленькие озабоченные девочки, обожающие слэш и омегаверс...

раскрыть ветку (12)
2
Аватар пользователя kosha4kokosha4ko
Автор поста оценил этот комментарий
Вообще и слэш может быть отличным самодостаточным произведением, хотя, конечно, нечасто.
Аватар пользователя victarionEmin1victarionEmin1
Автор поста оценил этот комментарий
Можете посоветовать фаефики?
А то я после МРМ аж воспылал любовью к фикам по ГП, но пока только тухлые отбросы унылых фантазий задротов попадаются, не сравнить с Методами... Дааа, блин, три раза их пер читал за полгода, как же они хороши)
раскрыть ветку (9)
1
Аватар пользователя GaikotsuGaikotsu
Автор поста оценил этот комментарий
Из последнего что читал, занятным оказалось к примеру "Аномалия" - кроссовер ГП и IS.

Жаль все еще не дописанное до конца.

Найти можно тут - http://samlib.ru/t/tenzor_i/

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Не успела отредактировать прошлый комментарий

http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=49782

http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=29803

http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=18188

https://ficbook.net/readfic/2475401

https://ficbook.net/readfic/3468807

http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=51441

http://fanfics.me/fic96731

http://fanfics.me/fic51186

http://fanfics.me/fic95782

http://fanfics.me/fic89353

http://fanfics.me/fic73101

http://fanfics.me/fic75379

http://fanfics.me/fic93906

http://fanfics.me/fic93316

http://fanfics.me/fic93935

http://fanfics.me/fic93606

http://fanfics.me/fic88510

http://fanfics.me/fic47249

http://fanfics.me/fic88139

http://fanfics.me/fic87266

http://fanfics.me/fic76530

http://fanfics.me/fic45916

http://fanfics.me/fic54179

http://fanfics.me/fic69881

http://fanfics.me/fic83949

http://fanfics.me/fic41317

http://fanfics.me/fic1114

http://fanfics.me/fic64720

http://fanfics.me/fic55338

http://fanfics.me/fic77886

http://fanfics.me/fic64521

http://fanfics.me/fic47443

http://fanfics.me/fic62650

http://fanfics.me/fic1083

http://fanfics.me/fic52691

http://fanfics.me/fic52035

http://fanfics.me/fic52371

http://fanfics.me/fic49261

http://fanfics.me/fic50973

http://fanfics.me/fic57509

Только фанфики все разные, так что смотрите на категорию и предупреждения.

раскрыть ветку (6)
Аватар пользователя victarionEmin1victarionEmin1
Автор поста оценил этот комментарий

Охренеть, да вы фанат)
Спасибо!
По поводу категории: меня устраивает жанр Методов: новая полноценная история, желательно интересно написанная и без гомомоментов)

раскрыть ветку (5)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Есть немного) Не помню, кидала ли я ссылку на Орден сурка и Цели и средства, но если нет, они подходят под критерий новая полноценная история.
раскрыть ветку (4)
Аватар пользователя victarionEmin1victarionEmin1
Автор поста оценил этот комментарий

Поставил вам везде плюсы) спасибо за рекомендации!

раскрыть ветку (3)
1
Аватар пользователя torybeatttorybeatt
Автор поста оценил этот комментарий
Так и есть. Маленькие озабоченные соплюхи.
1
Аватар пользователя boring.borboring.bor
Автор поста оценил этот комментарий
Так это не фанфик, это адаптированый перевод. Там же была такая ситуация, когда Гарри подслушал разговор в таверне, находясь под мантией-невидимкой

А фанфик - это, как я понимаю, фанатский текст, с добавлением сюжетных/любовных линий, которых нет?
раскрыть ветку (2)
5
Аватар пользователя XedforXedfor
Автор поста оценил этот комментарий

любая отсебятина по мотивам.

1
Pushan4ik
Автор поста оценил этот комментарий
Fan fiction. Фанатский вымысел.
4
Аватар пользователя daruma1203daruma1203
Автор поста оценил этот комментарий

Вспомнилось) Очень давно купила диск, на котором были записаны три первые части фильма про ГП. Так вот, вместо узника Азкабана, там был узник Абакана х)

раскрыть ветку (2)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

:D аааааааа!

16
aciddrope
Автор поста оценил этот комментарий

Дементоры удачи. Чет ору :) еще можно "9¾ миля".

9
Qthe
Автор поста оценил этот комментарий

Гарри Поттер и блатарь с Уркагана.

1
Аватар пользователя NOEXCESSNOEXCESS
Автор поста оценил этот комментарий
Зато со стороны немного забавно смотреть, как пригорает у фанатов)
2
WijimatelAnusow
Автор поста оценил этот комментарий

Узбекский пленник

Аватар пользователя DarkCrushDarkCrush
Автор поста оценил этот комментарий
Заключенный з Азкабана, бля
103
Аватар пользователя JIustraJIustra
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
242
Аватар пользователя neGODnicaaneGODnicaa
Автор поста оценил этот комментарий

весьма странно, что старина Гарри остался под оригинальным именем, а не стал к примеру Генри Пуккером или Харрли Поттермайн

раскрыть ветку (12)
204
Аватар пользователя SnoosmumrickSnoosmumrick
Автор поста оценил этот комментарий
Игорем Потным, ага.
раскрыть ветку (5)
141
Аватар пользователя ivalestivalest
Автор поста оценил этот комментарий

Игорь Гончаров

45
Аватар пользователя MorlanMorlan
Автор поста оценил этот комментарий

Потный Гарри

раскрыть ветку (3)
25
Аватар пользователя itsatoneitsatone
Автор поста оценил этот комментарий
Грязный Гарри.
раскрыть ветку (1)
37
Аватар пользователя MrSomeone711MrSomeone711
Автор поста оценил этот комментарий
Гарри волк
Иллюстрация к комментарию
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
В гари и потный
34
Аватар пользователя TemplerrTemplerr
Автор поста оценил этот комментарий
Тогда уж Гончаров. Если Поттер перевести)
раскрыть ветку (1)
20
Аватар пользователя neGODnicaaneGODnicaa
Автор поста оценил этот комментарий

Спивак и "перевести"? ты в своем уме? должно быть просто немножко созвучно, но не так чтобы очень

2
LizX
Автор поста оценил этот комментарий

в литве он гарриас поттерас

1
Аватар пользователя FinesseFinesse
Автор поста оценил этот комментарий

Как минимум должен был стать Харри.

1
Аватар пользователя nkainkai
Автор поста оценил этот комментарий

Григорий Чайников.)


(отсылка к Масяне)

ProstoNickh
Автор поста оценил этот комментарий

Гарик Потный, ёба)

162
Аватар пользователя BroilermanBroilerman
Автор поста оценил этот комментарий

Ну значит будет "Гарри Поттер и окаянный карапуз"

раскрыть ветку (4)
34
Аватар пользователя RoallannaRoallanna
Автор поста оценил этот комментарий

Ты почти угадал. *смотрит на пост ниже* окаянное, блеать, ну зачем? она что, комиксов про Ивана перечитала?

раскрыть ветку (3)
4
Аватар пользователя AlexDeRassanAlexDeRassan
Автор поста оценил этот комментарий

какой пост ниже??

раскрыть ветку (2)
45
Аватар пользователя MooseRMooseR
Автор поста оценил этот комментарий

Мде.... "Игорь Гончаров и святые мощи смерти"

раскрыть ветку (6)
23
Stinkynnov
Автор поста оценил этот комментарий

Тут ее малость опередили

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
12
Аватар пользователя CloudFromHellCloudFromHell
Автор поста оценил этот комментарий
Еее,Манчкин
Чудесная игра!
ещё комментарии
42
swedart
Автор поста оценил этот комментарий

"Гарри Поттер и Азкабанский централ"

раскрыть ветку (1)
3
Аватар пользователя waliterwaliter
Автор поста оценил этот комментарий

Гарри Поттер и Орден пылающего петуха.

28
geektator
Автор поста оценил этот комментарий

потому, что перевод, к которому все привыкли. принадлежит другой компании.

это как в случае с Винни-Пухом диснеевским. Пятачок превратился в Хрюню, Тигра в Тигрулю, и т.п. т.к. класический перевод оказался слишком дорог, по мнению локализаторов современных.

раскрыть ветку (1)
19
Аватар пользователя AskNigelAskNigel
Автор поста оценил этот комментарий
Господи как же я их ненавижу, кто придумал пяточка хрюником назвать
53
Аватар пользователя SultanOFFSultanOFF
Автор поста оценил этот комментарий

Вот она, давайте пожелаем все чтобы ей икалось

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
11
PadreSpiletto
Автор поста оценил этот комментарий

На фотографии запечатлён процесс подготовки мастера к созданию нового перевода.

ещё комментарий
55
Аватар пользователя HaTa3uKeHaTa3uKe
Автор поста оценил этот комментарий

Слышал что в США слово "философский" намеренно заменили на "волшебный", потому что аудитория не знала о философском камне.

раскрыть ветку (14)
172
Аватар пользователя sergey543210sergey543210
Автор поста оценил этот комментарий
Ну тупыыые
раскрыть ветку (10)
68
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Тихо, тихо! Наберите в грудь побольше воздуха!
раскрыть ветку (5)
28
Аватар пользователя LegalisationLegalisation
Автор поста оценил этот комментарий

Готовы?

раскрыть ветку (3)
20
Arvard
Автор поста оценил этот комментарий
Да, капитан!
раскрыть ветку (2)
24
Аватар пользователя mzx3mzx3
Автор поста оценил этот комментарий
выдыхайте!
раскрыть ветку (1)
1
Аватар пользователя psixoypsixoy
Автор поста оценил этот комментарий

Тупыыыыыыыыыыыыыееееееее

5
Аватар пользователя Neonafk988Neonafk988
Автор поста оценил этот комментарий
И глотайте его!
7
megusta2
Автор поста оценил этот комментарий

Что не так?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
22
Аватар пользователя MegaMan79886MegaMan79886
Автор поста оценил этот комментарий

чет угарная обложка

ещё комментарии
1
Аватар пользователя zikasakzikasak
Автор поста оценил этот комментарий
Это издатели тупые.
19
Аватар пользователя anotherunicornanotherunicorn
Автор поста оценил этот комментарий

Не потому, что не знала о философском камне, а потому что в американском английском слово "философский" не ассоциируется с волшебством, как правило

раскрыть ветку (2)
17
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

В русском тоже :)

раскрыть ветку (1)
6
Аватар пользователя YourDaddyYourDaddy
Автор поста оценил этот комментарий
Какой русский не любит посидеть за рюмочкой чая и не пофилософствовать... Разве это не волшебные моменты...
48
NikVasya
Автор поста оценил этот комментарий
Перевести Chamber как комната мог только аутист.

Палата секретов - вот дословный перевод, но он звучит немного непонятно и контестозависимо, поэтому Тайная комната - намного лучше.


Goblet of Fire - это таки Кубок Огня.

Chalise of Fire - Чаша огня.

Fire Chalise - Огненная чаша.


Уровень английского - 10\10, Даже школьники наверное сообразили бы погуглить слово goblet и посмотреть на картинки.

раскрыть ветку (14)
75
Аватар пользователя WalkingSparrowWalkingSparrow
Автор поста оценил этот комментарий
Знание английского и умение переводить - две, как говорят в Одессе, большие разницы. Можно прекрасно читать и понимать английский оригинал и совершенно не уметь передать смысл на другом языке, даже если это твой родной русский язык. Тут уже о знании русского речь идёт.
раскрыть ветку (5)
4
BrutaRud
Автор поста оценил этот комментарий

Boromir smiled.

раскрыть ветку (3)
Аватар пользователя WalkingSparrowWalkingSparrow
Автор поста оценил этот комментарий

http://pikabu.ru/story/boromir_prevozmogaya_smert_okazalsya_...

раскрыть ветку (2)
BrutaRud
Автор поста оценил этот комментарий

встречайте!

не отсебятина а компенсация!

от создателей

не пту а колледж!
не безработный а креативный!
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя WalkingSparrowWalkingSparrow
Автор поста оценил этот комментарий
Петросян отдыхает. Обычный термин из учебника по теории перевода. Штука скучная, не спорю.
6
Аватар пользователя DextromethDextrometh
Автор поста оценил этот комментарий
Знание английского и умение переводить
собственно - адаптация, тайная комната, это уже, можно сказать, фразеологизм, точно передающий смысл


я не гумманитарий, если чо

10
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Тайная комната и комната тайн имеет совершенно разный смысл. А в оригинале смысл именно второй, и "Комната тайн" звучит еще нормально.
Также дословными будут все варианты: "Палата Тайн", "Зал Секретов" и "Зал тайн". ТАКЖЕ можно перевести как "Обитель тайн/секретов", и да "Комната тайн", так как в каждом словаре есть пример с комнатой, а ну и "Чертог тайн/секретов".   Вообще с  секретами не очень  хорошо звучит.

раскрыть ветку (4)
14
Аватар пользователя XedforXedfor
Автор поста оценил этот комментарий

но можно сказать, что комната тайная, потому что спрятанная, а не потому что хранит тайны, т.е. тайная комната тоже верно.

раскрыть ветку (2)
13
Аватар пользователя SnoshahaSnoshaha
Автор поста оценил этот комментарий
Она тогда уж по существу "тайная комната тайн"
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Спрятанная то она спрятанная, но в оригинале было именно с хранением тайн.

NikVasya
Автор поста оценил этот комментарий
Плусую, однако по сюжету эта таки была спрятанная, "тайная" комната :D
Про существование слова "чертог" я вообще забыл


Олсо, "зал" все-таки не передает того, что представляется при прочтении книги, и показано в фильме и играх. Хотя, судя по игре, то место можно назвать "Канализация со змеёй" .__.

2
TheNoah
Автор поста оценил этот комментарий

Chalice*

раскрыть ветку (1)
NikVasya
Автор поста оценил этот комментарий

Да, всегда ошибаюсь в подобных местах .__. Английская орфография иногда может быть крайне упоротой.

3
edeltely
Автор поста оценил этот комментарий
Главное для переводчика - не знание языка, а умение локализовать перевод.
8
Аватар пользователя SAUglazSAUglaz
Автор поста оценил этот комментарий

ТРИЖДЫРАСПИЗДЯЙСКАЯ ЯРОСТЬ!!! ЭТА НАДМОЗГ ЧТО, АМЕРИКАНСКИЕ ВЕРСИИ ВЗЯЛА?!!! Ладно у меня оригинальная семёрка росмэновская есть(не идеальный перевод, но гораздо ближе к нему чем спиваковская отрыжка), а если мне новые понравятся, что я своим детям буду покупать пока английский не выучат? Каждый раз когда вспоминаю о ней хватает грусть за дело переводов. А когда что-то новое всплывает(именно всплывает)...

3
Аватар пользователя CordumCordum
Автор поста оценил этот комментарий

Гарри Поттер и Камень Преткновения

Гарри Поттер и Янтарная Комната

Гарри Поттер и Кавказская Пленница

Гарри Поттер и Кубок УЕФА

7
Alexamother
Автор поста оценил этот комментарий
Хмм... Поосторожнее, подаете им готовую идейку) И выйдет через полгода какой-нибудь "гоблинский перевод: Гарри Поттер и огненный стопарь бля". Хотя даже это лучше, чем переводы Спивак...
раскрыть ветку (1)
1
Аватар пользователя SnoshahaSnoshaha
Автор поста оценил этот комментарий
И ощущение, что читаешь про 312 училище в Бутово
1
Аватар пользователя SilakviSilakvi
Автор поста оценил этот комментарий

Я другого не понимаю: если там такой треш продолжает твориться - это ж значит, что кто-то этот кошмар покупал и он окупился настолько, что их жадные ручонки и до "тварей" добрались О_о

7
1989aiaiai
Автор поста оценил этот комментарий

говорят, что и американцы переименовали философский камень в волшебный камень, так как их дети не шибко понимали слово философский. видимо она этим же руководствовалась.

раскрыть ветку (7)
20
lubava2468
Автор поста оценил этот комментарий
Тупая все равно логика.я вот знала что такое философский камень.а если ребенок не знает,то спросит у родителей.и умнее станет и смысл не потеряется
раскрыть ветку (4)
4
1989aiaiai
Автор поста оценил этот комментарий

так я ж не оправдываю никого.

2
Sudakboy
Автор поста оценил этот комментарий

не думаю что в этом дело. я вот с детства занудой был, и всякие энциклопедии детские (а потом и обычные) взахлеб читал. А вот для большинства детей и подростков 10-13 лет ( на них изначально рассчитана первая книга) наука - скучно. И идет мама с дитяткой, выбирают неизвестную (!) книгу. Они скорее возьмут "Вовочка и азы волшебства", чем "Вовочка и азы математического анализа"
з.ы. В США к философии относятся в первую очередь как к науке, потом как к образу мышления.

раскрыть ветку (2)
1
lubava2468
Автор поста оценил этот комментарий
Философский камень это устойчивое выражение с устойчивым значением.при чем здесь наука?я Поттера в 9 лет начала читать и я знала что такое философский камень.в мультиках тупо не раз попадал.это бред какой-то.а если и родители этого не знают,то это грустно
раскрыть ветку (1)
Sudakboy
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, это Вы знаете это выражение. Это я знаю это выражение. А будь это "Гарри Поттер и красная тинктура" мне бы пришлось гуглить, что это. Это среди русскоговорящих "философский камень" довольно известный фразеологизм (кстати, интересно почему). А для тех кто не знает что это, это всего лишь какой-то камень какого-то философа.

1
Аватар пользователя WalkingSparrowWalkingSparrow
Автор поста оценил этот комментарий
#comment_75431597
раскрыть ветку (1)
1
1989aiaiai
Автор поста оценил этот комментарий

а, ну ошибся значит я. в общем, об этом было сказано по тв, когда-то давно.

4
Guardo
Автор поста оценил этот комментарий

Так вроде бы когда только начинали эту тему на пикабу обсуждать писали, что перевод самой Спивак отличный, кто то предпочитает даже больше Росмэна. А вот все что тут мы видим это Спивак + Махаон

раскрыть ветку (4)
2
Аватар пользователя PchelocactusPchelocactus
Автор поста оценил этот комментарий
Да нет. Я читала статью (сейчас уже и не найду), там приводили примеры перевода Росмэн, Спивак+Махаон и отдельно Спивак.
Собсна, сама Спивак тоже грешит на вольности.
раскрыть ветку (3)
2
KlaudGrave
Автор поста оценил этот комментарий
Не эту статью случаем? http://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe
раскрыть ветку (2)
1
Аватар пользователя elfiqelfiq
Автор поста оценил этот комментарий

http://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe

помогу для лл

1
Аватар пользователя PchelocactusPchelocactus
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, это было где-то пару лет назад.

Аватар пользователя BrutalDetroitBrutalDetroit
Автор поста оценил этот комментарий

Скажи спасибо, что не Узника не переделала в заключённого Владимирского централа...

LizX
Автор поста оценил этот комментарий

блин, как я рада, что у меня почти все книги росмен.. пятая, правда, а-ба-ба-га-ла-ма-га (это укр. издательство), но перевод в ней хороший

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Огненная чаша? Как будто это Маугли, а не Гарри Поттер.
BrutaRud
Автор поста оценил этот комментарий

скорее всего всё очень просто.

новая компания имеет права на издательство, но права на старый перевод покупать не захотела/не смогла. скорее всего, старый переводчик запросил баснословных денег, раз уж они потратили время и деньги на нового.


новому переводчику было дано задание - перевести заново книгу сделав как можно больше отличий от старого перевода, чтобы обалдатель прав на старый перевод не отсудил у них бабла.


просто бизнес, увы. а страдаем мы, читатели.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку