Переводом «Гарри Поттер и Проклятое дитя» займется все-таки Мария Спивак
Профессор Самогони, Огрид, Злотеус Злей и другие перлы возвращаются: представители издательства «Азбука-Аттикус» подтвердили, что переводом восьмой книги о Гарри Поттере действительно занимается знакомая поклонникам серии Мария Спивак. Издательство «Азбука-Аттикус» пообещала выпустить русскую версию книги-сценария «Гарри Поттер и проклятое дитя» до конца 2016 года. Уже сейчас стало известно, что название романа «Гарри Поттер и Проклятое дитя» в переводе Спивак изменится на «Гарри Поттер и Окаянное дитя». Фанаты просят издателей доверить текст Роулинг другому, более компетентному переводчику. Поклонники «поттерианы» даже опубликовали петицию, которая собрала почти 60 тысяч подписей.
Как мы знаем, многим читателям не понравилось в переводах Спивак обилие молодежного сленга и изменение большинства английских фамилий на русский манер. По словам самой Спивак, ей даже угрожали убийством. Напомним, что ранее книги о Гарри Потере выходили в издательстве «Росмэн». Их перевод выполнялся целой группой переводчиков, которыми тоже в свое время были недовольны. Одних обвиняли в скудности языка, а других - в излишней слащавости. После перехода прав к «Азбуке-Аттикус» переводом «поттерианы» занимается Мария Спивак.
Отвратительный сценарий, плюс даунский перевод Спивак - К-К-К-К-К-К-К-КОМБО!!! Этим изданием можно будет проводить смертную казнь.
Серьёзно, вселенную ГП как будто прокляли.
Не удержался и посмотрел мнение блогеров. Отдать перевод Спивак это не достаточная кара для ТАКОЙ книги.
Читал книгу два дня назад. В общем одно мнение- если вы фанат Поттерианы и зачитывались ночами то не читайте пожалуйста. Серьезно, последняя книга это высасывание денег из людей. Могу сравнить 8 книгу Гарри Поттера с 9 сезоном сериала Клиника. Такое ощущение что будто бы нагадили в душу. Надо теперь постараться забыть этот настоящий авторский высер