6 сезонов,134 серии и море ностальгии- в сентябре 1995 года вышел популярный во всем мире сериал "Зена - Королева воинов".
Предлагаю посмотреть как выглядят сейчас актеры,которые исполняли главные роли в сериале:
1.Люси Лоулесс / Зена
2.Рене О’Коннор / Габриэль
3.Александра Хантингдон Тайдингс / Афродита
4. Брюс Кэмпбелл / Автолик
5. Карл Урбан / Цезарь
6.Тед Рэйми / Джоксер
7.Кевин Сорбо / Геракл
8.Хадсон Лейк / Каллисто
9.Майкл Херст / Иолай
Карл Урбан хорошо поднялся Властелин Колец, Дредд, Тор.Рагнорек, Пацаны. Я думаю очень норм.
я только сейчас узнал, что он в Зене снимался. Тогда, вообще, на него не обратил внимания. придется пересматривать.
Как сказали на соседнем сайте: "Если тебе больше 40 и ты новозеландский актер не игравший в Зене, то ты чмо какое то.
А вообще забавно, что бутчер и хоумландер оба новозеландские актеры."
Хоумлендер у HDRezka.. мне если честно не нравится (Патриот как-то ближе по смыслу), я даже им сделал замечание, но админ мне нахамил и забанил ))
Это же лучше..Супермена и Бетмена же не переводят как Суперчеловек(Супермужик?) и Человек-летучая-мышь. Или во Властелине Колец, нормальный перевод - это Фродо Бэггинс, а не Фродо Сумкин или Торбинс, аж вспоминать противно. А уж какую дичь я повидал, пока Гарри Поттера читал и вспоминать страшно..
Ну, и внезапно, Человек-Паук, Зелёный Фонарь, Призрачный Гонщик, Железный Человек, Чудо-Женщина, Зелёная Стрела, Киборг, Марсианский Охотник, Невидимая Леди, Существо.
Всё очень даже переводится. Бэтмэна не стали переводить, чтобы не ебаться с игрой слов. Плюс там уже торговая марка подъехала. К тому же, в русском языке "летучая мышь" хуй когда уложится в 1 слог.
Спорно. Даже на уровне восприятия. Вне зависимости от понимания английского, когда русскоговорящий зритель видит поступки персонажа, он будет воспринимать их по разному.
Условные бесчинства "Хоумлендера" воспринимаются, как обычные поступки кино-злодея. Но когда этого злодея иронично зовут Патриот/Твердыня, это воспринимается немного иначе. И именно так это воспринимает человек англоговорящий.
Так вроде же есть вполне нормальный перевод этого слова - соотечественник. Ещё лучше по смыслу подходит устаревшее земЕля, но в контексте сериала плохо звучит.
Homelander это, скорее, "Родина-отец", чем соотечественник. Он идёт от слова Homeland/Родина, и его образ/бренд в кино это игра на патриотических чувствах. Он, своего рода, символ США и какая-то опора. (Внезапно, "твердыня" — опора, оплот).
Такого не нашёл ни в одном из словарей, хотя смотрел на контекстные больше.
Впрочем, на Definitions есть просто гениальная адаптация:
https://en.wiktionary.org/wiki/homelander#:~:text=Noun,A person from one's homeland.
Там справа от определения скрыта цитата, из которой взято слово.
Поиск по словоупотреблению даёт такие результаты: часто употреблялось в начале прошлого века, к 2000 году почти не использовалось, а вот после выхода комикса и сериала - вот оно, словечко.
Всякие там -ландеры обозначают коренного жителя какой-либо местности.
по всему интернету школоло орет с Твердыни, мол, при чем тут дыня? не знают просто напросто этого, даже не устаревшего, слова
дети, что с них взять
Имена переводить можно и нужно, если они:
а) говорящие
б) несут в себе какую-то смысловую/сюжетную нагрузку
в) не привязаны к какой-либо стране
(см. руководство по переводу имен Толкина)
То есть, Смит никогда не станет Кузнецовым, но Бэггинс/Филл-э-маг вполне стали Торбинсом и Наливайкой.
С брендами сложнее. Живи Хоумлендер/Твердыня в реальном мире, его бы наверняка не переводили, или как-то отдельно регламентировали перевод через Vought Russia. Но мы смотрим сериал в адаптации, потому логично, что там имена/прозвища можно перевести.
К тому же, это бренд, который мимикрирует под супергеройское прозвище, и, фактически, им является. Так что не всё так однозначно.
"Сумкин" это перевод Гоблина. Там в принципе всё делалось ради шутки.
А "Торбинс" это перевод, косвенно одобренный самим Толкином.
"Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"). Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
©Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец"
Просто если делать одно и то же, то какие-нибудь одаренные сочтут за плагиат. Как тут бывает, скажешь что-то про колу например, так найдется долбаеб "мадератар, а тут реклама!!"
"Homelander" это оригинальное название. У newstudio и alexfilm это "Патриот". Вот, что написал админ студии newstudio по поводу перевода "Homelander" кубиками :)))
Пруф: http://newstudio.tv/viewtopic.php?t=43112
Да и пошли они нахуй тогда с таким отношением к зрителям. Делать больше нечего, как смотреть их ебанутый перевод. Они как-будто не в крусе, что их конкуренты переводят гораздо качественнее и безо всякой отсебятины.
Дык не смотрите, собсно. Вкусовщина же.
И да, качество разное бывает. Тот же Brink в озвучке Newstudio в сравнении с озвучкой кубиков смотрится уныло чуть менее чем полностью.
У ньюстудио шикарно получился "Декстер", имхо.
З.Ы. Габидуллин это вот всё адресовал тем, кто любит попиздеть и побугуртить за их перевод и его качество, а не своим зрителям.
З.Ы. Габидуллин это вот всё адресовал тем, кто любит попиздеть и побугуртить за их перевод и его качество, а не своим зрителям.
Т е они считают нормальным качеством такие вот переводы: homelander --- > твердыня и прочий надмозг?! Смешно )
Во-первых, сезон ещё не закончился. Во вторых, чем же он разочаровал?! Угарных моментов было много в вышедших сериях. С одного Глубины я дико ору (особенно с того момента, когда Бутчер на лодке пробил брюхо кашалота управляемого Глубиной и как после этого Глубина был опечален смертью кашалота). А Патриот тот ещё отбитый на голову тип. Сынок у Патриота конечно ещё даст просраться остальным персонажам, как и его папаша. И вообще, забавно смотреть, как у Билли Бутчера бомбит от того, что его жена родила от Патриота и как он люто, бешено (и вполне закономерно) ненавидит его )))
Ну хз, осталось ещё 4 серии. Мб дальше будет что-то бомбичное))
Ну вот твой скрин от Руслана Габидулина конечно поджёг мой пукан. Охуенно они так к зрителям относятся, их студия озвучки (а говорил он от имени студии).
Эта статья http://lurkmore.to/А_также_линия точно описывает всю профессиАнальность переводчиков из кубик в кубе.
лох какой-то этот админ, может твердыня так себе звучит, но смысл передает весьма точно, куда лучше банального патриота
Да как "Твердыня" вообще относится к "Homelander"?! Это бред надмозгов из кубиков и не более.
ты из тех, кто считает "ололо, при чем тут дыня?"
кстати Отчизник было бы неплохо, но админ тот видимо такой же школяр, как "ололо, дыня!"
а патриот - постная приевшаяся хуйня
Меня может быть сочтут занудой, но без озвучки лучше. Я не сильна в английском смотрю с субтитрами. Посмотрев сериалы и фильмы с оригинальными акцентами актеров, которые добавляю изюминки персонажам, не смогла перейти на дубляжи. Но это лично у меня так.
Например, обидно за лютый акцент Антона Чехова в Звездном Пути: в дубляже его ни как не выделили.
В сериале Чужак (по С.Кингу) главный герой полицейский. И у него просто божественный тембр голоса. В дубляже этого конечно нет.
И много фильмов где дубляж много чего портит, но не всем интересно читать субтитры, Так что не настаиваю.
сколько не старался, но просмотр с сабами для меня это как книжку читать, совсем без визуала, хотя со скоростью чтения у меня вроде все в поряде
Кероб , например,по матам близко к Кубикам,но нет Твердыней,Ракет и прочих Звездочек
Но так и остался актером второго плана. Был шанс выйти на роли первого плана, но Дредд провалился.
Если американцам не вывалили маркетинг из каждого утюга - они на кино внимания не обратят.
Уникальный случай. Хорошо, что у нас все разбираются в кинематографе и в кино есть фильмы из всех стран, а не только из Америки и России.
Там Костнер всем мозг выебал постоянно отодвигая сроки, лезя корявыми ручёнками в то, в чём не шарит и это и стало причиной провала фильма.
Ну вообще Костнер тогда был на пике славы, поэтому продюсеры и дали ему полную свободу действий. И это не причина провала фильма, а причина раздутого бюджета. Вроде как пишут, что критики ещё до официальных показов этот фильм из-за каких-то слухов разгромили, поэтому и сборы были никакие.
+ была украдена монтажная версия фильма и на пиратском видео фильм был за несколько месяцев до премьеры
Да и вообще у Костнера есть Оскар за режиссуру. Так что вряд ли есть хоть один аспект кинопроизводства, в котором он совсем не шарит.
Я посмотрела его только недавно. Фильм с супер-спецэфыектами. Сюжет крутой. Экшона много. Сыграл он там реально лютого мужика.
Уже отписался #comment_180243347 Скурджа он играл, кто открывал Биврёст вместо Хеймсделя. Блин, что с моей памятью?! :(((((
Сразу скажу, что имён персов не помню ибо не фанатка этих фильмов.
Рагнорек. Играл война на стороне богини.
А в ВК красивый на белой коняшке скакал.
Дико извиняюсь перед фанатами.
Интересно его происхождение до Новой Зеландии. Я вот сам на четверть Урбан, но из Витебской области, и там еще куча таких.
Всё о кино
23.3K постов60.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.