Так он везде не играет а просто показывает себя, он нихера не актер. Я тут довод смотрел... Думаю вот белый актер клево играет... А потом узнал что это роберт "морда кирпичом" патинсон... А сегодня увидел его в трейлере бэтмена... Он везде разный он не играет сам себя, а евремов везде алкаш/наркоман и по совместительству ублюдок каких свет не видел
Таких актеров, которые скрывают отсутствие таланта типа "харизмой", очень много. Тот же А. Ревва - микс в разных сочетаниях робота, мачо, брейкера и бабушки - вызывает у всех восторг. Один раз выучил и рубит бабло. Алкашей и то разных типов гораздо больше.
Эээ! Кто минусует?! Перевод "Гоблина" Ака Пучков - это отдельная страница искусства в начале 2000-х!!! Стоит его запустить синхронно с субтитрами оригинальной озвучки и посчитать количество цитат из Советских фильмов, и вы поймете о чем я:)
Скорее от недостатка эрудированности. Всë-таки стоит погуглить, прежде чем минусы раздавать, чтобы не попасть в просак. Я так только в тридцать лет узнал, что означает фраза "попасть в просак".
Собственно русское выражение попасть / попадать впросак означает "попасть в затруднительное, глупое, неловкое или смешное положение, проморгать опасность".
Появилось оно в речи старых русских прядильщиков, канатных мастеров и образовалось из сочетания попасть в просак. Слово просак в современном русском языке утрачено, так как ушла из жизни сама реалия - канатный, веревочный стан, станок, на котором в старину сучили веревки, тянувшиеся от прядильного колеса к саням. При работе с просаком прядильщик подвергался большой опасности в случае, если борода, одежда или рука попадали в станок: он мог лишиться не только бороды, но иногда и здоровья или жизни.
Не понимаю, почему у вас "на самом деле" в кавычках?
Я не минусовал, но не всем этот перевод зашел, мне вот тоже не зашло, фанатам ВК не зашло, остальные переводы Гоблина на Ура, но не этот, для меня он просто испортил отличный фильм. (Гоблин? Кто сказал гоблин?)
Я боготворю ВК! Но божечки, как мы всей семьёй ржали с гоблина, так и в полной мере восхищаемся фильмами. Ничего лучше я за 30 лет не видела. Это тот фентези мир который я представляла, и который ниразу не увидела в кино до ВК.
Аналогично друг, дай пожму руку. Не могу смотреть оригигал, хотя и понимаю что очень хорошее кино, правда до книги не дотягивает. А вот перевод Пучкова заходит на ура, смотрел его миллион триллионов раз, на цитаты уже разорвал
Если не знать подоплëку большинства фраз, он действительно кажется творением глупого школьника, но посмотрев советскую классику и зная оригинал почти наизусть, до сих пор удивляюсь количеству труда вложенному в эту озвучку:)
И не только в озвучку. Там одно музыкальное сопровождение чего стоит! И отсылочки, отсылочки, отсылочки. Это не только труд, но и хорошая база эрудиции. Мне, как фанату ВК, зашло. Иногда цитирую.
Да все равно дело вкуса. Ну понимаю я большинство отсылок (может не все анекдоты знаю, но с советской классикой знаком достаточно) но все равно не смешно и не интересно. В принципе смешные переводы гоблина не заходят. Да и шедевры советского кино по-моему видело большинство, независимо от поколения. Может какой Золотой телёнок и не все видели, но уж Место встречи изменить нельзя, Иван Васильевич меняет профессию, Белое солнце пустыни хотя бы раз видели практически все от мала до велика, как минимум на новогодних каникулах крутят везде, увидишь даже если телевизор не смотришь
Тут важен не возраст, а культурный пласт. А вообще это как смотреть пародию на фильм, не смотря оригинал, вроде серии Очень Страшное Кино - не зная оригинальных фильмов, просто пошлятина жуткая и тупость. Тут уже ничего не поделать - это не ваше.
Хм, ну я прочел Сильмариллион, Хоббита, и всю трилогию Властелин колец, про фильмы я уж молчу, и мне все ещё не нравится перевод гоблина на этот фильм? Может все таки это дело вкуса?
Так Вам же и говорят, что в переводе гоблина отсылки не к тому, что вы перечислили, а к советским фильмам, которые вы скорее всего просто не узнаете при просмотре. Вот и не прёт.
Ну теперь помидорами закидаем человека, раз ему не нравится что-то)) к слову, я ни единого минуса или плюса в этой ветке не поставил, так как гоблин это вкусовщина, и я не говорю за всех, но по крайней мере за свое окружение.
Это вообще отсылка на споры насчёт отсебятины переводчиков. Гоблин всегда делал точные переводы, но некоторым не нравилась эта точность (особенно маты, которые присутствовали и в оригинале), они писали что вот дескать другой переводчик пусть и спорол отсебятину, но удачно пошутил, чем и улучшил фильм. Поэтому Пучков и создал такой "перевод", где переводчик только шутит, а на замысел режиссёра ему глубоко насрать, он и сам своего рода режиссёр. Это вкратце.
P. S У него кстати есть и правильные переводы этого же фильма.
При чем самое обидное что я не говорю, что вот гоблин сделал озвучку и она прям говно, а говорю, что мне это не нравится и за это я минусы получаю. Я ахуеваю если честно. Какого хрена, извините?
Почему-то меня никто понять не хочет, что мне больно было смотреть мой любимый фильм, который я могу смотреть даже с выключенным звуком, который вызывал у меня чувства. И тут такое, мозгу похер он смотрит любимый фильм, а звук на фоне (озвучка гоблина) только раздражает. Даже если мне прилетят все минусы Пикабу , мне просто больно смотреть фильм в этой интерпретации вот и все, не понимаю почему это вызывает такое осуждение, ну да ладно, раньше, говорят , людей били за то что музыку другую слушали
У Гоблина есть 2 типа переводов: 1. Правильный, где всё переводится (включая матерщину) как есть 2. С особым цинизмом, где переводом искажается сюжет фильма до неузнаваемости, привносятся шутки и меняется музыка. Так ты про какой перевод?
Не, не причём. Я 91 года рождения, но я знаю всю эту хуйню. Друзья, сверстники мои, не знают даже кто такой Райкин. Зависит только от того, в какой семье воспитывался и в какой среде рос
Интересовался этим вопросом. Правильного перевода этого слова практически нет.Вернее уж очень размытое определение для разных ситуации в разных регионах. Самое правильный перевод по смыслу для этого фильм, ''Пиздец''. С этим согласился и сам Пучков,посетовав что по времени был в цейтноте и перевел первым что пришло в голову. О чем даже сожалеет,т.к. вариант ''Пиздец'',ему очень нравится.
Если Вы посмотрите пару интервью с ДимЮричем Пучковым, то он там даёт внятный и раскрытый ответ. Что "смешной перевод" Властелина Колец делался не для того чтобы "испортить или высмеять" фильм, это была насмешка над кривыми переводчиками того времени, которые переводили сходу - слышали 5 фраз, понимали 3, успевали перевести 1 и то с добавлением отсебятины. И вот эти люди говорили Гоблину, что его переводы оставляют желать лучшего. Так он и решил высмеять их) А в итоге вышло, что это стало отдельной кастой "смешных переводов" 😊🤷🏼♂️
Единственный перевод от Пучкова, который реально зашёл (смотреть только после просмотра оригинального перевода и рассматривать как шутку). Остальные были так себе, ещё пару посмотрел, но уже не то.
Отличный фильм испортил прекрасный расказ, хороший перевод испортил отличный фильм, неплохой коментарий бросил тень на хороший перевод, непосредственный комент подебнул неплохой.....кто доберется до дна, тому респект
Честно говоря, я не совсем понимаю, как можно потратить 3 часа, чтобы смотреть в этом переводе, если можно посмотреть этот шедевр в нормальном дубляже.
Также как другие не понимают, как можно потратить три часа смотря в дубляже, а не в оригинале, где от голоса самого персонажа зависит львиная доля актёрской игры. Дело вкуса:)
Если честно, то для развитой страны не сильно, у Китая более перекредитованная экономика, но при этом страна развивающаяся, а там сверху домокловым мечом висит демографический кризис
Демография это да, цена труда повысится, хотя у них ещё куча сельского населения которое можно практически в принудительном порядке перекинуть в производство + автоматизация. Так что в этом отношении можно не беспокоиться)
Ну вот сейчас из-за 1го слова начнётся: "сдохни вонючий деревоненавистник", "тополь ливс матер", "вам не понять вы росли в нормальной семье, не то, что я с соснами"
Ага, и не ГНОМ, А ДВОРФ БЛЯТЬ!!! Долбанные локализаторы что когда-то криво перевеои, и повелось звать ДВОРФОВ, ГНОМАМИ. Аж зубы скрипят порой. Особенно когда озвучка оригинальная английская, а саббы русские.
И самый смех: Если и вправду гном, то и в озвучке будет также гном.
Средиземье - мир Толкина
4.8K постов11.7K подписчиков
Правила сообщества
Бан/мут(на выбор модератору):
1. Маты, ругань, унижения в жесткой форме.
2. Троллизм и устраивание холливаров.
3. Расизм/притеснение меньшинств в острой форме.
4. Банхаммер недопустим! :)
С тобой мой меч, с тобой мой лук, с тобой мой топор.
Будьте вежливыми и уважайте русский язык.