Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Жду новый пост
Серия «Переводы с Реддита»

М*дак ли я, что не поставила дочери брекеты?⁠⁠

Перевод поста с сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

Я (48Ж) поспорила с дочерью (21Ж) на тему того, что не поставила ей брекеты в детстве. Мне всегда казалось, что у неё нормальные зубы, и несколько дантистов говорили, что брекеты ей просто выровняют зубы для красоты, в остальном они не нужны. Я подумала, что годами водить её к врачу ради этого бесполезно.

Когда она стала подростком, она постоянно просила поставить ей брекеты, утверждая, что её зубы кривые и что у всех её друзей брекеты. Я сказала, что её зубы в порядке, а её друзьям они действительно нужны для коррекции прикуса. Потом она обратилась насчёт брекетов к своему отцу (мы разведены), но тот сказал, что у него нет денег на них.

Наконец, я согласилась заказать ей прозрачные пластинки из интернета, которые выравнивают зубы без брекетов, когда ей было 17. В основном они сработали - она перестала ныть на тему брекетов. Потом она сама обратилась к ортодонту, тот сказал, что ей нужно серьёзное лечение: от этих пластинок у неё испортился прикус и стал перекрёстным. Она разозлилась на меня, сказала, что я игнорировала её беспокойство и неуверенность насчёт зубов, и "помогла испортить зубы", заказав пластинки из интернета. Лечение сейчас стоит 7500 долларов*, и она требует половину, раз это я "испортила её зубы". М*дак ли я?

* 666000 рублей

П/П из комментов автора:

  • Деньги на лечение у неё были

  • У дочери была скученность зубов

Показать полностью
Стоматология Зубы Лечение Ортодонтия Родители и дети Текст Am I The Asshole Reddit
65

М*дак ли я, что не поддержал идею невесты о свадьбе её мечты?⁠⁠

Перевод поста с сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

Я (32М) планирую скоро жениться на Элле (31Ж). Мы познакомились на первом курсе университета, а предложение я сделал после выпуска, 10 лет назад. Мы женимся только сейчас, потому что ждали, когда "встанем на ноги" в плане финансов.

Мы думаем над списком гостей и сейчас там 50 людей. Это родственники (у нас большие семьи) и близкие друзья. Мы согласились с видом зала, решили пригласить фотографа, видеографа (заснять мини-фильм), обсудили тему и примеры блюд.

Проблема в том, что Элла хочет жениться в следующем году, отмечать в другой стране и устроить небольшие каникулы. Она хочет праздновать 5 дней и вернуться домой в воскресенье. Я твёрдо сказал, что всем будет неудобно долго лететь и дорого, если они возьмут отгулы за свой счёт. Мы можем это себе позволить, но это всё равно дорого.

Я предложил сначала просто расписаться в ЗАГСе, а потом сократить празднование до 2 дней, провести неофициальную часть с клятвами, изысканный ужин с разрезанием торта и далее отмечать. Это будут снимать фотограф и видеограф.

Она говорит, что это не настоящая свадьба и что она ждала этого 10 лет. Что мы всё это время копили на свадьбу, постоянно откладывали её, и она о ней мечтала. Также её родители готовы оплатить все авиабилеты и аренду помещения (они очень богатые доктора), а нам останется заплатить за остальное по части свадьбы и развлечений. Она думает, что нестрашно, если некоторые не приедут, и с ними мы отметим ещё раз после возвращения из другой страны. Она считает мой вариант просто праздником для всех без свадьбы, и хочет классическую церемонию, где ее отведут к алтарю.

Я всё ещё не согласен и считаю, что стыдно брать деньги её родителей после того, как мы долго копили. М*дак ли я?

П/п автор из Англии, невеста хочет праздновать в Италии. У них безвиз для туристов и перелёт 2.5 часа.

Показать полностью
Свадьба Праздники Молодожены Невеста Богатство Текст Am I The Asshole Reddit
35

М*дак ли я, что не захотел говорить с отцом и довёл его до слез в день рождения, хотя тот вылечил проблемы с головой?⁠⁠

Перевод поста с сабреддита «Am I the asshole»

Оригинал

Мой папа занимался рукоприкладством. Всё было так плохо, что его с матерью лишили родительских прав, а меня с братьями и сёстрами (всего нас 5) усыновили бабушка с дедушкой. После этого они заставили мать уйти от отца, и жизнь продолжилась.

Прошло 13 лет, сейчас мне 25, и к сожалению, бабушка с дедушкой умерли, а мать вернулась к отцу. Мои братья и сестры возобновили общение с ним, и говорят, что он полностью изменился. Как я понял, после лишения родительских прав, он обратился к психиатру и ему поставили посттравматическое расстройство (связанное со службой в горячих точках) и биполярное расстройство. Почти 10 лет он лечится и кажется, что это помогло. Теперь мать и брат, взывая к чувству вины, убеждают пообщаться с ним. Они постоянно говорят, что раньше он был нездоров, но теперь скучает по мне, и просят дать второй шанс. Он хочет всё исправить, а я нет. Рад, что все счастливы, но не хочу сам через это проходить. Я прожил без него 13 лет и не хочу иметь с ним никаких связей. Так как живу отдельно, родня не сможет меня заставить. Они говорят, что он хочет отпустить прошлое, но из-за того, что я не общаюсь с ним и живу прошлым, его грехи остаются с ним и он несчастен. Они говорят, что он хочет услышать мой голос, но я не меняю позицию, так как он давно лишился этого права.

Недавно папа отмечал 70-ый день рождения и меня пригласили. Я отказался, но родные придумали историю о том, что я на отдыхе, и оформили послание с моим фото с партнёром и подписью "Счастливого 70-го дня рождения, папа! С любовью, Имя" для папы. Он был в восторге и начал думать над местом нашей встречи, чтобы поговорить, когда я вернусь. Об этом рассказала моя сестра, которая была там. Я разозлился, позвонил брату, попросил включить громкую связь, и сообщил всем, что ничего не отправлял и что не хочу иметь ничего общего с отцом. Позже брат перезвонил мне несколько раз и отправил смс о том, что я бессердечный, и спросил, горжусь ли тем, что заставил старика заплакать на свой семидесятый день рождения. Он сказал, что я мстительный и веду себя по-детски, живя прошлым. Хотя я говорил им о своём мнении раньше, но к нему не прислушались. И сами довели отца до слез. Теперь дальние родственники называют меня с*кой, хотя другие брат и сестра меня поддержали. Я не знаю, что с этим делать: я хочу, чтобы к моим чувствам прислушались, и не считаю, что его лечение отменяет более 10 лет издевательств над семьей.

Показать полностью
Отец Родственники Сын Родители и дети Воспитание детей Домашнее насилие Лишение родительских прав Текст Am I The Asshole Перевод Reddit
55

М*дак ли я, что хочу увидеть внука?⁠⁠

Перевод поста с сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

Мой (42) сын Джей (18) ждёт ребёнка со своей девушкой Кейт (18). Если честно, мне кажется,что они не готовы к этому. Они вместе меньше года, ей рожать уже в июле. Но я знаю, что происходят внезапности, так что мы стараемся принять это. Я рад встретить этого маленького человечка.

Семья Кейт отстранена - честно говоря, они изначально не были хорошими родителями, но узнав, выкинули беременную семнадцатилетку на улицу. Мой сын с Кейт жили у меня, а 2 недели назад они сняли свою первую квартиру - очень горжусь ими. В моём доме была обустроена детская, но когда они съехали, я разрешил им забрать всё, что купил. Там вся мебель и всё, что подарили родственники на вечеринке baby shower - больше ребёнку просто не нужно.

Ребёнок перевёрнут - они пытались развернуть его обратно разными способами, но не вышло. У них запланировано кесарево на 3 июля, если ребёнок не перевернётся или Кейт не начнёт рожать раньше. Я взял отгул на работе, и спросил сына с Кейт, хотят ли они, чтобы я их отвёз, или их повезёт Джей. Мой сын удивился и спросил зачем, так как их повезёт он. Я сказал, что просто предложил, и буду ждать окончания операции в комнате ожидания в роддоме. Кейт влезла и сказала, что они не хотят гостей в роддоме. Ей нужно восстановиться и провести время с ребёнком. Она сказала, что там будут только родители ребенка и её сестра.

Стоит признаться, я был в шоке - мне кажется, что как дед, я ближе тёти, ну да ладно. Я согласился, чтобы не ссориться, и сказал, что буду ждать у них дома. Кейт опять влезла и сказала, что в гости можно только её старшей сестре. Она сказала, что всё будет болеть, она будет истекать кровью и пытаться покормить ребёнка, поэтому она хочет уединиться. Она ещё сказала, что я не привит от столбняка, дифтерии и коклюша (не думаю, что это нужно, так как мне, вроде, ставили прививку, когда я вызывал скорую после пореза 5 лет назад), поэтому нужно прививаться или ждать, когда сделают прививки ребёнку. Я указал на то, что роды не естественные, поэтому крови будет немного, это просто операция, и что она может восстанавливаться в кровати, а мой сын будет приносить ребёнка к ней, когда его нужно будет кормить. Она сказала, что 'никто не должен отбирать её младенца'. Также она сказала и другое, и я чувствую себя использованным. Я приютил её со своим сыном, хотя был не обязан, и многое им подарил. Мне показалось, что она нарцисс, и будто мы на поле боя, а мой бедный мальчик - посреди него.

Я не считаю себя м*даком, но Кейт и сын говорят, что это так. М*дак ли я?

Дополнение:

  1. Я мужчина

  2. Теперь я понял, что был неправ, и просто извинюсь, чтобы не ссориться, и приму, что мне нужно будет ждать.

П/п важное из комментов автора под постом:

  • Жена автора умерла при родах второго ребёнка, ребёнок тоже не выжил

  • Некоторые вещи из детской использовались 18 лет назад, когда Джей был маленьким. Невестка сначала просила обустроить детскую, но потом назвала вещи оттуда небезопасными.

П/п 2 - пол автора был неочевиден до соответствующей пометки из-за особенностей английского языка.

Показать полностью
Родители Роды Роддом Дед Ранние браки Дети Родители и дети Молодые родители Текст
35

М*дак ли я, если не хочу платить за образование 25-летней дочери?⁠⁠

Перевод поста с сабреддита «Am I the asshole». Оригинал

Мы с бывшей женой развелись 23 года назад из-за разных приоритетов. Возможно, я проводил слишком много времени на работе: я в престижной сфере и добраться до моей нынешней позиции стоило большого труда.

Моя дочь Кэсси осталась у жены и виделась со мной по выходным. Я платил алименты и покупал Кэсси всё, что та захочет: одежда, техника, музыкальные инструменты, поездки. Всё, что можно представить.

Со временем я пытался объяснить ей, как важны рабочая этика, хорошее образование и прибыльная карьера. Кэсси очень умная и могла бы поступить в ВУЗы уровня Гарварда, если бы захотела. В момент подачи заявлений её мать заставила её остаться в родном штате. Меня это не устроило, но зато тут ВУЗы дешевле и я сэкономил.

Через два года успеваемость Кэсси постепенно ухудшилась: на первом курсе она ходила на 9 предметов за семестр* и её хвалили в деканате, потом она записалась на 6, а позже всего на 3 предмета, провалив Биологию и Математику. Бред какой-то.

Она сказала мне, что не может больше учиться, и хочет сама зарабатывать себе на жизнь. Ну конечно, молодёжь хочет бездельничать и ни о чем не думать. Я за всё платил, ей всего лишь надо было учиться.

Мы поорали друг на друга, а потом перестали общаться.

На прошлой неделе она внезапно позвонила мне, рассказала, что теперь живёт сама на другом конце страны. С матерью она не общается. Говорит, что готова закончить ВУЗ, но я должен оплатить его.

Нет, к чёрту! Я ей не банкомат, Кэсси сейчас уже 25 и я больше не несу за неё ответственность.

Моя жена и дочь считают меня м*даком

* п/п Некоторые ВУЗы США можно закончить за 3 года вместо 4 или 5, если ходить на бОльшее количество предметов, чем положено, и успешно сдавать экзамены по ним. В комментариях пишут, что норма - 6 предметов за семестр (12 крéдитов), а Кэсси на первом курсе ходила на 9 (18 крéдитов). Изучая по 3 предмета в семестр вместо 6, она тоже могла бы закончить вуз, просто позже остальных.

Показать полностью
Универ Студенты Деньги Отец Текст Am I The Asshole
30
Отличная работа, все прочитано!