Jinjer — украинская метал-группа, основанная в 2009 году. В их музыке сочетаются грув-метал с элементами прогрессивного металкора. На вокале — Татьяна Шмайлюк, использующая как гроул, так и чистый вокал. В текстах песен группы поднимаются важные общественные проблемы. Например, проблема угнетателей и угнетаемых. Когда хищники съедают овец, они начинают пожирать друг друга... Не это ли мы наблюдаем в сегодняшнем мире повсеместно?
Группа родом из Горловки, Донецкой области, которую они покинули в 2014 году, сразу после того, как разразился украинский кризис. Конечно, нам всем интересно отношение группы к происходящему на Донбассе, ведь Горловка один из центров «Русской весны». Мне не попалось ни одно интервью, где бы участники группы открыто высказывали свою позицию. Лишь в песне When Two Empires Collide перед нами предстают две империалистические державы, столкнувшиеся друг с другом, что в свою очередь, заставляет братские народы убивать друг друга.
Тексты у группы хорошие, но как и всегда в рок-музыке, проблемы лишь обозначаются — при этом не анализируются причины и не предлагаются решения... Поэтому подобное творчество не может представлять никакой опасности для правящего класса. Современная общественно-экономическая формация сперва маргинализирует злобу, таящуюся в среде молодых людей, а потом по мере возможности монетизирует ее, превращая ее в успешные коммерческие проекты типа Jinjer. Вот так и работает свобода слова...
Имеем, то что имеем. Несмотря ни на что, тексты и музыка Jinjer — великолепны!
Привожу вольный перевод нескольких песен.
Стоять, сидеть, лежать!
(Sit Stay Roll Over)
Стоять, сидеть, лежать!
Они выпустили стадо на убой.
Злобные чёрные псы в ярости — эти чудовища дышат мне в спину.
Я чувствую зловоние, исходящее из их утроб,
Я слышу неистовый лай, их правые лапы подняты вверх,
Я вижу, что все они измазаны кровью.
Марширующие дворняги попирают истину,
Они ловят всех «белых ворон», всех тех, кто несогласен,
И лишают их жизни...
Один путь — одно прошлое!
Верные псы, все делают безукоризненно:
Они исполняют все то, ради чего их дрессировали.
Сознание обуздано идолами,
Зловещими призраками прошлого!
Сожрав всю еду, пёс бросается на пса,
Когти вонзаются в плоть друг друга, кости дробятся.
Зловещие псы растерзали все стадо, и когда есть стало нечего, стали пожирать друга.
Тот, кто не подчиняется, будет расчленён и уничтожен.
Инакомыслие не допускается — и это главный навык, нужный для выживания!
Стоять, сидеть, лежать!
Один путь — одно прошлое!
Но я говорю «стоп»! Это не наш путь! Это не наше прошлое! Я отказываюсь в это верить!
Оригинал текста на английском языке.
Когда сталкиваются две империи
(When Two Empires Collide)
Все... Конец? Нет! Только начало!
Этот кошмар только начался!
Два орла вьются над моей землёй,
Они пытаются окончательно сломать надломленную ветвь ...
Два хищника ведут охоту друг на друга, заставляя брата восстать на брата...
Времена, когда я мог обнять своего друга, навсегда ушли,
И эта та цена, которую они хотят, чтобы мы заплатили,
Это происходит, когда сталкиваются две империи!
Я не верил, что ужас войны когда-либо ворвётся в наш дом,
Война — была где-то там, далеко...
Но сегодня «Война» больше не пустое слово, и детские песни больше не слышны.
Мгновение, когда я мог обнять своего брата, навсегда потеряно,
Нам придётся расплачиваться нашей кровью, хватит ли этого?
Нет, времена, когда я мог обнять своего друга, ещё не совсем потеряны,
Я отказываюсь разменивать нашу дружбу!
Мы хотим вырваться из когтей орлов,
Отпустите нас и улетайте!
Оригинал текста на английском языке.
Примат
(Ape)
Давным-давно не было ничего,
Земля не была Землёй, а была лишь раскалённым огненным шаром,
Потом тысячелетиями шёл дождь, и вместо огня появился океан,
Из кипящей воды возник первичный бульон — животворящее зелье.
Это вещество стремилось создать нечто иное, новое чудо.
Бесчисленное количество атомов были превращены в твою плоть
Через разрушения и хаос,
И пока новый мир формировался, никто не заметил, как ты принял иную позу....
Ненасытной прямоходящий обезьяны, ради собственного насыщения уничтожающей все живое вокруг .
Ты забыла, что когда-то была размером с горошинку!
Какой это позор носить имя «человек»...
Вот он — прямоходящий примат, называющий себя человеком разумным. Не желает он понимать, что творит.
О, господин всезнайка — я совершил большую ошибку, создав тебя когда-то давно.
Одно упоминание твоего имени заставляет мир содрогнуться,
Кто дал тебе право жить за счёт умерщвления всего и вся?
Кровожадная прямоходящая обезьяна, что мне сделать, чтобы умерить твой аппетит?
Оригинал текста на английском языке.
Многолетник
(Perennial)
Этой осенью я чувствую себя как на похоронах,
Я пою долгоиграющую песню скорби,
Но я сожалею не по ушедшим временам,
Меня печалит то, что происходит сейчас ...
Истощенная Природа, ее судьба так трагична, что хочется умереть,
О, как она прекрасна в своей предсмертной агонии,
Предсмертные муки медленно пронизывают ее всю,
И последний листок падает с ее головы.
Я там с ней совсем раздетая с лепестками на грудях,
Мы выпили снотворное и погрузились с Природой в сон,
Я люблю ее теплоту, но предпочитаю спать одна, пусть тут и холодно.
Мы подняли глазу вверх к небесам и сказали «прощай»!
Прощай! Возможно, мы увидимся снова и тогда снова будем отмечать праздник жизни,
Но сегодня, прощай! Мы достигли точки невозврата и плача умираем,
Только чтобы возродиться снова!
Ежегодная традиция полного уничтожения, с целью полного восстановления!
Под вечным льдом мы находим бездыханный рай,
Нет, мы не мертвы, мы просто наслаждаемся комой...
Из пепла моих корней мне предстоит возродиться к новой жизни.
Это ода юности, это ода о нас.
Оригинал текста на английском языке.
Другие песни Jinjer
Scissors
