Затруднения в переводе
Сегодня меня попросили перевести фразу "Mother her — she is ill".
Ну откуда ж я знал, что она переводится "Окружи её заботой — она болеет", а не "Мать её — она больная".
Ну откуда ж я знал, что она переводится "Окружи её заботой — она болеет", а не "Мать её — она больная".
Уныния пост или про тех, кто ночью не спит.
Год назад. Ровно год назад я был счастлив. Почему? Сложный вопрос, задавая его самому себе, я всегда ударяюсь в долгие и бесконечные рассуждения. Что же было там такого, чего нет сейчас?! Год назад у меня не было ничего. Не перспектив, не работы, лишь планы, планы, планы. Или скорее мечты, а на самом деле передо мною маячила неопределенность, и я не знал, что я буду делать в жизни, и чем заниматься. По какому пути пойдет моя судьба, смогу ли я состояться, не стыдно ли мне будет смотреть родителям в лицо.
С тех пор прошел год, многое изменилось, за этот год я достиг такого, о чем не мог думать даже в самых смелых мечтах. У меня есть мой собственный путь, работа, перспектива, и я знаю, что скоро, я добьюсь еще большего, и еще, жизнь будет идти по накатанной дорожке, к моему маленькому персональному светлому будущему.
Но все уже не так как прежде, совсем не так. Год назад я был счастлив, а что теперь? Каждое утро я встаю рано на работу, привожу себя в порядок, одеваю поглаженные вещи, стоя перед зеркалом и завязываю галстук, я улыбаюсь самому себе, выбирая оптимальное выражение лица. Собираю вещи и в тесном автобусе еду на свое рабочее место, задаваясь все тем же вопросом, что не так?!
А не так все. Добившись многого всего за год, я добился уважение и восхищения своего окружения, привычное «вау» при встрече с одноклассниками, люди для которых я раньше был незаметной тенью порой сами подходят, здороваются, я наконец-то стал желанным человеком, но мой круг друзей сузился, тех самых настоящих, их не осталось. Стало больше одиночества. Пресытившись сексом, ты начинаешь искать чего-то другого, человека который поймет тебя, раскроет твою загадку, которая есть только в тебе, но на самом деле в каждом встречном, и ждешь, что эта разгадка станет для тебя откровением. Но ты даже не находишь того, кто мог бы поддержать с тобою разговор, а ведь и этого было бы вполне достаточно.
Заходя на свое рабочее место, включаешь заученную еще с утра улыбку, все знают, этот молодой перспективный парень ходячий позитив. Улыбнешься начальнице, и вставишь придуманную с вечера шутку. Смех и одобрения.
Ненормированный график, и ты поздно вечером едешь в пустом автобусе домой, уткнувшись лбом стекло, через которое ощущаешь всю неровность дороги. И в голове все тот же вопрос, что не так. И вроде уже отброшены юношеские предубеждения, тебе неважен не рост, не возраст, пусть будет даже не русская, но светленькая. Но понимаешь, то расстояние, что отделяет тебя от других все больше. И нет уже никаких сил на дешевый флирт, на выверенные и лицемерные беседы, с целью кому то понравиться. Опустение.
Зайдя домой скидываешь сумку, ногой включаешь системник на полу и идешь раздеваться. Садишься в подштанниках и майке за комп, нажимаешь на новости и прокручиваешь ленту. В какой-то определенный момент останавливаешься и понимаешь, что ты попросту погружаешься в трясину. В пздц который называется буднями и которым нет конца.
Год назад у меня не было ничего, но я видел огонек впереди и был счастлив, сейчас же я уже ничего не вижу. Странная штука это счастье. Быть может, я просто становлюсь старше?!
С тех пор прошел год, многое изменилось, за этот год я достиг такого, о чем не мог думать даже в самых смелых мечтах. У меня есть мой собственный путь, работа, перспектива, и я знаю, что скоро, я добьюсь еще большего, и еще, жизнь будет идти по накатанной дорожке, к моему маленькому персональному светлому будущему.
Но все уже не так как прежде, совсем не так. Год назад я был счастлив, а что теперь? Каждое утро я встаю рано на работу, привожу себя в порядок, одеваю поглаженные вещи, стоя перед зеркалом и завязываю галстук, я улыбаюсь самому себе, выбирая оптимальное выражение лица. Собираю вещи и в тесном автобусе еду на свое рабочее место, задаваясь все тем же вопросом, что не так?!
А не так все. Добившись многого всего за год, я добился уважение и восхищения своего окружения, привычное «вау» при встрече с одноклассниками, люди для которых я раньше был незаметной тенью порой сами подходят, здороваются, я наконец-то стал желанным человеком, но мой круг друзей сузился, тех самых настоящих, их не осталось. Стало больше одиночества. Пресытившись сексом, ты начинаешь искать чего-то другого, человека который поймет тебя, раскроет твою загадку, которая есть только в тебе, но на самом деле в каждом встречном, и ждешь, что эта разгадка станет для тебя откровением. Но ты даже не находишь того, кто мог бы поддержать с тобою разговор, а ведь и этого было бы вполне достаточно.
Заходя на свое рабочее место, включаешь заученную еще с утра улыбку, все знают, этот молодой перспективный парень ходячий позитив. Улыбнешься начальнице, и вставишь придуманную с вечера шутку. Смех и одобрения.
Ненормированный график, и ты поздно вечером едешь в пустом автобусе домой, уткнувшись лбом стекло, через которое ощущаешь всю неровность дороги. И в голове все тот же вопрос, что не так. И вроде уже отброшены юношеские предубеждения, тебе неважен не рост, не возраст, пусть будет даже не русская, но светленькая. Но понимаешь, то расстояние, что отделяет тебя от других все больше. И нет уже никаких сил на дешевый флирт, на выверенные и лицемерные беседы, с целью кому то понравиться. Опустение.
Зайдя домой скидываешь сумку, ногой включаешь системник на полу и идешь раздеваться. Садишься в подштанниках и майке за комп, нажимаешь на новости и прокручиваешь ленту. В какой-то определенный момент останавливаешься и понимаешь, что ты попросту погружаешься в трясину. В пздц который называется буднями и которым нет конца.
Год назад у меня не было ничего, но я видел огонек впереди и был счастлив, сейчас же я уже ничего не вижу. Странная штука это счастье. Быть может, я просто становлюсь старше?!