Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStroies, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Некоторые из историй показались мне любопытными, решила их для вас перевести.
- Пожалуйста, прошу, не делай этого!
Мой голос дрожал, воспалённые глаза до краёв наполнились слезами. Её глаза тоже были на мокром месте, но были наполнены злобой, так, будто бы она всё видела в красном цвете. Она приставила острие ножа к моему горлу, я ощутила как холодное лезвие впилось мне в кожу. Нож дрожал в такт моему пульсу. Похоже, что она издевается.
- Пожалуйста, пожалуйста, перестань, ты не хочешь этого!
Умоляла и просила я, глядя ей в лицо. Её глаза остекленели, будто бы она всё пропустила мимо ушей. Будто бы она не замечала моего присутствия.
- Брось нож, прошу. Отвернись!
Она сохраняла невозмутимость, лоб покрылся капельками пота. Я видела, как едва подрагивали её морщинки. Мы знакомы долгие годы, как же она могла так поступить со мной? Я ведь всегда была с ней рядом.
- Пожалуйста, умоляю, остановись!
С каждым словом в моём приглушенном голосе всё сильнее росло отчаяние. Она глуха к моим мольбам, нужно попробовать достучаться до неё иначе. Я сделала глубокий, но прерывистый вздох. Через пару секунд слёзы перестали обжигать щёки. Короткими глотками хватая воздух, я молилась, чтобы она дала мне выговориться.
- Послушай, всё в порядке. Просто брось его, отведи взгляд. Не бойся, всё хорошо.
Я говорила так тихо и спокойно, как только могла. Ноги были ватными, в глазах помутнело.Я не сводила с неё глаз, пытаясь уловить малейшую смену выражения её лица.
- Не бойся, всё хорошо.
К горлу подступили слёзы. Похоже, это сработало. Она начала глубоко дышать, медленно моргая, возвращаясь из зазеркалья в реальный мир. Её выражение лица начало меняться. Нож снова задрожал предательски близко к моему горлу. Я собралась с силами, чтобы не упасть в обморок.
- Всё хорошо, тихо прошептала я.
Она моргнула дважды. Слёзы покатились из глаз. Глубокие, протяжные вздохи.
Дрожащими руками я положила нож. Подняла голову, умылась и открыла дверь ванной.
Переводила для вас вот эту историю