Преамбула: я, молодой и красивый, первую неделю на борту.
Так в общем иду я куда-то по главной транспортной жиле экипажа I-95. Тут нужно уточнить, что в первое время достаточно тяжело ориентироваться в пространстве на пассажирском судне, всё выглядит одинаково и нет никаких ориентиров плюс очень многие участки дублируются с обоих бортов, что тоже не помогает. Так вот иду я такой, и пытаюсь понять как же мне всё-таки достичь пункта моего назначения. Ничего не предвещало беды. И тут ко мне подбегает симпатичная девушка, берет меня за руку и говорит "Гоу чоп-чоп".
Тут я чувствую как уровень моей харизмы начинает взлетать вверх, отметка в +300 пройдена стремительно быстро, происходят изменения метаболизма и превращения меня любимого в главного Альфа на борту (Я же подготовился к работе на пассажире, начитался и наслушался рассказов о разврате на борту и если меня прям так вот зовут на чоп-чоп, то это именно тот чоп-чоп о котором мне и рассказали).
Мысли о прекрасном времяпровождении с милой незнакомкой омрачает тот факт, что мне все-таки нужно куда-то идти и не время для чоп-чоп, я говорю что сори, мадам, я должен удалиться и продолжить мой трудовой день, а с чоп-чопом пока ну никак. Девушка мне мило улыбается и говорит, что ничего страшного, как-нибудь потом.
Моя харизма в этот момент уже покинула стратосферу. Я, всё таки нахожу как добраться до мостика и благополучно появляюсь там как раз в тот момент, когда парочка ребят собрались у кофемашины. Статус нового альфа-самца не даёт мне промолчать и я, как-бы невзначай, с целью показать изменения в судовой иерархии, говорю ребятам в стиле Джои из друзей, что тут мне одна цыпочка кое-что предложила прямо так, сходу и, видимо, я настолько неотразим, что сорвал малышке крышу только своим видом. Офицеры с мостика понимают, что быстро сдают позиции и задают вопрос "а что собственно тебе то предложили?", а я, с голосом полным секса говорю "чоп-чоп".
В эту же секунду происходит взрыв смеха, я, всё ещё альфа, но не понимаю что происходит и как только один из офицеров смог начать снова говорить, мне объяснили, что чоп-чоп - это кушать и мне хотели показать где столовая.
Моя харизма так же стремительно вернулась на землю, а меня до конца контракта подкалывали по поводу чоп-чоп.
С тех пор я точно знаю, что такое трудности перевода.