В этом нет ничего постыдного. Если не получается вот так...

https://randowis.com/page/5/ - сайт Rando

http://acomics.ru/~randowis/65 - перевод взят у  Klarden

Тут сейчас на другом ресурсе обсуждаю с некоей леди ее пост о том как ее мама-пенсионерка неудачно съездила "пакетником" в Китай. В ответ на мои рассуждения о том, что стоило лучше подготовиться, последовал аргумент, что мама у нее старенькая и языков иностранных не знает. Так вот, хочу рассказать эпизод из собственных путешествий на эту тему. Итак:

Года четыре назад я возвращался с зимовки в Таиланде. Приехав в Китай с лаосской границы сел в ночной автобус до ближайшего мегаполиса, столицы провинции - Куньмина. Ранним утром вышел на южном автовокзале сего города, находящегося за местным МКАДом. Мне же нужно было попасть в центр, где я собирался пересесть на поезд и ехать дальше.

И вот стою я, весь такой красивый, на выходе с автовокзала. Привокзальная площадь, куча автобусов, куча такси, куча китайцев. Все таблички и надписи, разумеется, иероглифами, понять, какой  автобус куда идет, увы, невозможно. Английского никто не понимает, русского - тем более, даже всплывшее из глубин памяти слово "тье лу", обозначавшее железную дорогу,  ни разу ситуацию не улучшило. Все. чего я смог добиться от окружающих - фразы "Мистер, такси, такси!"

Ну, на такси-то у меня деньги по-любому были, но переплачивать в 50-100 раз за дорогу в центр города желания не было совершенно. Я отошел в сторонку, включил мозги. Потом достал блокнот и ручку. Нарисовал себя - мужик в шляпе, с гитарой - стрелочку - нарисовал автобус - стрелочку - нарисовал поезд  - паровоз, вагончики, рельсы. И ткнул получившееся художество под нос первой встречной девушке-китаяночке.

Я, увы,  музыкант, а не художник. Моя младшая племянница, возможно, сумела бы нарисовать лучше. Но китаяночка, увидев мое произведение и  прыснув в кулак, тут же все поняла, и, умница - набрала на дисплее мобильника номер нужного маршрута  автобуса. И ткнула пальцем в их стоянку. Нужный автобус как раз готовился к отправлению и, заплатив два юаня за билет, я, попетляв по куньминским дорогам и улицам, минут через сорок уже выгрузился на привокзальной площади.

Вывод простой: если два человека имеют на плечах головы и хотят друг друга понять - они смогут объясниться, не зная ни одного общего слова. А ежели человек головой не пользуется и понять тебя не хочет - ты и на родном языке ему ничего, увы, не втолкуешь.