Музыка народов мира

Благодаря же Чокану Валиханову, стало известно и о том, что местные власти всячески способствовали торговому люду и купцам, стремясь создать им все условия, чтобы те задержались в Кашгаре по возможности дольше.

Существовал в Кашгаре древний обычай гостевого брака, согласно которому любой приезжий на время своего пребывания в  Кашгаре мог законно жениться на местной красавице, каковыми Кашгар славился.

Жену приезжий увезти с собой не имел права, иначе его могла постигнуть печальная участь – хорошо, если только побьют бамбуковыми палками, а так - вплоть до усекновения головы.

В случае если приезжий покидал Кашгар, брак его с местной красавицей считался расторгнутым.

Красавица, вздохнув, заказывала себе шить новую шапку, которую потом клала на свою кровать. Чем больше у нее на кровати было шапок, тем более желанной женой она была, и тем дороже полагался за нее калым при каждом следующем браке.

Когда-то очень давно, возможно, что во времена Фердоуси, жила-была в Кашгаре красавица по имени Гулибита. Понятно, что в таком туристическом месте любовь если вспыхнет, то остается в памяти надолго, как минимум на весь маршрут продолжительного караванного пути до места назначения, с его изнуряющими переходами по пескам среди барханов и  возникающими время от времени миражами.

О чем поет (текст по китайским субтитрам):
О, сводящая меня с ума пэри*,  Гулибита!
Самые прекрасные цветы не могут сравниться с тобой!
О, сводящая меня с ума пэри,  Гулибита!
Не могу утолить жажду от красоты твоей!
В мире нет слов, чтобы описать красоту твоего лица.
Чтобы получить твою любовь,
Я готов отдать свою жизнь!

О, Гульбита, лучший мед не может сравниться
со сладостью твоей улыбки!
Будь то Бухара или далекий Кабул,
Я не боюсь долгой дороги!
Сейчас, видя пэри среди людей, я так счастлив!
Гулибита, Гулибита! Я отдаю тебе свое сердце.
Будь то Бухара или далекий Кабул
Я не боюсь долгой дороги!
Ах!

пэри* - фантастические существа в виде прекрасных девушек в персидской мифологии, позднее сохранившиеся в преданиях у тюркоязычных народов Малой и Средней Азии.

Сказывают, что парень повстречавший на кашгарском рынке Гулибиту добрался таки до Багдада и, якобы, умыкнул там священный огонь, а в Кабуле ему удалось разыскать сокровища, а вот удалось ли ему с караваном сокровищ вернуться в Кашгар, чтобы жениться на понравившейся красавице на недельку-другую или нет, история о том умалчивает.

В 1950 –60 голах прошлого века в Кашгаре специалистами была выполнена работа по сбору классификации и изданию народного тюркоязычного фольклора, В этот сборник попала и «Гулибита»

Мелодия  песни кроме того была использована при создании песни «Почему цветы такие красные?» (花儿为什么这样红)  для фильма про любовь и о борьбе НОАК с басмачами в горах Памира «Гость с ледяной вершины» (冰山上的来客).

О чем поет:

Почему цветы такие красные?
Почему такие красные?
Красные как будто,
Красные как будто пылающий огонь!
Потому что
Они символизируют чистую дружбу и любовь.

Почему цветы такие яркие?
Почему такие яркие?
Яркие как чувство,
Яркие, как чувство нестерпимой разлуки!
Потому что
они обильно политы кровью юности.

Почему цветы пожелтели?
Почему увяли?
Потому что человек,
Потому что человек уничтожил их,
Чтобы они стали символами
Разрушенных дружбы и любви.

Источник