Reddit

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Ужин в пять. Не явилась — остаёшься голодной. А я вечерами и по выходным подрабатывала. Мой день выглядел так: сначала иду в школу, потом заглядываю домой, после чего разношу газеты. Немало ужинов из-за этого пропустила.

2. Запрещалось зевать, когда делаешь домашку. Это, видите ли, означало, что я не заинтересован в её выполнении.

3. Болеть можно только одному члену семьи. Если ты заболел, а потом от тебя заразился кто-то из родных, то твоя очередь прошла, подбери сопли и даже не вздумай демонстрировать какие-то симптомы.

4. Вчера развлекалась — значит, сегодня трудишься. Хочешь куда-то сходить в выходной — изволь сегодня надраить весь дом до блеска. Нельзя было просто расслабиться и ничего не делать, дома и во дворе всегда находились какие-то дела по хозяйству.

5. Никакой готовки. Маме не нравилось, что после моих стараний на кухне грязно. А в мои 18 её вдруг стало огорчать, что я не умею готовить.
Теперь-то я знаю, что кухню потом можно отмыть, и ничего сложного здесь нет.

6. В Mortal Kombat мне можно было играть только без звука. Видимо, смотреть на кровь-кишки нормально, а звуки — совсем другое дело.

7. Мне разрешали закрывать дверь в свою комнату только на время переодевания. Если я не переодеваюсь, не сплю и не делаю уроки, сидеть в комнате запрещалось. Приходилось спускаться на первый этаж дома, идти гулять или ещё что-то придумывать.
А запирать дверь нельзя было вообще никогда. Предполагалось, что если я переодеваюсь, родители стучат, а потом заходят. На самом деле они стучали, уже открывая дверь.

8. Я должна была возвращаться домой к 10 вечера. Даже в 25 лет.

9. Мне нельзя было ходить в гости почти ни к кому из моих друзей. Нельзя кататься на велике по окрестностям. Нельзя смотреть почти никакие фильмы и сериалы и играть в большинство видеоигр. Нельзя слушать нехристианскую музыку. Я полюбил разрешённые игровые серии Tony Hawk и Need for Speed (это ведь просто гонки и другие виды спорта, тут ничего страшного). Мама понятия не имела, что у этих игр были вполне обычные саундтреки, далеко не богоугодные.

10. Душ можно принимать две минуты. Ни секундой дольше.

11. Мне не разрешали смотреть мультсериал "Ох уж эти детки", потому что Анжелика — плохая девочка. Мам, так-то она по сюжету отрицательный персонаж.

12. Все правила касались одежды. Установка была "Переоденься, в доме мужчины" (а не "В дом не допускаются мужчины, которых сексуально привлекает мой ребёнок").
Но и это правило не помогло: ко мне пытался приставать друг семьи, когда я была одета в водолазку, джинсы и парку.
Ещё я должна была носить одежду на пару размеров больше, никаких шорт, никаких маек с V-образным вырезом. Если я надену "тесную" вещь, то могу случайно кого-то соблазнить. В детстве я была пухлой, и оверсайз только усугублял проблему. Дерьмово было, короче.

13. У нас запрещалось употреблять слова "лжец" и "ложь". На крайняк можно было сказать "выдумка".

14. "Будь мудрее." Это означало, что мне нельзя было выиграть раунд в настолке, постоять за себя или даже просто добиться в чём-то успеха. Как старшая дочь я всегда должна была задвигать свои интересы на последнее место.
Если я в чём-то превосходила свою младшую сестрицу, которая обожала во всём со мной соревноваться, та устраивала истерику. Если играем во что-то — я должна поддаваться. Мне даже пришлось отказаться от некоторых видов деятельности, потому что в них я её превосходила.
А когда я пыталась постоять за себя, меня наказывали.

15. Мне нельзя было остаться с ночёвкой у подруги, зато я должна была выгуливать нашу собаку в восемь вечера (а район у нас был не самый спокойный).

16. После пробуждения обязательно нужно было выпить три стакана воды.

17. Мой телефон всегда должен был лежать на первом этаже дома, а заряжаться на кухне. Родители знали пароль и в любой момент могли прочитать мои сообщения и увидеть остальное.

18. Не плачешь — значит, ничему не учишься.
Из-за этой херни я до 2018 года страдал от ПТСР. Хорошо, что теперь всё по-другому.

19. Расскажу не о своих родителях. Когда я посещала литературный лагерь, то пару дней жила в другой семье. У них было много странных правил, но самое дикое лично для меня — запрет на чтение после пяти вечера.

20. Мамино правило для меня: не делать ничего по дому, когда она спит. Проблема в том, что у неё хроническая болезнь, из-за которой она почти всё время спала. Я уходила до того, как она просыпалась, а возвращалась после её отхода ко сну, поэтому не могла сделать эти чёртовы дела.
По сути, я каждый раз выбирала, за что огребу: или за то, что шуршу по дому, пока мама спит, или за то, что ничего не сделала.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Когда он постоянно перебивает или говорит только о себе.

2. Жестокость по отношению к животным — очень плохой знак для меня.

3. Когда он хвастается тем, сколько девушек за ним бегает.

4. Чрезмерная агрессия, когда парень так и нарывается на драку с себе подобными. Мы же не гориллы, меня это не впечатлит, угомонись уже, Брэд.

5. Для меня это выпендрёж, неуважение и хамство.

6. Когда мужчина пытается показать, какой он весь из себя хороший: замечательный отец, отличный друг, всем готов помочь... А сам не может ни одного доброго слова сказать ни о родных, ни о друзьях, только принижает их и критикует: они, мол, слабаки, вот он сам никогда бы так не поступил.

7. Когда мы только познакомились, а он уже называет меня ласковыми прозвищами, просит нюдсы или намекает на горизонтальное продолжение встречи — даже если я сразу говорю, что не ищу парня на один раз.

8. Как по мне, ложь гарантированно убивает всякое влечение.

9. Мышление жертвы. "У меня был неудачный опыт отношений, и теперь я виню женщин в своих проблемах, да и вообще во всех бедах человечества. Докажи, что женщины на самом деле не исчадия ада и не демоны хаоса, живущие только ради того, чтобы мучить мужчин." Не, дружочек, спасибо. Возможно, тебе не стоит ходить на свидания, пока ты не залечишь эту рану.

10. Если он грубит официантам или другим работникам сферы обслуживания.

11. Когда на первом свидании он скромно умалчивает о том, что у него есть дети, и ты выясняешь это только потом.

12. Мне не нравятся игры, когда мужчина то тепло и эмоционально общается с тобой, то вдруг устраивает ледяной душ. Меня это только отталкивает.

13. Когда мужчина жалуется, что не нравится женщинам, а ведь он такой хороший и ищет женщину с традиционными ценностями. Как по мне, некоторые из таких мужчин даже себя не могут обеспечить, не говоря уже о "традиционной" женщине.

14. Я бы не смогла встречаться с религиозным мужчиной.

15. Для меня странно, когда мужчина подписан на миллион разных девушек в соцсетях — инста-моделей, красоток на онлифансе, вот это всё. Выглядит жалко.

16. Когда он бросает мусор где попало.

17. Если он женоненавистник и/или шовинист.

18. Расскажу об одном парне. Как-то ночью мы классно проводили время, я уже была готова продолжить, но тут он ненадолго отлучился в туалет.
Я услышала, что у него там случился жидкий дрищ нехилых масштабов. Это ладно, с кем не бывает, всё можно понять. Но он не помыл руки!
Тогда я прямо озвучила, чтобы он пошёл и помыл их, прежде чем вернуться ко мне в постель. А он ответил: "Ну чего ты завелась, я же не насрал на руки, зачем их мыть?"
Вот тут всё как отрезало.

19. Я повидала некоторое дерьмо, так что назову несколько вещей:
- проблемы с поддержанием чистоты — и тела, и жилища;
- очень агрессивное вождение;
- "есть только два мнения: моё и неправильное".
Могу продолжать)

20. Если он отказывается играть хилом или другим саппортом. [Ну тут прям виновен. Приговаривается к пожизненной игре под ником xxxNagibatorPWNZxxx]

Оригинальный пост

• Раньше я ездил с работы с пересадкой между двумя автобусами. Как-то раз я сошёл с первого, оставив свой телефон и ключи прямёхонько на сиденье, даже не сообразив этого. Сел на второй автобус, прошёл к своему любимому месту впереди , а моё добро, об утере которого я даже не знал, уже дожидается меня. На автобусе сменились водитель и маршрут. Это до сих пор выносит мне кукуху.

  __________________________________________________

• Нашёл себе соседа по комнате на Craigslist. Чувак был странноватый, но добродушный и жильё оплачивал.

  Но не суть, месяца этак через два совместного житья-бытья ко мне приезжает потусить двоюродный брат. Представляю этих двоих друг другу и мой братан самым ледяным тоном выдал: “не-а, чувак, мы уже знакомы.” Оказалось, они пять лет назад. в другом штате были соседями по общаге в колледже.

  __________________________________________________

• Как-то раз завязал случайный разговор с незнакомцем на самолёте, по итогу обнаружив, что, будучи из разных штатов, по детству бывали в одном и то же не особо известном летнем лагере. Каковы вообще шансы такого? Ощущение, будто наткнулся на скрытую взаимосвязь на бескрайних просторах мира.

  __________________________________________________

• Я однажды нашёл на удалённом пляже послание в бутылке, и понял, что это письмо, написанное мной же в особо оптимистичную новогоднюю ночь. Или путешествия во времени реальны, или я невзначай пустил по океанским волнам мотивирующее сообщение будущему себе.

  __________________________________________________

• Я случайно подумал о какой-то старой рекламе, популярной в мои более юные годы и о которой у меня десятилетиями даже мысли не было. Просто открываю TikTok и первое же видео было той самой рекламой. Честно, несколько минут я был в шоке.

  __________________________________________________

• Первый муж моей бабушки был из той горстки людей, что выжила в Бабьем Яру на Украине, СССР.

  В университете штата, где я вырос, было много русских иммигрантов из Нью-Йорка и близлежащих трёх штатов. И вот там я встретил женщину-лектора, которая так же пережила Бабий Яр, родом из той же деревни.

  [Бабий Яр — местность близ Киева, где немцы в 1941 году казнили больше ста тысяч человек. Известно всего 29 выживших. — прим. перев.]

  __________________________________________________

• Живу в Далласе, поехал в Сиэтл по делам. В аэропорту Сиэтл/Такома припарковал арендованную тачку, чтобы сдать ключи и пошёл к стойке. И тут навстречу парень: "(моё имя)?". Я бросаю ему ключи, подумав, мол, а неплохо их натаскали. Он такой: "Да не нужны мне твои ключи!", и кидается обниматься. Это был друг семьи, из крохотного городка на юго-западе Нью-Мексико, где я родился. Не видел его многие годы и был здорово удивлён, что он меня вообще узнал.

  __________________________________________________

• Этим утром я слушал песню “These Days” группы Foo Fighters у себя дома. Затем я пошел заводить свою машину, и песня зазвучала по радио ровно с того места, где я её выключил дома.

  __________________________________________________

• Не такое уж и безумие, но однажды я слушал какую-то группу в своей машине, пока ехал за покупками. По пути в магазин заметил идущего в противоположную сторону чувака, одетого в футболку группы, что я слушал. И я такой: "хмм, интересненько совпало"... Но когда он шёл мимо меня, я услышал, что он напевал слова той же песни, той же самой группы, что играла у меня по пути. Мелочь, а интересно.

  __________________________________________________

• Однажды я совершенно случайно занял место позади своего друга в самолете, летевшем в Сиэтл. Ни один из нас даже не знал, что другой будет туда лететь.

  __________________________________________________

• В 1999 обнаружил, что один из моих одноклассников по школе в Великобритании жил в Мичигане в то же время, что и я, в течение того же периода, в городке в десяти милях от места, где я тогда жил.

  А в 2002 я был вместе с моей семьёй на отдыхе во Франции, и в кемпинге, где мы остановились, нам встретилась другая английская семья. Та же самая семья, с которой мы столкнулись неделей позже на совершенно другой базе в двухстах милях оттуда.

  __________________________________________________

• Поделюсь тем, что случилось пару месяцев назад.

  Были у меня знакомые три сестры. Старшая ходила со мной в школу, среднюю я знал по колледжу, а младшая общалась с моей женой в женском клубе. И вот в какой-то случайный день мы с коллегой болтали о выпускных вечеринках. Я упомянул, что у сестры №1 была знатная вечеринка, и выдалась она очень даже весёлой. Дело было десятки лет назад и о той девчонке я годами же не вспоминал.

  Ухожу на обед, возвращаюсь, и сестра №2 стоит в холле моего офиса, дожидаясь встречи с кем-то. Говорю: "Боже, странно-то как! Только сегодня утром обсуждал твою сестру." Опять же. не видел сестру №2 многие годы. Поболтались и разошлись.

  Ухожу с работы, забегаю в типографию забрать плакат, и кто работает за стойкой? Сестра №3!

  Опять же, я НИКОГО из них не видел годами!

  __________________________________________________

• Я побывал на трёх разных концертах трёх разных групп в трёх разных штатах. Их разделяли МЕСЯЦЫ.

  И каждый раз прямо передо мной передо мной мотал башкой один тот же рандомный чувак с каким-то безумным количеством пирсинга. И даже не в пирсинге дело, он врезался в память, потому что скакал просто как бешеный. Так до сих пор и не укладывается в голове.

  __________________________________________________

• Извините, что развожу тут сопли. Мне оставалось четыре дня до того, как я решил бы все свои проблемы раз и навсегда. Долгая история. Приближалась пятница, а с ней и зарплата. Я валялся в больнице с воткнутым в меня катетером, и у меня в мыслях было купить на все деньги фентанила, заправить им капельницу на полный бак и пока-пока. [Фентанил — мощный опиоидный анальгетик, передозировка которого смертельна — прим. перев.] Я не выкладывал в соцсетях ничего, что могло бы выдать мой замысел и дальше прикидывался счастливым человеком.

  Во вторник мне написала бывшая жена, с которой не общались два года, и рассказала, что ей приснился обо мне кошмар. Она выразила надежду, что со мной всё в порядке, и добавила, что по-прежнему любит меня.

  Буквально на следующий день мой отчим (самый важный человек во всей моей жизни) пишет мне после двух с половиной лет молчания, спрашивая, как я тут, и говорит, что они [с мамой] любят меня и скучают.

  Бывшая и отчим не общались и не сговаривались друг с другом. У неё — дурной сон, у него я просто всплыл в мыслях. Вот почему они написали. И я подумал: можем, стоит дать этой игре в жизнь ещё один шанс?

  К счастью, я так и сделал. В этом месяце будет два года, как я слез с фентанила, из бездомного я стал хозяином собственного дома вместе с моей бывшей женой, на которой я снова женился. Все мои дети вернулись в мою жизнь, и я держусь на одной работе уже целых два года.