Сказочный канцелярит1
В книге переводчицы Норы Галь «Слово живое и мёртвое» немало места отведено критике канцеляризмов, а точнее говоря, их, скажем так, контрабанде из переусложнённой официально-деловой речи в речь прочую. И хотя книга увидела свет чуть больше 50 лет назад, проблема такого неоправданного смешения стилей и удлинения текстов никуда не делась: так, по-прежнему нередко можно услышать вместо простого и краткого «я врач» — «я являюсь врачом», а то и «я являюсь медицинским работником», приклеенная к стене подъезда бумажка с информацией о замене лифта гордо зовётся «информационным стендом о проведении работ по замене лифта», и такими темпами фраза «пишу комментарий» вполне может превратиться в «осуществляю деятельность по организации реализации процесса функционирования проведения работ по генерации письменного текста в жанре комментария в информационно-телекоммуникационной сети Интернет».
Громоздкость (в отдельных случаях, когда текст нужно искусственно испортить удлинить, канцеляризмы могут и помочь) и уродливость неуместных канцеляризмов лучше всего будет показать на более объёмном наглядном примере, намеренно доведённом до абсурда. Поэтому я предлагаю читателю сказку «Курочка Ряба»: сначала в одном из исходных вариантов, затем — в переводе на канцеляритский.
Оригинал:
Жили-были дед да баба. Была у них курочка Ряба. Снесла курочка яичко, не простое — золотое. Дед бил, бил — не разбил. Баба била, била — не разбила. Мышка бежала, хвостиком задела, яичко упало и разбилось. Дед плачет, баба плачет, а курочка кудахчет: «Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу вам яичко не золотое — простое!»
Перевод на канцеляритский:
Нами установлен факт наличия существования состояния в браке физического лица пенсионного возраста мужского пола и физического лица пенсионного возраста женского пола. Вышеназванные граждане – физические лица пенсионного возраста мужского и женского пола в количестве 2 (две) штуки имеют в собственности птицу домашнюю, которой является курица (Gallus gallus domesticus) в количестве 1 (одна) штука, кличка по паспорту (серия и номер документа, удостоверяющего личность: 8800 555353) — Ряба. В процессе осуществления подкреплённой устным договором хозяйственной деятельности для нужд вышеназванных граждан – физических лиц пенсионного возраста мужского и женского пола вышеупомянутая курица домашняя произвела аномальное яйцо куриное пищевое в количестве 1 (одна) штука, скорлупа которого представляла собой равномерно распределённый по экстериорной поверхности яйца плотный слой золота 585 пробы. Произведённое яйцо упомянутые выше граждане – физические лица пенсионного возраста мужского и женского пола имели намерение использовать для реализации некоммерческих кулинарных целей, тем не менее являвшиеся неоднократными попытки разрушить внешнюю оболочку данного продукта оказались неудовлетворительными в вопросе достижения необходимого результата. Ориентировочно в данный обозначенный ранее период времени в жилище вышеназванных граждан – физических лиц пенсионного возраста мужского и женского пола совершила противоречащее действующему законодательству проникновение мышь домовая (Mus musculus (1 (одна) штука)) и, осуществляя с высокой скоростью процесс перемещения в границах внутреннего помещения жилища и произведя беспорядочное круговое движение хвостом, вызвала падение вышеназванного яйца куриного пищевого на пол, явившееся причиной появления механических повреждений данного яйца, несовместимых с его дальнейшей эксплуатацией, чем причинила гражданам – физическим лицам пенсионного возраста мужского и женского пола особо тяжкие моральные страдания в количестве 1 (одна) штука, оцениваемые пострадавшей стороной в 10 000 (десять тысяч) рублей. В связи с имеющимся у нас наличием отсутствия возможности установления личности нарушителя и привлечения его к ответственности исполнение обязанностей по компенсации нанесённого пострадавшим материального и морального вреда взяла на себя являющаяся находящейся в их собственности вышеупомянутая курица Ряба, заявившая пострадавшим о наличествующей у неё возможности производства и предоставления им в пользование обычного яйца куриного пищевого (ГОСТ 31654—2012).
P.S. Никто не спорит, что официальный стиль, подобный показанному выше (но не такой раздутый и жуткий), вполне имеет право на существование и свои плюсы. Канцеляритом он становится, когда обрастает избыточностью, неумеренно утяжеляет текст, что хорошо видно на примере некоторых законов, и проникает в обыденную речь, где звучит неуместно.
