Когда-то постил перевод. Сейчас немного подтянул английский и решил улучшить. Попытался найти предыдущий - не удалось.
Бандитский рай (Coolio и др.)
Когда пойду я долиною смертной тени,То обернусь на жизнь мою и пойму, что ничего там не осталось,
Что шмалял и смеялся я столько,
Что даже моя мама думает, что я сошел с ума.
Но никогда я не прессанул человека, не заслуживавшего это,
Со мной же обращались, как с тварью, неслыханное дело.
А ты лучше следи, как и что ты говоришь и где ходишь
Или тебя и твоих корешей могут мелом обвести
Я реально ненавижу подкидываться, но есть у меня пунктик:
Когда кругом смерть, я (тот, типа, браток на которого хотят походить местные малолетки) вижу себя в пистолетном дыму на коленях, читающим молитвы в уличном свете.
Растрачиваем наши жизни в бандитском раю,
Потратили наши жизни в бандитском раю,
Мы проводим наши жизни в бандитском раю.
Наши жизни проходят в бандитском раю.
Смотри. В ситуации в которую меня поставили
Я не могу жить нормальной жизнью,
Я взращен улицей,
Я обязан быть с местной братвой.
Слишком много телевизора внушило мне навязчивые мечты
Я необразованный дурак с мыслями о деньгах
С волыной в руке и блеском в глазах
Я самый отмороженый среди нашей братвы,
И мои кореша тут, так что не накаляй, придурок
Смерть не что иное, как остановка сердца.
Я живу жизнью, где мочи или умри, что я могу еще сказать?
Мне 23 сейчас,
Доживу ли я и увижу свои 24?
Если все будет так, как сейчас, я не знаю.
Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим,
Что те кого мы раним это я и ты?
Растрачиваем наши жизни в бандитском раю,
Потратили наши жизни в бандитском раю,
Мы проводим наши жизни в бандитском раю.
Наши жизни проходят в бандитском раю.
Власть и деньги, деньги и власть,
Минута за минутой, час за часом,
Все суетятся, но и половина не следит за тем
Что и как вокруг, да и я не знаю, что происходит.
Говорят вот, что я должен понять, но некому меня научить
Если они сами этого не понимают, как довести это до меня?
Я считаю не могут
Я считаю не смогут,
Я считаю это просто трепом.
Поэтому я уверен что моя жизнь - это безнадега.
Растрачиваем наши жизни в бандитском раю,
Потратили наши жизни в бандитском раю,
Мы проводим наши жизни в бандитском раю.
Наши жизни проходят в бандитском раю.
Скажи мне почему мы так слепы, что не видим,
Что те кого мы раним — это я и ты?
