Та самая песня из "Клиники" на русском
Перевёл и сыграл легендарную "How to Save a Life", которая звучит, пожалуй, в один из самых драматичных моментов сериала.
Знаю, что сыграл и спел не без косяков, но я и не профи, за что прошу меня извинить :)
P.S. Больше в моём телегра... шутка! У меня нет никакого канала в телеграме, представляете? :)
P.P.S. Чёрт, опять пересматривать "Клинику" (с)
P.P.P.S. Текстовая версия перевода прилагается:
[Куплет 1]
Пора. Скажи: "Есть разговор",
Он здесь, скажи: "Всего лишь разговор",
С улыбкой вежливой он ждёт,
Ты смотришь вежливо вперёд.
Окно где-то справа от тебя,
Отнял он право у тебя,
И между строк вины своей
Ты пришёл напрасно, или нет?
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Куплет 2]
Вспомни, что тебе видней,
В конце концов - тебе видней.
Обойди его барьер,
Не снимая строгих мер.
Упрёки выдай без прикрас,
Ты повторял их столько раз.
И, чтоб он услышал,
Молись, чтоб он услышал, и
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Куплет 3]
Он начал голос повышать,
В последний раз ты можешь выбор дать:
За рулём потеряй свой путь,
А может, покончи с прошлым.
Теперь дождись ответа,
Примет за всё твой друг ответ,
Или громко захлопнет дверь,
Но ты пришёл напрасно, или нет?
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Рефрен]
Как спасти тебя
Как спасти тебя
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Рефрен]
Как спасти тебя
Как спасти тебя