Хотел бы представить вам интересное видео с Youtube. Эпическая баллада об Иване Грозном на английском языке. Дело в том, что я знаком с участниками рок-группы и думаю, что некоторым любителям хэви метал будет интересно послушать этот трек (а также и некоторые другие), а не любителям :) будет интересно узнать, почему ребята выбрали Ивана Грозного для своего творчества. Плюс к этому, двое из участников ансамбля бывали в России, и говорят об этих визитах с большим энтузиазмом, вспоминая знакомство с нашими людьми, с нашей историей и культурой, с нашей кухней и тд.
Вокалист группы заинтересовался возможностью представить свой проект российской публике (а когда я ему сказал, что думаю написать пост на Пикабу и кратко представил сей замечательный сайт, он сказал "Оу Рашн Реддит! Давай"), и мы составили что-то типа краткого интервью. Итак:
"Здравствуйте, скажите, пожалуйста, несколько слов о себе.
Привет! Меня зовут Натан Пол (Nathan Paul), и я ведущий вокалист в эпической дэт-метал-группе Мегадрэгон (blackened epic death metal band MegaDragon). Мы - это группа из пяти человек, трое из США, один из Северной Ирландии, и один из Южной Африки, базируемся в настоящий момент в городе Циндао, в Китае, и занимаемся музыкой уже около двух лет. Наряду с этим проектом, меня лично очень интересуют иностранные языки, и я изучал русский язык в Санкт-Петербурге в течение двух лет.
Скажите несколько слов о своей группе:
Мегадрэгон берёт свою аудиторию в эпические путешествия. Мифология, история и научная фантастика - вот темы, которые вдохновляют нас для написания наших песен. В наших шоу и в наших видео мы стремимся дать зрителям заряд, который не только наполняет их энергией и смыслом, но и вдохновляет их узнать об уникальных аспектах человеческого опыта. Основные музыкальные влияния на нашу музыку оказали такие группы как Dethklok, Amon Amarth, Fragments of Unbecoming, Blind Guardian, Lamb of God и Slaughter to Prevent.
Вы бывали в России. Какое ваше самое лучшее впечатление об этих визитах?
Ну, у меня было много удивительных впечатлений в России, так что очень трудно остановиться на чем-то конкретном. В общем, Санкт-Петербург - один из самых невероятных городов, которые я когда-либо посещал. Москва также удивила меня своим величием. Мне очень понравилось знакомиться с русский культурой в многочисленных музеях в обоих городах и наслаждаться русской кухней в пабах и кафе. Кроме того, баня оказалась невероятным опытом!
Какой ваш самый неудачный опыт в России?
Трудно представить себе негативный опыт, который я пережил в России, но я думаю, что одна из самых неприятных вещей в моём русском опыте - это русская грамматика! Мне нравится, как выглядит и звучит русский язык, но сделать грамматически правильное предложение-это все равно что сделать исчисление третьего уровня! В любом случае, я принимаю вызов, и я не позволю совершенным/несовершенным глаголам или окончаниям прилагательных удерживать меня от продвижения вперед!
Почему Иван Грозный?
Об Иване Грозном можно многое сказать. Очевидно, что Иван Грозный - это очень противоречивая фигура, чья жизнь проходила в то далёкое время мировой истории. Я верю, что для многих людей история Ивана Грозного - это история человека, который все больше и больше становился монстром, пока, наконец, не уничтожил сам себя. Однако детали рассказа о нём очень важны и могут многое сказать о нас самих. Например, был ли он изначально “ужасен” ("terrible") или был продуктом своего окружения? Если бы вы были на его месте, вы бы поступили иначе? Так ли он уникален, или же он был похож на других правителей своего времени? Я думаю, что это те идеи, которые мы хотели, чтобы наша аудитория обдумывала, слушая нашу балладу. В ближайшее время мы также планируем записать эту песню снова. И в этот раз на русском языке (надеюсь, 17 марта!)!
Каковы ваши дальнейшие планы?
Как группа, мы планируем продолжать выпускать как можно больше музыки и, надеюсь, начнем работать над концептуальным альбомом, пока будем ждать, когда ситуация с КОВИД пройдет. Как только мир вернется в нормальное русло, мы планируем гастролировать везде, где сможем, ха-ха. Но пока мы планируем просто продолжать писать и записывать."
От себя добавлю, что меня впечатлило, как Натан подобрал видеоряд для своей баллады из кинофильма режиссёра Сергея Эйзенштейна "Иван Грозный". В тексте баллады Натан хотел избежать некоторых западных стереотипов об этой противоречивой фигуре и желал, чтобы слушатели из России положительно отнеслись к этому треку. Он говорит, что знает, как россияне трепетно относятся к своей истории. Я же ответил, что мы предоставим это судить и сказать свое мнение слушателям на Пикабу. Они-то уж точно не обманут. Ниже приводится текст на английском и на русском. Русская версия еще не окончена, но часть уже есть. Перевод выполняет Елена Троянская. Полный текст, работа над которым идёт полным ходом, будет представлен, когда группа выпустит русскую версию баллады. Надеюсь, это произойдет по плану.
Если вам понравилось, то смотрите и слушайте другие треки Мегадрэгон на YouTube-канале MegaDragon Official по ссылке: https://www.youtube.com/channel/UCOBapjvQojId5uqwebEiOEQ
IVAN THE TERRIBLE - ИВАН ГРОЗНЫЙ
VERSE 1
Constantinople has fallen to the Turks,
Which makes me the defender of Rome
On all sides I face my enemies
And countless within who seek my throne
Константинополь сдан туркам,
Рим могу защитить только я.
Врагами окружён со всех сторон,
И нужен им московский трон.
God has chosen me as his weapon
To purge those who stand in my way
The flame of the Christians can’t be extinguished
And those who oppose me in blood will pay
Господь избрал меня своей десницей
Накажу тех, кто стоит на пути.
Пламя христианства никогда не потухнет,
И те, кто против меня, кровью будут платить.
For it’s future, Moscow needs an empire,
And Kazan looks ripe to invade
Ride forth my knights and warriors
Crush them all in my great crusade
Москве быть скоро империей.
Казань нужно нам захватить.
Скачите вперёд мои славные воины:
В крестовом походе Казань захватить!
PRE-CHORUS
Paranoia creeping in
Must purge Russia of all sin
Paranoia creeping in
Must purge Russia of all sin
Моему безумию нет конца
Очищу Россию от греха
Моему безумию нет конца
Очищу Россию от греха
CHORUS
All shall fear the wrath of the czar
From the Kremlin there’s nowhere to hide
I am god’s terrible instrument
For I am Ivan and I am divine.
Все должны бояться гнева царя
Никому не спрятаться от Кремля
Я страшное орудие Господа
Я Иван Грозный и свят я
Power, absolute power.
Inspiring fear, inspiring awe
Power, absolute power
History will know my name
Власть. Абсолютная власть.
Пусть боятся. Пусть преклоняются.
Власть. Абсолютная власть.
История запомнит меня
VERSE 2
For our future, Moscow needs an ocean,
And Livonia seems ripe to invade
But the boyars conspire against me,
It’s time I set their beards ablaze.
Children of darkness do my bidding
Spreading terror throughout my land
In the dark of the night may they find you
For nothing can stop Moscow’s hand
It seems to me that Novgorod will betray us.
And that they seek an alliance with the Poles
The children of darkness pillage and raid them.
For nothing will ever escape my control
PRECHORUS
Para-noia creeping in
Must purge Russia of all sin
Para-noia creeping in
Must purge Russia of all sin
Моему безумию нет конца
Очищу Россию от греха
Моему безумию нет конца
Очищу Россию от греха
CHORUS
All shall fear the wrath of the czar
From the Kremlin there’s nowhere to hide
I am god’s terrible instrument
For I am Ivan and I am divine.
Все должны бояться гнева царя
Никому не спрятаться от Кремля
Я страшное орудие Господа
Я Иван Грозный и свят я
Power, absolute power.
Inspiring fear, inspiring awe
Power, absolute power
History will know my name
Власть. Абсолютная власть.
Пусть боятся. Пусть преклоняются.
Власть. Абсолютная власть.
История запомнит меня
VERSE 3
To the South, Crimea grows stronger,
And Moscow seems ripe to invade.
They burn my capital and enslave my people.
It takes me weeks to see they’re repaid
Family has always plotted against me
My own kin and my own kind
Don’t you ever interrupt me
Ivanovich, now it’s time you die!
I bludgeon my son with the end of my scepter
And tremble in fear at what I have done
God forgive me, for I’ve become a monster
I feel my mind becoming undone
PRECHORUS
Para-noia creeping in
Must purge Russia of its sin
Para-noia creeping in
Must purge Russia of its sin
Моему безумию нет конца
Очищу Россию от греха
Моему безумию нет конца
Очищу Россию от греха
CHORUS
Now I fear the wraith of our God
From my sins, there’s nowhere to hide
May my people judge me kindly
For are we different, you and I?
Power, absolute power
Corrupting souls, corrupting all
Power, absolute power
History will know my name
И в конце несколько фото группы:
